Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Dine ait işlerinde, kendi aralarında bölükbölük oldu onlar ve hepsi de dönüp bizim tapımıza gelecek.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Yozlaşan ve dini kendi hevâ ve heveslerine uyduran insanlar var ya) Onlar, işlerini (dinin hükümlerini) kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar, kolay tarafını aldılar, zor kısmını bıraktılar) ; oysa (sonunda mutlaka) hepsi Bize dönecek (ve hesap verecek) lerdir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ama insanlar, aralarındaki bu din ve ümmet birliğini paramparça ettiler, ayrılığa düştüler, ama hepsi sonunda bize dönecekler.

Adem Uğur Meali:

(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.

Ahmet Hulusi Meali:

Onlar aralarında işlerini (din - sistem anlayışlarını) paramparça ettiler... Hepsi bize rücu edicilerdir.

Ahmet Tekin Meali:

İnsanlar, aralarındaki, düzenlerini, işlerini, birliklerini, güçlerini, yönetimlerini, ekonomilerini ve dinlerini parçaladılar. Hepsi bizim huzurumuza gelip hesap verecekler.

Ahmet Varol Meali

Onlar işlerini aralarında parçaladılar. [12] (Sonuçta) hepsi bize dönecektir.*

Ali Bulaç Meali:

Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Geçen ümmetler, din işlerini aralarında parçaladılar, ayrılıklara düştüler; fakat hepsi bize döneceklerdir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Oysa aralarındaki birliği parçaladılar. Tümü, Bize dönecektir.

Ali Ünal Meali:

Ne var ki, (peygamberlerden sonra) insanlar Din’de ihtilâfa düştü ve birliklerini parçaladılar. Ama şurası bir gerçek ki, her grup neticede Bize dönmektedir (ve yaptıklarından huzurumuzda hesap vereceklerdir).

Bahaeddin Sağlam Meali:

Fakat sizler(*) aranızdaki işinizi parça parça ettiniz. (İhtilafa girdiniz.) Hepiniz Bana döneceksiniz. (Cezanızı çekeceksiniz.)*

Bayraktar Bayraklı Meali:

Ama insanlar din konusunda aralarında bölündüler; hepsi bize döneceklerdir.

Bekir Sadak Meali:

Ama insanlar, din konusunda aralarinda boluklere ayrildilar, hepsi Bize doneceklerdir. *

Besim Atalay Meali:

Onlar aralarında, işlerini ayırdılar, hepsi de bize döneceklerdir

Celal Yıldırım Meali:

(Ne var ki insanlar) kendi aralarında bölünüp parça parça oldular. (Ama sonunda) hepsi de bize döneceklerdir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Fakat insanlar inanç birliğinden ayrılarak çeşitli gruplara bölündüler. Ama hepsi sonunda bize döneceklerdir. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.

Diyanet Vakfı Meali:

(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.

Edip Yüksel Meali:

Fakat onlar işlerinde ayrılığa düştüler; hepsi bize döneceklerdir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler

Elmalılı Yeni Meali:

Onlar kumandanlarını aralarında parçaladılar, fakat hepsi Bize dönecektir.

Erhan Aktaş Meali:

Emirlerini[1] aralarında bölük pörçük ettiler. Oysa hepsi yalnızca Bize dönecekler.

1)Dinin buyruklarını.

Gültekin Onan Meali:

Onlar, buyruklarını kendi aralarında parça parça dağıttılar [dinlerinde bölünmeler yaptılar]; hepsi bize döneceklerdir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Hâlbuki ortak koşanlar, işlerini aralarında paramparça ettiler. Hepsi yalnızca Bize dönücülerdir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlar işlerini/dinlerini aralarında parçalara ayırdılar/ihtilafa düştüler. Hepsi bize döneceklerdir.

Harun Yıldırım Meali:

(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.

Hasan Basri Çantay:

(Muhaatablardan ba'zıları) aralarında, (din) işlerinde fırka fırka oldular. (Bununla beraber) hepsi yine ancak bize dönücülerdir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Fakat (yahudilerle hristiyanlar, din) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler! Hepsi (sonunda) ancak bize dönücüdürler.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Emirlerini/işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Her biri, sadece bize dönecektir.

