Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

İşte size (hikmet ve hakikatleri) böyle (açıklıyorum) … Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli düzenlerini (ve bütün tedbirlerini) boşa çıkarıverendir.

Abdullah Parlıyan Meali:

İşte bu denemeydi Allah'ın istediği, Allah kendisinden gelen gerçekleri örtbas edenlerin düzenlerini, hep yıpratarak boşa çıkarandır.

Adem Uğur Meali:

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

Ahmet Hulusi Meali:

İşte böyle (yaşayıp gördünüz)! Muhakkak Allah, hakikat bilgisini yaşamayı inkar edenlerin tuzağını zayıf düşürendir!

Ahmet Tekin Meali:

İşte gördünüz. Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin yaptığı harp planını böyle zaafa uğratır.

Ahmet Varol Meali

Bu böyledir ve muhakkak ki Allah kâfirlerin tuzaklarını yıpratır.

Ali Bulaç Meali:

İşte size böyle... Gerçekten Allah, kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bu tecrübe gerçektir ve Allah, muhakkak kâfirlerin hilelerini zayıflatıp gevşetendir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenlerin dalaverelerini boşa çıkaracaktır.

Ali Ünal Meali:

İşte Allah, (mü’min olduğunuz için) size böyle muamele ediyor; ve hiç şüphesiz Allah, kâfirlerin bütün tuzak ve tedbirlerini işlemez hale getirir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

17, 18. Onları siz öldürmediniz. Fakat onları Allah öldürdü. Atarken de sen atmadın. Fakat atan Allah idi. Allah (bu Bedir savaşı ile) müminleri güzel bir imtihan ile denemek istedi. Şüphesiz Allah, işiten ve bilendir. Allah bunu böyle istedi. Ve şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını zayıflatır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

İşte size Allah'ın lütfu! Allah, kafirlerin tuzaklarını boşa çıkartır.

Bekir Sadak Meali:

Iste bu, Allah'in inkarcilarin duzenini zayiflatip yok etmesidir.

Besim Atalay Meali:

Bu böyledir, Allah bozar kâfirlerin hilesini!

Celal Yıldırım Meali:

İşte bu böyledir; Allah kâfirlerin hile ve dolanını (iyice) gevşetip işe yaramaz hale getirir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

İşte bu böyledir. Allah (her zaman) inkârcıların tuzaklarını gevşetip işe yaramaz hale getirir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Diyanet Vakfı Meali:

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

Edip Yüksel Meali:

Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Bunu gördünüz, bir de kafirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var

Elmalılı Yeni Meali:

Bunu gördünüz, bir de Allah'ın kafirlerin tuzağını zayıf düşürmesi var!

Erhan Aktaş Meali:

İşte size böyle yardım etti. Allah, gerçeği yalanlayan nankörlerin planlarını bozandır.

Gültekin Onan Meali:

İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Hakkı Yılmaz Meali:

İşte! Şüphesiz Allah, kâfirlerin; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin tuzağını zayıflatandır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sizin hâliniz böyledir işte. (Hep yardıma nail olursunuz.) Şüphesiz ki Allah, kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkarandır.

Harun Yıldırım Meali:

İşte bu sizin içindir. Muhakkak ki Allah kâfirlerin düzenlerini boşa çıkarır.

Hasan Basri Çantay:

Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kafirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.

Hayrat Neşriyat Meali:

İşte bu (imtihanlar) böyledir; muhakkak ki Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

[güzel bir sınama] işte budur. Kesinlikle Allah, kafirlerin[gerçeği örten kimselerin] planını zayıflatandır.

Hüseyin Atay Meali:

İşte bu, Allah’ın inkârcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.

İbni Kesir Meali:

İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Şüphesiz Allah, aynı zamanda inkar edenlerin planlarını da boşa çıkarmış oldu.

İskender Ali Mihr Meali:

İşte böyle ve muhakkak ki Allah, kâfirlerin tuzağını (hilesini) bozandır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bu böyledir. Çünkü Allah, tanımazların düzenini bozucudur.

Kadri Çelik Meali:

İşte bu (olaylar), söylenildiği gibidir. Muhakkak ki Allah kâfirlerin düzenini zayıflatıcıdır.

Mahmut Kısa Meali:

İşte inananların mükâfâtı da, budur! Elbette Allah, kâfirlerin tüm hilelerini darmadağın edecektir! O hâlde, iman eden bir ordunun artık yenilmesine imkân var mı? Gelelim inkârcılara:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Allah gerçekten kafirlerin yaptığı hileleri düzenleri boşa çıkarır. İşte bu böyledir.

Mehmet Türk Meali:

İşte Allah, kâfirlerin tuzağını böyle bozar.

Muhammed Celal Şems Meali:

Bu iş, (Bizim söylediğimiz gibi) olacak ve Allah kâfirlerin düzenlerini, mutlaka zayıflatacaktır.

Muhammed Esed Meali:

İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bu, böyledir. Gerçek şu ki, Allah inkarcıların tuzağını boşa çıkarandır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/54) - (8/30) - (13/42)

Mustafa Çevik Meali:

17-18 Ey mü’minler! Şunu iyi bilin ki düşmanı öldüren siz değildiniz, onları öldüren Allah’tır. Attığın zaman onu sana attıran Allah’tır. Bunu mü’minlere bir imtihanı kazandırmak ve zafere kavuşturmak için yapmıştır. Şüphesiz Allah dualarınızı işitir, her şeyi bilir ve O’nun her şeye gücü yeter. Allah mü’minlere işte böyle yardım eder, müşrik ve kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkarır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bu (da) sizin için (ey inananlar): İşte Allah, inkar edenlerin tuzağını (böyle) boşa çıkarır!

Osman Okur Meali:

İşte bu böyledir. Allah (her zaman) inkârcıların tuzaklarını gevşetip işe yaramaz hale getirir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Bu böyledir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ kâfirlerin hilesini iptal edicidir.

Ömer Öngüt Meali:

İşte bu güzel imtihan böyledir. Allah kâfirlerin düzenini bozup yok eder.

Ömer Sevinçgül Meali:

Durumunuz budur! Allah, inkârcıların düzenini zayıflatmak istedi.

Sadık Türkmen Meali:

İşte durum bu! Bir de Allah kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Seyyid Kutub Meali:

Bunların yanısıra Allah kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkarandır.

Suat Yıldırım Meali:

İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kafirlerin tedbirini zayıflatır.

Süleyman Ateş Meali:

İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Böyle olmasının (zafer elde etmenizin) nedeni Allah'ın o kafirlerin düzenini zayıflatmasıdır.

1)  

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bu iş böyledir. Çünkü Allah, kâfirlerin oyununu bozar.

Şaban Piriş Meali:

İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.

Talat Koçyiğit Meali:

İşte böyle.. Allah, muhakkak ki kâfirlerin tuzaklarını zayıflatır.

Tefhimul Kuran Meali:

İşte size böyle... Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Ümit Şimşek Meali:

Bu Allah'ın takdiridir; çünkü Allah kâfirlerin tuzağını boşa çıkarır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.