Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

O ululanmak isteyenler, o kibirliler, dediler ki: Hiç şüphe yok ki biz, sizin inandıklarınızı inkar ettik, kafir olduk.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de) : “Biz de, sizin inandığınızı asla tanımayanlarız (ve Allah’ın emrini takmayanlarız!?)” deyip (azgınlaşmışlardı).

Abdullah Parlıyan Meali:

Büyüklük peşinde olanlarsa: “Bakın sizin o iman ettiğiniz şeyin, Allah'tan gelen bir gerçek olduğunu kabul etmeyiz” dediler.

Adem Uğur Meali:

Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz."

Ahmet Hulusi Meali:

O kendini beğenmiş kibirliler: "Gerçek ki, biz sizin o iman ettiğinizi, inkar edenleriz" dediler.

Ahmet Tekin Meali:

Büyüklük taslayan serkeş zorbalar ise: "- Biz, sizin iman ettiğiniz dinin, şeriatın tamamını inkâr ediyoruz" dediler.

Ahmet Varol Meali

Bunun üzerine büyüklenenler: "Biz de sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz" dediler.

Ali Bulaç Meali:

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."

Ali Fikri Yavuz Meali:

O kibirlenerek iman etmiyenler, “ - Doğrusu biz, o sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr eden kâfirleriz.” dediler.

Ali Rıza Sefa Meali:

Büyüklük taslayanlar, şöyle dediler: "Aslında, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz!"

Ali Ünal Meali:

Büyüklük taslayan o zalimler ise, “Siz neye inanmışsanız, işte biz de onu bütünüyle inkâr ediyoruz!” diye mukabele bulunurdu.

Bahaeddin Sağlam Meali:

76, 77. O büyüklük taslayanlar: “Biz ise, o inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz” dediler. Ve o devenin el ve ayaklarını kesip, azarak Allah’ın emrine karşı geldiler. Ve: “Ey Salih! Eğer peygamberlerden isen, bize vaadettiğin azabı getir!” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Büyüklük taslayanlar, "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz" dediler.

Bekir Sadak Meali:

(76-77) Buyukluk taslayanlar, «Sizin inandiginizi biz inkar ediyoruz» dediler ve disi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruguna bas kaldirdilar, «Ey Salih, eger sen peygambersen bizi tehdit ettigin azaba ugrat bakalim» dediler.

Besim Atalay Meali:

Büyüklük satanlar onlara dedi : «Sizlerin inanmış olduğunuz şeylere, biz inanmayız!»

Celal Yıldırım Meali:

(76-77) Büyüklük taslayanlar, «biz sizin imân ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz» dediler ve o yüzden devenin bacaklarını kesip onu yere devirdiler de Rablarının buyruğuna baş kaldırıp tuğyan ettiler ve: «Ey Salih ! Eğer (cidden) peygamberlerden isen bizi tehdîd edip durduğun azabı haydi getir görelim» dediler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Büyüklük taslayanlar dediler ki: “Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz.”

Diyanet İşleri Eski Meali:

76,77. Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Büyüklük taslayanlar, "Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkar edenleriz" dediler.

Diyanet Vakfı Meali:

Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.»

Edip Yüksel Meali:

Büyüklük taslayanlar, 'Biz, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz,' dediler.

Elmalılı Orjinal Meali:

O kibirlerine yediremiyenler doğrusu, dediler: biz o sizin iyman ettiğiniz şeye kafirleriz

Elmalılı Yeni Meali:

O kibirlerine yediremeyenler: "Doğrusu biz, sizin inandığınız şeye inanmıyoruz!" dediler.

Erhan Aktaş Meali:

Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenlerdeniz[1]."

1)İnkar edenleriz.

Gültekin Onan Meali:

Büyüklenenler (şöyle) dedi: "Biz de gerçekten sizin inandığınıza küfredenleriz."

Hakkı Yılmaz Meali:

Büyüklük taslayan o kimseler, “Biz, sizin inandığınızı kesinlikle bilerek reddeden kimseleriz!” dediler.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Müstekbirler: “Biz de sizin inandığınıza kâfir olanlarız.” demişlerdi.

Harun Yıldırım Meali:

Büyüklenenler de dediler ki: “Elbette biz de sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr edenleriz!”

Hasan Basri Çantay:

(Yine) o kibirlenen kimseler: "Biz, doğrusu o sizin iman etdiğinizi inkar ile kafir olanlarız" dedi (ler).

Hayrat Neşriyat Meali:

O büyüklük taslayanlar: “Doğrusu biz (de sizin) kendisine îmân ettiğiniz şeyi inkâr eden kimseleriz!” dedi(ler).

