Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helak edişi, pek çetindir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir. (Zalimlerin yaptıklarını yanlarına bırakmayacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphesiz Rabbinin yakalaması son derece çetindir.

Adem Uğur Meali:

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki Rabbi'nin yakalayışı çok şiddetlidir!

Ahmet Tekin Meali:

Rabbinin sarsarak yakalayıp cezalandırması çok şiddetlidir.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.

Ali Bulaç Meali:

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gerçekten Rabbinin (zalimleri azabla) yakalayıvermesi çok şiddetlidir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, Efendinin yakalaması, kesinlikle çok yamandır.

Ali Ünal Meali:

Rabbinin tutup yakalaması gerçekte pek çetindir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı çok şiddetlidir. (Ahirette o kâfirlere zulmettiklerinin karşılığını verecektir.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Bekir Sadak Meali:

Dogrusu Rabbinin yakalamasi amansizdir.

Besim Atalay Meali:

Tanrının azabı, evet çok katı!

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki Rabbin tutup kahretmesi çok şiddetlidir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Gerçekten Rabbinin (zalimleri azapla) yakalaması çok şiddetlidir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

Diyanet Vakfı Meali:

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Edip Yüksel Meali:

Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hakikat rabbının tutuşu şediddir

Elmalılı Yeni Meali:

Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.

Erhan Aktaş Meali:

Rabb'inin yakalaması[1] kesinlikle çok şiddetlidir.

1)Cezalandırması.

Gültekin Onan Meali:

Doğrusu, rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Rabbinin kıskıvrak yakalaması gerçekten çok şiddetlidir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı pek çetindir.

Harun Yıldırım Meali:

Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.

Hasan Basri Çantay:

Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Doğrusu Rabbinin (kıskıvrak tutup) yakalayışı, elbette pek şiddetlidir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten, RAB'binin tutup cezalandırması kesinlikle çok şiddetlidir.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, Rabbinin yakalaması çetindir.

İbni Kesir Meali:

Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Rabbinin suçluları yakalayışı çok şiddetlidir.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki Rabbinin yakalaması elbette çok şiddetlidir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Çünkü senin çalabının azaba çarpması çok sert olur.

Kadri Çelik Meali:

Ki doğrusu, Rabbinin zorlu yakalayışı şiddetlidir.

Mahmut Kısa Meali:

Elbette Rabb’inin zâlimleri yakalaması çok şiddetlidir!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Biliniz ki; Rabbinin kıskıvrak yakalaması şiddetlidir, onlar için.

Mehmet Türk Meali:

Rabbinin intikamı çok şiddetlidir.

Muhammed Celal Şems Meali:

Rabbinin yakalaması (ise,) mutlaka çok şiddetlidir.

Muhammed Esed Meali:

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gerçek şu ki, rabbinin yakalayışı pek şiddetlidir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (35/37) - (43/74)»(43/78)

Mustafa Çevik Meali:

12-13 Allah, kendisine başkaldırıp, mü’minlere de zulmeden zalimleri kıskıvrak yakalar, O’nun azabı çok çetindir. İnsanı yaratıp, bunca nimeti ihsan eden ve etmeye devam eden Allah, elbette her şeyin hesabını soracaktır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şüphesiz Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;

Osman Okur Meali:

Gerçekten Rabbinin (zalimleri azapla) yakalaması çok şiddetlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphesiz ki Rabbinin kavrayıp tutuşu pek şiddetlidir.

Ömer Öngüt Meali:

Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Gerçek! Rabbinin yakalayışı şiddetlidir!

Sadık Türkmen Meali:

ŞÜPHESİZ Kİ, Rabbinin yakalayışı pek şiddetlidir.

Seyyid Kutub Meali:

Doğrusu Rabbinin yakalaması şiddetlidir.

Suat Yıldırım Meali:

Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.

Süleyman Ateş Meali:

Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Rabbin yakaladı mı kıskıvrak yakalar.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Doğrusu Rabbin, çok şiddetli cezalandırır.

Şaban Piriş Meali:

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

Talat Koçyiğit Meali:

Rabbının yakalayışı, muhakkak ki çok şiddetlidir.

Tefhimul Kuran Meali:

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

Ümit Şimşek Meali:

Gerçek şu ki, Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.