Hüseyin Atay Meali:

Ama, aralarındaki işlerinde paramparça oldular, hepsi Bize döneceklerdir.

İbni Kesir Meali:

Onlar aralarında kendi işlerinde bölük bölük oldular. Ama hepsi Bize döneceklerdir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sonra aralarındaki birlik ve beraberlik ifadesi olan, inançlarının birliğini parça parça ettiler. Bunları yapanların hepsi (hesap vermek üzere) bize döneceklerdir.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve emirlerini (uygulamalarını), kendi aralarında böldüler (fırkalara ayrıldılar). Hepsi Bize dönecek olanlardır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlar din işinde bölük bölük oldular. Ancak, hepsi de Bize döneceklerdir.

Kadri Çelik Meali:

Onlar işlerini aralarında parça parça ettiler, fakat sonunda hepsi yine bize dönücülerdir.

Mahmut Kısa Meali:

Ama gel gör ki, bu Peygamberlerin izinden gittiğini iddia edenler, aralarındaki bu birliği bozup paramparça ettiler! Oysa, hepsi dönüp dolaşıp Bizim huzurumuza gelecek! İşte O Gün:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşlerini kendi aralarında paramparça dağıttılar. Eninde sonunda hepsi Bize dönecekler.

Mehmet Türk Meali:

(Sonra) onlar din işlerini kendi aralarında parça parça ederek dağıttılar (ama nasıl olsa sonunda) hepsi Bize dönecekler.

Muhammed Celal Şems Meali:

(Peygamberlere karşı gelenler, dinlerini) parça parça edip, (her biri kendilerine göre birer parça) benimsemişlerdi. Oysa hepsi Biz’e dönecekler.

Muhammed Esed Meali:

Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler; (hem de) sonunda topluca Bize dönecekler(ini unutarak).

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Fakat onlar işlerinde ayrılığa düştüler; sonunda hepsi bize döneceklerdir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/103) - (6/159) - (23/52)»(23/53) - (30/32) - (42/13)

Mustafa Çevik Meali:

Fakat insanların çoğu bu gerçeğe rağmen tevhid (Allah, Rab, ilah) bütünlüğünü bozup ayrı ayrı yollara saptılar. Sonunda Bize döndürülüp hak ettikleri ile karşılaşacaklar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ama onlar birliklerini aralarında paramparça ettiler: (oysa ki) hepsi de sonunda yine Bize dönecekler.

Osman Okur Meali:

Ama (insanlar) aralarındaki bu birliği param parça ettiler; (hem de) sonunda topluca Bize dönecekler(ini unutarak).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

(Bazı milletler) Din işlerinde kendi aralarında fırka fırka oldular. Hepsi de Bize dönücülerdir.

Ömer Öngüt Meali:

Amma ne var ki insanlar din hususunda kendi aralarında parçalara bölündüler. Halbuki hepsi bize dönecekler.

Ömer Sevinçgül Meali:

Onlar işlerini ‘topluluklarını ayrı görüşler, yollar, yorumlar oluşturarak’ aralarında parçaladılar. Fakat ‘sonunda’ hepsi bize dönecekler!

Sadık Türkmen Meali:

Onlar, emri/dini kendi aralarında parçalara ayırdılar. Ama hepsi Bize döneceklerdir.

Seyyid Kutub Meali:

Fakat insanlar inanç birliğinden ayrılarak çeşitli gruplara bölündüler. Ama hepsi sonunda bize döneceklerdir.

Suat Yıldırım Meali:

Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler.

Süleyman Ateş Meali:

İşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ama din işlerini aralarında bölük bölük ettiler; hepsi bize döneceklerdir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Ama insanlar aralarındaki bu birliği parçaladılar. Sonunda nasıl olsa Bize dönecekler.

Şaban Piriş Meali:

Aralarındaki işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.

Talat Koçyiğit Meali:

(Buna rağmen insanlar), dînlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Halbuki hepsi de bize döneceklerdir.

Tefhimul Kuran Meali:

Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir.

Ümit Şimşek Meali:

Fakat insanlar dinlerini paramparça ettiler. Hepsi de sonunda huzurumuza dönecekler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.