35. Fatır Suresi / 15.ayet
Fatır 15 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ey insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağni ve hamde layık.
(Fatır 15)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ey insanlar, siz Allah'a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan) dır, Hamîd (övülmeye layık) tır.
(Fatır 15)Abdullah Parlıyan Meali:
Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz, ama O hiç kimseye, hiçbir şeye muhtaç değildir ve O övülmeye çok layıktır.
(Fatır 15)Adem Uğur Meali:
Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye lâyık olan ancak O'dur.
(Fatır 15)Ahmet Hulusi Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a (mutlak muhtaç) "yok"sullarsınız (Esma'sıyla varsınız)! Allah ise Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir.
(Fatır 15)Ahmet Tekin Meali:
Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız. Zengin olan, muhtaç olmayan, övgüye ve şükre lâyık olan O'dur, Allah'tır.
(Fatır 15)Ahmet Varol Meali
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, övgüye layık olandır.
(Fatır 15)Ali Bulaç Meali:
Ey insanlar, siz Allah'a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ğaniy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan)dır, Hamid (övülmeye layık)tır.
(Fatır 15)Ali Fikri Yavuz Meali:
Ey İnsanlar! Siz Allah'a muhtaç olanlarsınız. Allah ise hiç bir şeye muhtaç değildir; Hamîd'dir= hamd olunmaya lâyıktır.
(Fatır 15)Ali Rıza Sefa Meali:
Ey insanlar! Allah'a gereksinimi olan sizsiniz. Çünkü Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Övgülere Yaraşandır.
(Fatır 15)Ali Ünal Meali:
Ey insanlar! Allah karşısında siz hepiniz yoksulsunuz ve O’na muhtaçsınız. Allah ise mutlak, sonsuz ve hiç eksilmez servet sahibidir, hiçbir şeye ve hiç kimseye muhtaç değildir; (bütün ihtiyaçlarınızı gideren ve rızkınızı veren Rabbiniz olarak) hakkıyla hamde ve övgüye lâyıktır.
(Fatır 15)Bahaeddin Sağlam Meali:
Ey insanlar! Hepiniz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise, hiçbir şeye muhtaç değildir. Övülmeye sebep bütün mükemmellikler O’nundur.
(Fatır 15)Bayraktar Bayraklı Meali:
Ey İnsanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.
(Fatır 15)Bekir Sadak Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtacsiniz, Allah ise mustagnidir, ovulmege layik olandir.
(Fatır 15)Celal Yıldırım Meali:
Ey insanlar! Sizler hepiniz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise ganiy (hiçbir şeye muhtaç olmayan mutlak varlıklı)dır. Övülmeğe çok lâyıktır.
(Fatır 15)Cemal Külünkoğlu Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise her bakımdan sınırsız zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir) ve övülmeye hakkıyla lâyık olandır.
(Fatır 15)Diyanet İşleri Eski Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
(Fatır 15)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye hakkıyla layık olandır.
(Fatır 15)Diyanet Vakfı Meali:
Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye lâyık olan ancak O'dur.
(Fatır 15)Edip Yüksel Meali:
Ey insanlar, siz ALLAH'a muhtaçsınız, ALLAH ise hiç kimseye muhtaç değildir, Övülendir.
(Fatır 15)Elmalılı Orjinal Meali:
Ey insanlar! sizsiniz hep Allaha muhtac fukara, Allah ise zengin o, hamd ile öğülecek veliynimet o.
(Fatır 15)Elmalılı Yeni Meali:
Ey insanlar, sizsiniz hep Allah'a muhtaç fakirler. Allah ise, zengin ve hamd ile övülecek O'dur ancak.
(Fatır 15)Erhan Aktaş Meali:
Ey insanlar! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah ise hiçbir şeye muhtaç değildir. Övgüye layık olandır.
(Fatır 15)Gültekin Onan Meali:
Ey insanlar, siz Tanrı'ya (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Tanrı ise, ganiy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan)dır. Hamid (övülmeye layık)tır.
(Fatır 15)Hakkı Yılmaz Meali:
Ey insanlar! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah ise; O, zengin ve övgüye lâyık olandır.
(Fatır 15)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Ey insanlar! Sizler, Allah’a muhtaçsınız. Allah ise (kimseye muhtaç olmayan, her şeyin kendisine muhtaç olduğu) El-Ğaniy, (her daim övgüyü hak eden ve varlık tarafından övülen) El-Hamîd’in ta kendisidir.
(Fatır 15)Harun Yıldırım Meali:
Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye lâyık olan ancak O'dur.
(Fatır 15)Hasan Basri Çantay:
Ey insanlar, siz Allaha muhtaçsınız. Allah ise, O, her şeyden müstağnidir, her hamde layıkdır.
(Fatır 15)Hayrat Neşriyat Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaç kimselersiniz.(1) Hâlbuki Ganî (hiçbir şeye muhtaçolmayan), Hamîd (hamd edilmeye yegâne lâyık olan) ancak Allah'dır.*
(Fatır 15)Hubeyb Öndeş Meali: /
Ey insanlar! Siz, Allah'a fakirsiniz [muhtaçsınız]. Halbuki Allah zengindir, övgüye layık olandır.
