Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(O delil ise) Allah'tan gönderilmiş bir elçi(dir ki, kendilerine) tertemiz (kalan ve asla bozulmayan İlahi hikmet ve hakikat olan Kur’an-ı Kerim’deki) sahifeleri okumaktadır;

Abdullah Parlıyan Meali:

İşte o delil, Allah tarafından gönderilmiş tertemiz sahifeler okuyan bir elçidir.

Adem Uğur Meali:

(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

Ahmet Hulusi Meali:

Allah'tan (şirk pisliğinden arınmayanın dokunamayacağı) tahir (orijinal hakikati yansıtan) sayfaları (bilgileri) bildiren bir Rasul!

Ahmet Tekin Meali:

Sonunda, Allah tarafından görevlendirilen, içinde şirk bulunmayan tertemiz sayfaları, Kur'ân sayfalarını okuyan Allah'ın Rasulü Muhammed geldi.

Ahmet Varol Meali

(Bu delil) Allah tarafından (gönderilen) tertemiz sahifeler okuyan bir elçi(dir).

Ali Bulaç Meali:

(O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bu hüccet, (bâtıl karışmamış) tertemiz sahifeleri okuyan Allah'dan bir peygamberdir. (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm'dır).

Ali Rıza Sefa Meali:

Allah tarafından bir elçi, tertemiz sayfalar okuyor.

Ali Ünal Meali:

(Maddî–manevî kirlerden temizlenmiş olanlardan başkasının dokunamayacağı ve her türlü bâtıldan uzak) tertemiz sahifeleri okuyup tebliğde bulunan ve Allah tarafından gönderilmiş bir rasûl (geldikten sonra).

Bahaeddin Sağlam Meali:

1, 2, 3. Ehl-i kitaptan ve Allah’a ortak koşanlardan olan o kâfirler, haktan ayrı sayılmazlar Allah’tan onlara bir peygamber: beyine (açık delil) gelmedikçe.. Onlara doğru yasalar ve bilgiler olan tertemiz sahifeler (vahiy mesajlarını) okuyan Allah’tan gelen bir Peygamber...

Bayraktar Bayraklı Meali:

O apaçık delil, Allah katından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir.

Bekir Sadak Meali:

(1-3) Kitap ehlinden ve putperestlerden olan inkarcilar, kendilerine apacik bir belge, icinde kesin ve en dogru hukumlerin bulundugu arinmis sahifeleri okuyan, Allah katindan bir peygamber gelene kadar dinlerinden vazgececek degillerdi.

Besim Atalay Meali:

1,2,3. Kitaplı olan kâfirler ile Tanrıya eş koşanlar —Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber onlara, doğru yazılmış kitaplardan, arı, duru sayfalar okuyan bir tanık gelene dek — dinlerinden ayrılmış değillerdir

Celal Yıldırım Meali:

(1-2-3) Kitap Ehli (Yahudi ve Hıristiyanlar) ve müşrikler (Allah'a i ortak koşanlar)dan küfre sapanlar, kendilerine açık ve kesin delil; içinde en âdil, en sağlam hükümler bulunan tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamber gelinceye kadar (küfürden) ayrılmış olmadılar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

(O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçidir ki, o tertemiz sahifeleri okumaktadır. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

1,2,3. Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir.

Diyanet Vakfı Meali:

2, 3. (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

Edip Yüksel Meali:

ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arınmış sahifeler okuyor.

Elmalılı Orjinal Meali:

Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur,

Elmalılı Yeni Meali:

(Bu delil), Allah'tan gelen bir peygamberdir, peyderpey tertemiz sahifeler okur.

Erhan Aktaş Meali:

Allah'tan gelen dokunulmamış sahifelerden okuyan bir rasul.

Gültekin Onan Meali:

(O delil de) Tanrı'dan gönderilmiş bir elçi (ki) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

Hakkı Yılmaz Meali:

(1-3) Kitap Ehlinden ve ortak koşanlardan küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimseler, kendilerine açık delil; içinde tertemiz/sapasağlam yazgılar bulunan, tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir elçi gelinceye kadar serbest bırakılmadılar, gözden çıkarılmadılar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Allah tarafından (gönderilmiş bir) Resûl... Tertemiz sahifeleri okur.

Harun Yıldırım Meali:

Tertemiz sahifeleri ileten Allah’tan bir rasuldür.

Hasan Basri Çantay:

(1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'ni) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan azade ve) temiz sahifeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (guya intizaar edeceklerdi, dinlerinden) ayrılacak değillerdi.

Hayrat Neşriyat Meali:

(İstedikleri bu delil) Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir ki, (onlara) temiz kılınmış sahîfeleri (Kur'ân'ı) okur.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-3) Kitap halkından ve Müşriklerden [Allah'a ortak sayanlardan] gerçeği örtmüş olanlar, açık kanıt yani Allah'tan (gelmiş) olan, içinde dosdoğru bir kitap bulunan temizlenmiş sayfaları okuyup teşvik eden bir Elçi kendilerine gelinceye kadar, (yalanlarından) hiç ayrılacak değillerdi.

