Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(En doğru) Gerçek (Hakk) Rabbinden (gelen Kur’an-ı Kerim) dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma. (Şüphe ve vesvese imanı tahrip edicidir.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Gerçek Rabbinden gelendir. Öyleyse sen şüphe edenlerden olma.

Adem Uğur Meali:

Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!

Ahmet Hulusi Meali:

HAK, Rabbindendir (beynini oluşturan Esma bileşiminin sonucudur). O halde sakın (bu gerçekten) şüpheye düşenlerden olma!

Ahmet Tekin Meali:

Kesin doğrular, Rabbinden gelen Kur'ân âyetleriyle bildirilen doğrulardır. Ehl-i kitabın kutsal kitaplardaki tahrifatına aldanarak sakın şüpheye düşenlerden olma.

Ahmet Varol Meali

Gerçek Rabbin tarafından bildirilmektedir. Sakın şüpheye düşenlerden olma.

Ali Bulaç Meali:

Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Rabbinden olan her şey hak ve gerçektir. O halde sakın şüphe edenlerden olma. (Bu hitap yine ümmete aittir.)

Ali Rıza Sefa Meali:

Gerçek, Efendindendir. Artık, sakın kuşkuya düşenler arasında olma.

Ali Ünal Meali:

(Ey Rasûlüm, kıble emri) Rabbinden gelen hak bir emirdir ve hak, ancak Rabbinden gelendir. Şu halde, (senden) şüpheye düşenlerden olman asla beklenmez.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Gerçek, Rabbinden geldiği gibidir. Artık şüphe edenlerden olma!

Bayraktar Bayraklı Meali:

Hakikat Rabbindendir. O halde şüphelenenlerden olma.

Bekir Sadak Meali:

Gercek Rabb'indendir, sakin suphelenenlerden olma. *

Besim Atalay Meali:

Hak, Tanrı katındandır, sanıya düşen kimselerden olmayasınız

Celal Yıldırım Meali:

Hak dâima Rabbin katındandır. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Hak ve gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Bu konuda asla şüpheye düşenlerden olma!

Diyanet İşleri Eski Meali:

Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma!

Diyanet Vakfı Meali:

Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!

Edip Yüksel Meali:

Bu, Rabbinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma

Elmalılı Orjinal Meali:

O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakın

Elmalılı Yeni Meali:

O gerçek Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma!

Erhan Aktaş Meali:

Gerçek, Rabb'inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.

Gültekin Onan Meali:

Gerçek (hak) rabbinden (gelen)dir. O halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Hakkı Yılmaz Meali:

Hak, Rabbindendir. O hâlde, şüpheye düşenlerden olma sakın!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Hak, Rabbinden (gelendir). (Öyleyse) sakın şüpheye düşenlerden olma!

Harun Yıldırım Meali:

O hak Rabbindendir. O halde sakın şüphe edenlerden olma!

Hasan Basri Çantay:

Hak, Rabbindendir. O halde sakın şüphecilerden olma.

Hayrat Neşriyat Meali:

Hak, Rabbinden (gelen)dir; öyle ise sakın şübhe edenlerden olma!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(o) Gerçek, RAB'bindendir. Artık şüphelenenlerden olma!

Hüseyin Atay Meali:

Gerçek Rabbindendir. Sakın kuşkulanan kimselerden olma.

İbni Kesir Meali:

Hak, Rabbındandır. Öyleyse asla şüphecilerden olma!

İlyas Yorulmaz Meali:

Gerçek, doğru (hak) Rabbindendir. Asla şüphelenenlerden olma.

İskender Ali Mihr Meali:

Hak, Rabbinden’dir. Bundan sonra sakın şüpheye düşenlerden olma!

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Doğru senin çalabından gelendir. Onun için sakın bundan şüphen olmasın.

Kadri Çelik Meali:

Hak (kıble değişimi) Rabbindendir, sakın şüphelenenlerden olma.

Mahmut Kısa Meali:

Gerçek, sizden veya onlardan kaynaklanan kuruntu ve iddialar değil, Rabb’inden gelendir. Ve Rabb’inden sana, hakikatin ta kendisi olan bu Kur’an gelmiştir.O hâlde, sakın şüpheye kapılanlardan olma! İnkârcıların körükledikleri fitnelerle, yanıltıcı yorumlar ve asılsız söylentilerle oyalanma! Onların aldatıcı propagandalarına kulak asmadan, kendi yolunda kararlılıkla ilerlemeye devam et! Unutma ki:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Artık kesinlikle şüpheye düşenlerden olma. Gerçek Rabbinden gelendir.

Mehmet Türk Meali:

Gerçek Rabbindendir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.1 *

Muhammed Celal Şems Meali:

Bu gerçektir ve Rabbin tarafındandır. Öyleyse şüphe edenlerden olma.

Muhammed Esed Meali:

Rablerinden gelen hakikati! O halde sen, şüphe edenlerden olma.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bu, rabbinden gelen bir gerçektir. Öyleyse sakın kuşkulananlardan olma.

Mustafa Çavdar Meali:

Hak, Rabbinden gelen Kuran’dır. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma!

Bknz: (10/94)

Mustafa Çevik Meali:

146-147 Ey Peygamber! Kitap Ehli müşrik ve kâfirler, aslında Kâbe’nin İbrahim’in kıblesi, senin peygamber ve Kur’an’ın Allah’ın vahyi olduğunu kendi öz evlatlarını bildikleri gibi bilirler. Fakat çoğu, bu gerçeği örtbas edip yalan sayarlar. Rabbinden sana gelenler gerçeğin ta kendisidir. Sen sakın şüphe edenlerden olma.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Hakikat Rabbinden gelendir; sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Osman Okur Meali:

Kesin doğrular, Rabbinden gelen (Kur’ân âyetleriyle bildirilen) doğrulardır. Sakın şüpheye düşenlerden olma.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O hak, Rabbindendir. Artık şüphe edenlerden sakın olma.

Ömer Öngüt Meali:

Gerçek olan Rabbinden gelendir. O halde sakın şüphe edenlerden olma!

Ömer Sevinçgül Meali:

Kur’an sana Rabbinden gelmiştir. Sakın bu konuda kuşku duyanlardan olma!

Sadık Türkmen Meali:

Hak/gerçek (ancak) Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma!

Seyyid Kutub Meali:

Bu, Rabbinden gelen bir gerçektir. Bu konuda sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Suat Yıldırım Meali:

Hak ve gerçek olan, Rabbinden gelendir, bunda hiç tereddüdün olmasın.

Süleyman Ateş Meali:

Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Sakın şüpheye düşenlerden olma!

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Hakikat Rabbinin katındandır. Sakın bundan bir kuşkun olmasın.

Şaban Piriş Meali:

Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!

Talat Koçyiğit Meali:

Oysa hak, Rabbindendir; öyleyse sakın şüphecilerden olma.

Tefhimul Kuran Meali:

Gerçek (hak) Rabbindendir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Ümit Şimşek Meali:

Hak, Rabbinin katındandır; sakın şüpheye düşenlerden olma.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gerçek, Rabb'inden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma.