37. Saffat Suresi / 68.ayet
Saffat 68 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sonra onların (feryat edip) dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateşin (ortasıdır).
(Saffat 68)Abdullah Parlıyan Meali:
Bu meşrubatı içtikten sonra da, yine cehennemdir dönüp varacakları yer.
(Saffat 68)Ahmet Tekin Meali:
Dahası onların götürülecekleri yer, kesinlikle kaynayan köpüren Cehennemdir.
(Saffat 68)Cemal Külünkoğlu Meali:
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateş olacaktır.
(Saffat 68)Gültekin Onan Meali:
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
(Saffat 68)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Sonra onların döneceği yer elbette, cehennem ateşi olacaktır.
(Saffat 68)İskender Ali Mihr Meali:
Sonra muhakkak ki onların mercileri (dönüşleri), kesinlikle cehennemedir.
(Saffat 68)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Sonra onların dönüp varacakları yer kesenkes Cehennem olacaktır.
(Saffat 68)Kadri Çelik Meali:
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
(Saffat 68)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(68-69) Ardından dönüşleri şüphesiz ateş olacaktır. Onlar, atalarını da haktan sapmış buldurlar.
(Saffat 68)Muhammed Esed Meali:
Ve bir kez daha (söyleyelim): yakıcı ateş onların nihai durağı olacaktır;
(Saffat 68)Mustafa Çavdar Meali:
Onların dönüp dolaşıp gelecekleri yer işte böyle bir cehennemdir. (Saffat 68)Mustafa Çevik Meali:
62-70 Ey insanlar! Şimdi söyleyin bakalım, cennet nimetleriyle ödüllendirilip, bahtiyar yaşamak mı, yoksa cehennemdeki zehirli zakkum ağacının meyvesini yemek ve ateşe mahkûm olmak mı daha iyidir? O zakkum ağacı cehennemin dibinden çıkar, onun meyvesi olan tomurcukları, şeytanın başı gibi çok çirkin ve tiksindiricidir. Müşrik ve kâfirlerin orada yiyecekleri işte budur, orada onun meyvesini yiyip karınlarını onunla şişirecekler, sonra da üzerine bağırsakları parça parça eden kaynar sudan içecekler. Biz, zakkum ağacının meyvesinin şirk ve küfürde direnenlerin yiyeceği olacağını bildirip açıklıyoruz. Davet edildikleri hayat nizamına sırtını dönüp, Rablerine nankörlük edenlerin sonunda varacakları yer cehennem, yaşayacakları hayat azap olacaktır. Bunlar atalarının şirk nizamları ve ahlakı ile yaşamayı tercih edip, onların Allah’la birlikte ilah edindiklerini ilah edinenlerdir.
(Saffat 68)Mustafa İslamoğlu Meali:
neticede son durakları, elbet gözleri faltaşı gibi açan ateş olacaktır.
(Saffat 68)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Şüphe yok ki, nihâyet onların olup gidecekleri yer cehennemdir.
(Saffat 68)Ömer Sevinçgül Meali:
‘İnkâr edenlerin, gerçeği yalanlayanların, suçluların’ dönüp dolaşıp varacakları yer mutlaka cehennem olacaktır!
(Saffat 68)Süleymaniye Vakfı Meali:
Yemekten sonra döndürülüp götürülecekleri yer yine o alevli ateştir.
(Saffat 68)Tefhimul Kuran Meali:
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
(Saffat 68)