Hüseyin Atay Meali:

1-3 Kitaplılardan ve ortak koşanlardan olan inkârcılar; kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve doğru hükümlerin yazılı bulunduğu, arı sayfaları okuyan Allah katından bir elçi gelene kadar vazgeçecek değillerdi.

İbni Kesir Meali:

Arınmış sayfaları okuyan, Allah katından bir peygamber.

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah tarafından gönderilen bir elçi onlara tertemiz sahifeleri okuyor.

İskender Ali Mihr Meali:

Allah’tan gönderilen resûl, (onlara) tertemiz (bâtıl ve şüpheden uzak) sahifeleri okur.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bu da Allah'ın arınmış sayfalarını okuyacak olan bir elçi idi.

Kadri Çelik Meali:

(O apaçık delil) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (olup) tertemiz sahifeleri okumaktadır.

Mahmut Kısa Meali:

O apaçık delil, Allah tarafından gönderilen ve hiçbir tahrifâta uğramamış tertemiz sahifeler okuyan ve böylece insanlığı doğru yola davet eden bir Elçidir.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Yakin ki; bu delil tertemiz sayfaları okuyan Allah'ın elçisi,

Mehmet Türk Meali:

1,2,3. Kitap ehlinden1 ve müşriklerden2 olan kâfirler,3 kendilerine açık delil olarak, Allah tarafından gönderilen ve içerisinde en doğru hükümler bulunan, tertemiz sahifeleri okuyan bir Peygamber gelinceye kadar, (diğer kâfirlerden) ayırt edilecek değillerdi.4*

Muhammed Celal Şems Meali:

(1-3) Ehl-i Kitap ve müşriklerden kâfirlik etmiş olanlar, kendilerine apaçık bir delil, (yani) içinde kalıcı olan (ve insanları) ayakta tutan talimatlar bulunan pak sahîfeleri okuyan Allah’ın Resûlü gelmedikçe, kâfirliklerinden asla vazgeçecek değillerdi.

Muhammed Esed Meali:

(onlara) kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah'tan bir elçi (gelmeden),

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O kanıt, Allah tarafından gönderilmiş bir elçidir ki, o, onlara tertemiz sayfaları okumaktadır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (5/15)»(5/16) - (65/11)

Mustafa Çevik Meali:

1-5 Kitap ehlinden olan ve olmayan kâfirlerle müşrikler, kendilerine Peygamber ve Kur’an ile gerçekler bildirilip de hakikate davet edilinceye kadar aralarında ayrılığa düşmeden bir arada yaşadılar. Onlara bu davet ulaşmadan haklarında karar verilecek değildi. Peygamber onlara bir rehber olarak Allah’ın âyetlerinden oluşan o tertemiz sahifelerdeki daveti okuyunca kitap ehlinden olduklarını söyleyenler, Peygamber’i kendi kavimlerinden olmaması sebebi ile reddedip, Peygamber ve ona iman edenlerle ayrılığa düştüler. Oysa Allah, Peygamber’i ve kitabı, insanları Allah’ın emri olan namaz ve zekâtla birlikte Allah’a kulluğu tebliğ etsinler diye göndermiştir. İşte gerçek din de budur. Kulları üzerinde din (nizam) belirleme hakkı yalnızca Allah’a aittir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(O delil); tüm şaibelerden arınmış sayfaları Allah'tan kendilerine ileten bir elçidir;

Osman Okur Meali:

(2-3) (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri içeren tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

(O hüccet ise) Allah tarafından bir peygamber ki tertemiz sahifeleri tilâvet eder.

Ömer Öngüt Meali:

(O apaçık delil) Allah tarafından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir.

Ömer Sevinçgül Meali:

O delil Allah’tan gelen bir peygamberdir. İnsanlara tertemiz sayfalar okur.

Sadık Türkmen Meali:

Apaçık delil, yani Allah tarafından bir Elçi ki; tertemiz sayfalar okur.

Seyyid Kutub Meali:

Allah tarafından gönderilmiş tertemiz sahifeler okuyan bir elçidir.

Suat Yıldırım Meali:

(2-3) O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür.

Süleyman Ateş Meali:

(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Beyyine, yani Allah tarafından bir elçi ki tertemiz sayfalar okur[1].

1)Allah'ın Kitabını anlayan ve içine bir şey katmadan tebliğ eden her insan bu kapsama girer.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-3) Kitap Ehli'nin ve Allah'a ortak koşanların bir kısmı, bir elçi onlara Allah katından, içinde dosdoğru hükümler bulunan ve hiçbir şüphe taşımayan vahiyler getirdiği halde küfürlerinden vazgeçmediler.

Şaban Piriş Meali:

Allah'tan kendilerine tertemiz sahifeler okuyan bir elçi ..

Talat Koçyiğit Meali:

1-3 Kitap ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, kendilerine apaçık bir delil, içinde dosdoğru hükümlerin yer aldığı tertemiz sahîfeleri okuyan bir Peygamber gelmedikçe küfürlerinden vazgeçecek değillerdi.

Tefhimul Kuran Meali:

(O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

Ümit Şimşek Meali:

O delil, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir ki, tertemiz sayfaları okumaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.