Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Çünkü O, ilkin (hiç yoktan) yaratan, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Abdullah Parlıyan Meali:

O'dur insanı yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.

Adem Uğur Meali:

Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki "HU"dur, ibda (izhar) eden ve iade (tekrar izhar) eden!

Ahmet Tekin Meali:

İlk yaratan, aralıksız yaratmaya devam eden ve ölümden sonra yeniden hayat veren yine O'dur.

Ahmet Varol Meali

İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.

Ali Bulaç Meali:

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Çünkü O, (mahlûkâtı yoktan var edib) yaratır ve, (sonra öldürüb tekrar) diriltir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, O, yoktan var eden ve yeniden döndürendir.

Ali Ünal Meali:

O’dur başta yaratan ve yarattığını tekrar edip, (en son Âhiret’te) yeniden yaratacak olan.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Gerçekten O, yaratır ve yarattığını iade eder (diriltir.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Bekir Sadak Meali:

Once yaratip sonra bunu tekrar eden O'dur.

Besim Atalay Meali:

Başlayan O, yine geri döndüren O

Celal Yıldırım Meali:

Doğrusu O, önce yoktan başlatıp var kılar; sonra da öldürüp yeniden geri çevirir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Mahlûkâtı yoktan var edip) yaratan da O'dur, (sonra öldürüp tekrar) diriltecek olan da O'dur.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

Diyanet Vakfı Meali:

Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

Edip Yüksel Meali:

Başlatan ve tekrarlayan O'dur.

Elmalılı Orjinal Meali:

Çünkü o hem mübdi hem muiddir

Elmalılı Yeni Meali:

Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.

Erhan Aktaş Meali:

Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan[1] O'dur.

1)İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayacak olan.

Gültekin Onan Meali:

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Hakkı Yılmaz Meali:

Kesinlikle ilk yaratan, sonra öldürüp yeniden yaratan yalnızca O'dur.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Çünkü ilk var eden ve (dirilterek) döndürecek olan O’dur.

Harun Yıldırım Meali:

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan da O’dur.

Hasan Basri Çantay:

Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Şübhesiz ki (ilk olarak mahlûkatı yaratmaya) başlayan ve (âhirette o yaratmayıtekrar) iâde eden ancak O'dur.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten o, başlatıyor ve başa döndürüyor.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, önce yaratıp sonra bunu tekrar eden Odur.

İbni Kesir Meali:

Önce yaratıp sonra tekrarlayan O'dur, O.

İlyas Yorulmaz Meali:

Elbette ki, ilk defe yaratan da O, ölümden sonra tekrar hayata döndüren de O dur.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki O, ilk defa (yoktan var ederek) yaratır. Ve (sonra geri) döndürür.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Çünkü ilkin vareden de Odur, sonra dirilten de Odur.

Kadri Çelik Meali:

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Mahmut Kısa Meali:

Evreni ve hayatı yoktan var eden ve her biri başlı başına birer mûcize olan bu yaratılış olgusunusürekli tekrarlayan, dolayısıyla, sizleri hesaba çekmek üzere yeniden yaratacak olan O’dur!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Üreten O'dur, ilk yoktan yaratan ve sonra da o'dur dirilten.

Mehmet Türk Meali:

13,14. (Her şeyi) başlangıçta yaratan da sonra onu (âhirette) tekrar yaratacak olan da O (Allah)’tır. Ve O çok bağışlayan (ve kullarını) çok sevendir.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz (her şeyi, ancak) O başlatır ve O tekrarlar.

Muhammed Esed Meali:

O'dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İlk yaratan da odur, yeniden yaratan da odur.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/4) - (29/20)

Mustafa Çevik Meali:

12-13 Allah, kendisine başkaldırıp, mü’minlere de zulmeden zalimleri kıskıvrak yakalar, O’nun azabı çok çetindir. İnsanı yaratıp, bunca nimeti ihsan eden ve etmeye devam eden Allah, elbette her şeyin hesabını soracaktır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

çünkü O, evet O'dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O'dur.

Osman Okur Meali:

Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Muhakkak ki O'dur, bidâyeten yaratır ve iade eder olan O'dur.

Ömer Öngüt Meali:

Bilin ki O, ilk olarak yaratır ve tekrar eder.

Ömer Sevinçgül Meali:

İlkin yaratan da odur, ikinci kez yaratacak olan da.

Sadık Türkmen Meali:

Gerçek şu ki; O’dur yoktan var eden ve yeniden diriltecek/hayat verecek olan!

Seyyid Kutub Meali:

İlk yaratan ve tekrar yaratacak olan da O'dur.

Suat Yıldırım Meali:

O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.

Süleyman Ateş Meali:

İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.

Süleymaniye Vakfı Meali:

İlkin var eden ve yeniden var edecek olan O'dur.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İnsanı yoktan yaratan, öldükten sonra da yeniden diriltecek olan O'dur.

Şaban Piriş Meali:

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O'dur.

Talat Koçyiğit Meali:

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan da O'dur.

Tefhimul Kuran Meali:

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Ümit Şimşek Meali:

Önce yaratan da Odur, sonra dirilten de.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!