Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki çekinenler, emin bir makamdadır.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Müttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Abdullah Parlıyan Meali:

Buna karşılık yollarını Allah ve kitabıyla bulanlar, gerçekten güvenilir bir konumdadırlar.

Adem Uğur Meali:

Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki korunmuş olanlar, güvenliktedirler.

Ahmet Tekin Meali:

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler güvenli makamlardadırlar.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz takva sahipleri güvenli bir makamdadırlar.

Ali Bulaç Meali:

Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Muhakkak ki, takva sahibi olanlar (her türlü kederden) emin bir yerde.

Ali Rıza Sefa Meali:

Sorumluluk bilinci taşıyanlar, kesinlikle güvenilir konumlardadır.

Ali Ünal Meali:

Beri yandan, içleri Allah’a karşı saygıyla dopdolu olan ve O’na itaatsizlikten sakınan (müttakî)ler, her türlü azaptan emin bir makamdadırlar;

Bahaeddin Sağlam Meali:

(Kendini her nevi kötülükten) koruyanlar ise, güvenilir bir makamdadırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

Bekir Sadak Meali:

(51-52) Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlar ise, guvenli bir yerde, bahcelerde ve pinar baslarindadirlar.

Besim Atalay Meali:

Sakınçlarsa emin yerde

Celal Yıldırım Meali:

(51-52) Şüphesiz ki, (Allah'tan) korkup (küfür, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanlar, güvenli makamdadırlar, Cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

51,52,53. Allah'ın emirlerine uygun olarak yaşayanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklar. Bahçelerde ve çeşme başlarında ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı oturacaklardır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

51,52. Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

Diyanet Vakfı Meali:

51, 52, 53. Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

Edip Yüksel Meali:

Erdemli olanlar ise güvenlikli bir makamdadırlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Elbette müttekiler emin bir makamda

Elmalılı Yeni Meali:

Kötülükten sakınanlar (müttakiler) elbette emin bir makamdadırlar;

Erhan Aktaş Meali:

Kuşkusuz takva sahipleri güvenli bir yerde olacaklar;

Gültekin Onan Meali:

Muttakilere gelince; muhakkak onlar güvenli (emiyn) bir makamdadırlar.

Hakkı Yılmaz Meali:

(51-57) Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rabbinden bir armağan olarak güvenli bir makamdadırlar; bahçelerde ve pınarlardadırlar. Onlar, karşılıklı oturarak ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerler. İşte böyle! Biz, onları iri siyah gözlülerle/ en ideal tiplerle eşleştirdik. Onlar, orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler. Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kuşkusuz muttakiler, güvenli bir makamdalardır.

Harun Yıldırım Meali:

Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Hasan Basri Çantay:

Müttakıylerse hakıykaten emin bir makamda,

Hayrat Neşriyat Meali:

Muhakkak ki takvâ sâhibleri, emin bir makamdadırlar.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten, korunup sakınanlar, emin [güvenli] bir konumdadır.

Hüseyin Atay Meali:

51-52 Doğrusu, saygılı olanlar ise güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

İbni Kesir Meali:

Müttakiler ise; muhakkak ki emin bir makamdadırlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sakınıp korunanlar ise, güvenli yerlerdedirler.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki takva sahipleri, mutlaka emin makamlardadır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sakınırlara gelince, onlar korkusuz bir yerdedirler,

Kadri Çelik Meali:

Takva sahipleri (var ya), şüphesiz onlar güvenli bir makamdadırlar.

Mahmut Kısa Meali:

Öte yandan, dürüst ve erdemli bir hayatı tercih ederek kötülüklerden sakınanlar ise, güvenli bir yerde olacaklar;

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(51-52) Nitekim muhakkak ki; takva sahipleri güvenli makamdadır. Cennetlerde ve pınarlardadır.

Mehmet Türk Meali:

Allah’a karşı hata etmekten sakınanlara gelince onlar güvenli bir yerdedirler.

Muhammed Celal Şems Meali:

(51-52) Şüphesiz takvayı benimseyenler, emniyetli bir yer (olan) bahçelerde ve pınarların (yanında) olacaklar.

Muhammed Esed Meali:

(Buna karşılık,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklardır,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Allah'tan sakınıp korunanlar ise güvenli bir yerdedir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (21/101)»(21/103)

Mustafa Çevik Meali:

51-57 Şirkten ve küfürden uzak durarak Allah’a karşı sorumluluklarını bilinçle yerine getirenler ise en güvenli yer ve en güzel makam olan cennet bahçelerinde pınar başlarında, ince atlastan altın sırmalı elbiseler içinde, birbirleriyle sohbet edecekler. İşte cennettekiler de bu durumda olacaklar. Biz onlara ayrıca olağanüstü güzellikte iri gözlü eşler de ihsan edeceğiz ve orada canlarının istediği her türlü meyve ve yiyecekler de bulacaklar. Cennette, dünyada iken tattıkları ölümden başka ölümde tatmayacaklar. Böylece Allah onları cehennem azabından koruyup ödüllendirmiş olacaktır. Bu en büyük mutluluk, büyük bir lütuftur.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Öte yandan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar güvenli bir konumda bulunacaklar:

Osman Okur Meali:

Kuşkusuz takva sahipleri güvenli bir yerde olacaklar;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Muttakîler ise muhakkak ki, bir emin makamdadırlar.

Ömer Öngüt Meali:

Muttakiler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

İçtenlikle inanarak günahlardan sakınanlar güvenli bir yerdedirler.

Sadık Türkmen Meali:

MUHAKKAK Kİ, korunup sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.

Seyyid Kutub Meali:

Müttakiler ise güvenli bir makamdadır.

Suat Yıldırım Meali:

(51-57) Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

Süleyman Ateş Meali:

Korunanlar ise güvenli bir makamdadır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kendilerini bozmamış olanlar[1] ise güvenli yerlerde;

1)Mütteki (Takva sahipleri): Allah'tan çekinerek kendini koruyan, kendini(fıtratını) bozmayanlar. Bakınız Bakara 2/2.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(51-52) Allah'a karşı gelmekten çekinenler ise bahçelerde, pınar başlarında güven içindedirler.

Şaban Piriş Meali:

Kendilerini günahlardan koruyanlar ise, onlar güvenli bir makamdadırlar.

Talat Koçyiğit Meali:

51-52 Oysa Allah'tan sakınanlar, emin bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Tefhimul Kuran Meali:

Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Ümit Şimşek Meali:

Takvâ sahipleri ise güvenli bir yerdedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;