Hubeyb Öndeş Meali: /

Büyüklük taslamış olanlar "kesinlikle biz, sizin inanmış olduğunuza karşı kâfirleriz [gerçeğini örtenleriz]." dediler.

Hüseyin Atay Meali:

Büyüklenenler, "Doğrusu, sizin inandığınızı biz inkâr ediyoruz" dediler.

İbni Kesir Meali:

Büyüklük taslayanlar dediler ki: Biz, doğrusu sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz.

İlyas Yorulmaz Meali:

Büyüklenenler de “Biz sizin inandıklarınızı inkar edenleriz” dediler.

İskender Ali Mihr Meali:

Kibirlenenler şöyle dedi: “Muhakkak biz, sizin inandığınız şeyi inkâr edenleriz.”

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Büyüklük taslıyanlar da dediler: «Gerçekten, bizler sizin inandıklarınızı tanımıyoruz.»

Kadri Çelik Meali:

Büyüklük taslayanlar, “Şüphesiz biz de sizin iman ettiğinizi inkâr edicileriz” dediler.

Mahmut Kısa Meali:

Buna karşılık, üstünlük taslayanlar, “Fakat biz, sizin bu inandıklarınızı kesinlikle reddediyoruz! Çünkü evrensel adâlet, doğruluk, erdemlilik, fedâkârlık, hak, hukuk gibi safsatalarla keyfimizi bozmaya hiç niyetimiz yok!” dediler.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Fahirli kibirliler: "Şüphesiz sizin inandıklarınızı inkar ettik" dediler.

Mehmet Türk Meali:

Büyüklük taslayanlar: “Biz de sizin inandığınızı inkâr ediyoruz.” dediler.

Muhammed Celal Şems Meali:

(Bunun üzerine) kibirlenmiş olanlar, “Biz ise, sizin iman ettiklerinizi inkâr edenleriz,” dediler.

Muhammed Esed Meali:

Büyüklük peşinde olanlarsa: "Bakın" dediler, "sizin o kadar emin olduğunuz şeyi biz asla doğru bulmuyoruz!"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Büyüklük taslayanlar ise; "Sizin inandığınız şeyi biz reddediyoruz," dediler.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/72)

Mustafa Çevik Meali:

75-76 Semûd kavminin yöneticileri ve önde gelenleri bunları işitmelerine rağmen toplum içindeki zayıf gördükleri mü’minlere sataşıp onlarla şöyle alay ettiler: “Sahi siz Salih’in peygamber olarak görevlendirildiğine inanıyor musunuz?” Mü’minler de onlara, “Evet, biz O’nun peygamberliğine ve davet ettiğinin Allah’ın kullarına önerdiği hayat tarzı olduğuna inanıyor, iman ediyoruz.” diye cevap verdiler. Bunun üzerine o müşrik ve kâfirler mü’minlere dönüp, “Biz sizin inandıklarınıza inanmıyoruz.” dediler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Büyüklük taslayanlarsa: "Biz" dediler, "Sizin iman etmeye değer bulduğunuz şeyin inkarcısıyız!"

Osman Okur Meali:

Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.»

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Kendilerini büyük görenler ise dedi ki: «Biz muhakkak sizin o imân ettiğiniz şeye kâfirleriz.»

Ömer Öngüt Meali:

Büyüklük taslayanlar: “Biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz. ” dediler.

Ömer Sevinçgül Meali:

Büyüklük taslayanlar, “Sizin inandıklarınızı biz inkâr ediyoruz!” dediler.

Sadık Türkmen Meali:

Büyüklük taslayanlar dediler ki: “Biz de gerçekten kendisine inandığınız şeyi tanımayıp inkâr edenleriz.”

Seyyid Kutub Meali:

Kendini beğenmişler de onlara 'Biz sizin inandığınızı inkâr ediyor, reddediyoruz' dediler.

Suat Yıldırım Meali:

O kibirlenenler ise, "Doğrusu, biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkar ediyoruz." dediler.

Süleyman Ateş Meali:

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kendilerini büyük görenler: "Biz de sizin inancınızı tanımıyoruz" dediler.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz" dediler.

Şaban Piriş Meali:

Büyüklük taslayanlar ise: -Biz de sizin iman ettiklerinizi tanımıyoruz, dediler.

Talat Koçyiğit Meali:

Büyüklük taslayanlar ise, demişlerdi ki: "Biz de, sizin îman ettiğinizi inkâr edenleriz."

Tefhimul Kuran Meali:

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: «Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız.»

Ümit Şimşek Meali:

Büyüklük taslayanlar ise, “Sizin inandığınız şeyi biz reddediyoruz” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkar edenleriz."