Seni bir yetim olarak bulup da yeryurt vermedi mi sana?*
(Duha 6)
Ey peygamber! Seni yetim olarak bulup sana bir sığınak verip seni barındırmadık mı?
(Duha 6)
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni bir yetim (babasız ve anasız) bularak barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni, eşsiz, benzersiz bir yetim bulup da, yurt yuva ve peygamberlik vermedi mi?
(Duha 6)
O seni bir yetim olarak bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
O (Rabbin) sen bir yetim iken, (seni) barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni yetim olarak bulup, barındırmadı mı?
(Duha 6)
O, seni bir yetim olarak bulup barındırmadı mı?
(Duha 6)
Rabbin, seni yetim olarak görüp de sahip çıkmadı mı?
(Duha 6)
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni oksuz bulup da barindirmadi mi?
(Duha 6)
Seni öksüz bulup yurt vermedi mi?
(Duha 6)
Seni öksüz bulup barındırmadı mı ?
(Duha 6)
O (Rabbin) sen bir yetim iken, (seni) barındırmadı mı?*
(Duha 6)
Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?
(Duha 6)
O seni bir yetim iken barındırmadı mı?
(Duha 6)
O, seni bir yetim iken barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
(Duha 6)
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
6-8 O seni yetim olarak bulup barınağa kavuşturmadı mı? Seni dosdoğru yol dışında biri olarak bulup da dosdoğru yola kılavuzluk etmedi mi? Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
(Duha 6)
Sen bir yetimken seni bulup barındırmadı mı?
(Duha 6)
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
O, bir yetim olduğunu bilib de (seni) barındırmadı mı?
(Duha 6)
(O,) seni bir yetim iken bulup (seni seçip, amcan Ebû Tâlib'in yanında) barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni, yetim olarak bulup da hiç barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
O; seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni yetim, kimsesiz bulup, sonra sana sığınacak bir yer vermedi mi?
(Duha 6)
Seni yetim bulmadı mı? Sonra (seni) (himaye edecek bir kimsenin yanında) barındırmadı mı?
(Duha 6)
İşte her güçlüğün yanında bir kolaylık da var!
(Duha 6)
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
Rabb’in seni, daha dünyaya gözlerini açmadan babasını, altı yaşındayken de annesini kaybetmiş çaresiz bir yetim olarak bulup da, güçlü ve şefkatli kollara emânet ederek bağrına basmadı mı?
(Duha 6)
(Ey Muhammed!) O Allah seni, benzersiz bir şekilde yaratıp1 himâye etmedi mi?*
(Duha 6)
(Rabbin) seni yetim bulup, barındırmadı mı?
(Duha 6)
O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi?
(Duha 6)
O, seni yetim bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
6-10 Rabbin, yetimken senin barınmanı sağladı, muhtaç bir haldeyken ihtiyaçlarını giderecek imkânlara kavuşturdu ve nasıl yaşaman gerektiğini bilmez halde şaşırmışken doğru yola yöneltti. Sen de sakın yetimleri hor görüp onlara sert davranma! İhtiyaç sahibi olanı sahiplen, yardım isteyeni azarlama.
(Duha 6)
O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı?
(Duha 6)
Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni bir yetim bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni yetim bulup da barındırmadı mı!
(Duha 6)
O SENİ YETİM BULUP barındırmadı mı?
(Duha 6)
O seni yetim bulup barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni yetim bulup barındırmadı mı?
(Duha 6)
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
(Duha 6)
Rabbin seni yetim görüp barındırdı, değil mi[1]?
1)İstifhamın takriri olması ve sonraki ayetlerin mealleriyle uyum sağlaması sebebiyle bu meal verilmiştir
(Duha 6)
O seni kimsesiz bulup korumadı mı?
(Duha 6)
Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
(Duha 6)
Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
(Duha 6)
Sen yetimken O seni barındırmadı mı?
(Duha 6)
O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
(Duha 6)
