Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki zakkum ağacı.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Doğrusu, o zakkum ağacı (cehennem meyvesidir) ;

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphe yok ki, o zakkum ağacı,

Adem Uğur Meali:

Şüphesiz zakkum ağacı,

Ahmet Hulusi Meali:

Gerçek ki zakkum ağacı,

Ahmet Tekin Meali:

Kaktüs bitkisi yemekleridir.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki Zakkum ağacı,

Ali Bulaç Meali:

Doğrusu, o zakkum ağacı;

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı,

Ali Rıza Sefa Meali:

Aslında zakkum ağacı.

Ali Ünal Meali:

Muhakkak ki zakkum ağacı,

Bahaeddin Sağlam Meali:

43, 44. Gerçekten zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

-Şüphesiz zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.

Bekir Sadak Meali:

(43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir.

Besim Atalay Meali:

Evet, zakkum ağacı

Celal Yıldırım Meali:

(43-44) Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

43,44. Şüphe yok ki zakkum ağacı suçluların yemeğidir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.

Diyanet Vakfı Meali:

43, 44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

Edip Yüksel Meali:

Elbette, zakkum ağacı

Elmalılı Orjinal Meali:

Şübhesiz o zakkum ağacı

Elmalılı Yeni Meali:

şüphesiz zakkum ağacı,

Erhan Aktaş Meali:

Zakkum ağacı[1],

1)Zakkum ağacı, kötü kokulu, çok acı olan ve zehirli bir özsu içeren ağaç türüdür.

Gültekin Onan Meali:

Doğrusu, o zakkum ağacı;

Hakkı Yılmaz Meali:

(43-46) Şüphesiz zakkum ağacı, aşırı günahkârların yiyeceğidir. O, erimiş maden gibidir, kızgın bir sıvının kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Hiç kuşkusuz o zakkum ağacı,

Harun Yıldırım Meali:

Doğrusu, o zakkum ağacı;

Hasan Basri Çantay:

Şübhesiz o zakkum ağacı,

Hayrat Neşriyat Meali:

43,44. Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(43-44) Evet! Zakkum'un ağacı, kasıtlı suç işleyenlerin yemeğidir.

Hüseyin Atay Meali:

43-46 Doğrusu, günahkârların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarında suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

İbni Kesir Meali:

Doğrusu zakkum ağacı;

İlyas Yorulmaz Meali:

Şurası muhakkak ki zakkum ağacı.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki zakkum ağacı.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

işte zakkum ağacı!

Kadri Çelik Meali:

Doğrusu o zakkum ağacı.

Mahmut Kısa Meali:

Cehennemde inkârcıları bekleyen o zehirli zakkum ağacı,

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(43-44) Doğrudan hakikat şu ki; zakkum ağacı günahkar olanların yiyeceği bir yemektir.

Mehmet Türk Meali:

43,44. Şüphesiz (cehennemde) günahkârların yemeği, zakkum ağacıdır.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

(43-46) Şüphesiz zakkum ağacı günahkârların yemeğidir. Erimiş bakır gibidir. Karınlarda sıcak suyun kaynaması gibi kaynayacaktır.

Muhammed Esed Meali:

Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Zakkum ağacına gelince...

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (37/62)»(37/68)

Mustafa Çevik Meali:

43-50 Allah’ın davetinden yüz çevirip Hesap Günü’ne de inanmayan ve cehennemi hak eden müşrik ve kâfirlerin cehennemdeki yiyecekleri zakkum ağacının meyveleri olacak. Onun posası midelerinde tıpkı erimiş maden tortusu gibi fokur fokur kaynayacak; bununla birlikte başlarından aşağı kaynar sular dökülecek ve cehennem melekleri onları aldıkları emir gereği cehennemin harlı ateşinin ortasına atacaklar. Sonra da onlara şöyle seslenilecek: “Hani siz kendinizi çok güçlü ve değerli zannedip kibirlenerek, diriltilip hesap vermeyi inkâr ediyordunuz ya? İşte o inkâr ettiğiniz gün bu gündür.”

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şüphesiz o zakkum ağacı,

Osman Okur Meali:

(43-44) Şüphe yok ki zakkum ağacı suçluların yemeğidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Muhakkak ki, o zakkûm ağacı.

Ömer Öngüt Meali:

Şüphesiz ki Zakkum ağacı.

Ömer Sevinçgül Meali:

Zakkum ağacı!

Sadık Türkmen Meali:

ŞÜPHESİZ o zakkum ağacı;

Seyyid Kutub Meali:

Zakkum ağacı.

Suat Yıldırım Meali:

(43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.

Süleyman Ateş Meali:

Zakkum ağacı,

Süleymaniye Vakfı Meali:

O zakkum ağacı var ya;

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(43-46) Günahkarların yiyeceği, zehirli zakkum bitkisidir. Onu yediklerinde karınlarında erimiş kurşun gibi fokurdar. Kaynayan suyun fokurdadığı gibi...

Şaban Piriş Meali:

Zakkum ağacı...

Talat Koçyiğit Meali:

43-46 Zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir; bu, suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynayan erimiş maden gibidir.

Tefhimul Kuran Meali:

Doğrusu, o zakkum ağacı;

Ümit Şimşek Meali:

Zakkum ağacına gelince:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,