(Fatır 15)Hüseyin Atay Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise zengindir, övülmeye layık olandır.
(Fatır 15)İbni Kesir Meali:
Ey insanlar; sizler, Allah'a muhtaçsınız. Allah ise Gani'dir, Hamid'dir
(Fatır 15)İlyas Yorulmaz Meali:
Ey İnsanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, zengin ve övülmeye layık olandır.
(Fatır 15)İskender Ali Mihr Meali:
Ey insanlar! Sizler, Allah’a muhtaç fakirlersiniz. Ve Allah ki, O; Gani’dir (zengin, ihtiyacı olmayan), Hamîd’dir (hamdedilen).
(Fatır 15)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Ey insanlar! Siz, hepiniz Allah'ın yoksullarısınız. Allah ise kendine yeticidir, övülücüdür.
(Fatır 15)Kadri Çelik Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a (oranla muhtaç olan) fakirlersiniz; Allah ise, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, övülmeye layıktır.
(Fatır 15)Mahmut Kısa Meali:
Çünkü ey insanlar; hepiniz var olmak ve varlığınızı devam ettirmek için Allah’a muhtaçsınız! Oysa Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, gerçek anlamda yüceltilmeye, şükredilmeye ve övülmeye lâyık olan sadece O’dur.
(Fatır 15)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Rabbiniz olan Allah'a muhtaçsınız hepiniz, Ey insanlar! Allah, Ganiy, zengin ve Hamid'dir
(Fatır 15)Mehmet Türk Meali:
Ey insanlar! Siz, Allah’a muhtaçsınız, Allah ise hiç bir şeye ihtiyacı olmayan, övülmeye layık olandır.
(Fatır 15)Muhammed Celal Şems Meali:
Ey insanlar, Allah’a muhtaç olan sizsiniz. Allah Ganidir (ve her türlü) hamda lâyıktır.
(Fatır 15)Muhammed Esed Meali:
Ey İnsanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz, ama O, hiçbir şeye muhtaç değildir ve hamd O'na mahsustur.
(Fatır 15)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Hiçbir şeye gereksinimi olmayan ve her türlü övgüye değer olan yalnızca Allah'tır.
(Fatır 15)Mustafa Çavdar Meali:
Ey İnsanlar, hepiniz tüm ihtiyaçlarla Allah’a muhtaçsınız. Allah ise hiç bir şeye ihtiyacı olmayan ve övgülerin tamamına layık olandır.Bknz: (10/31) - (39/7)»(39/8) - (112/1)»(112/4)
(Fatır 15)Mustafa Çevik Meali:
15-17 Ey insanlar! Allah’a muhtaç olan sizlersiniz, Allah ise hiçbir şeye muhtaç değildir. Şükredip övülmeye layık olan da yalnızca O’dur. Allah dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize yeni bir topluluk getirir. Bunu yapmak Allah için kolaydır.
(Fatır 15)Mustafa İslamoğlu Meali:
Ey insanlık! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz! Allah'a gelince: O kendi kendine yeten sonsuz zenginlik sahibidir, (bilakis) her şey O'na hamd ile memurdur.
(Fatır 15)Osman Okur Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise her bakımdan sınırsız zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir) ve övülmeye hakkıyla lâyık olandır.
(Fatır 15)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ey insanlar! Sizler Allah'a muhtaç fakirlersiniz. Allah ise O ganîdir, hamîddir.
(Fatır 15)Ömer Öngüt Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise her şeyden müstağnidir, her hamde lâyıktır.
(Fatır 15)Ömer Sevinçgül Meali:
Ey insanlar! Allah’a ihtiyacı olan yoksullar sizlersiniz. Allah, sınırsız zengindir, övgüye layık olandır.
(Fatır 15)Sadık Türkmen Meali:
EY İNSANLAR! Sizler Allah’a muhtaç olan fakirlersiniz. Allah ise zengindir, övgüye lâyık olandır.
(Fatır 15)Seyyid Kutub Meali:
Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız; oysa Allah hiç kimseye muhtaç değildir ve övgüye lâyıktır.
(Fatır 15)Suat Yıldırım Meali:
Ey insanlar! Siz hepiniz Allah'a muhtaçsınız. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere layık olan ise ancak Allah'dır.
(Fatır 15)Süleyman Ateş Meali:
Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur.
(Fatır 15)Süleymaniye Vakfı Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Yaptığını güzel yapan ve kimseye ihtiyacı olmayan Allah'tır.
(Fatır 15)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız; Allah ise hiçbir şeye muhtaç değildir, övülmeye layıktır.
(Fatır 15)Şaban Piriş Meali:
-Ey İnsanlar, siz Allah'a muhtaçsınız. Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, hamde layık olan O'dur.
(Fatır 15)Talat Koçyiğit Meali:
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız; her şeyden müstağni ve dâima hamd edilmeye lâyık olan da işte O, Allah'tır.
(Fatır 15)Tefhimul Kuran Meali:
Ey insanlar, siz Allah'a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ganiy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan)dır, Hamîd (övülmeye layık)tır.
(Fatır 15)Ümit Şimşek Meali:
Ey insanlar, hepiniz Allah'a muhtaçsınız. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve her türlü övgüye lâyık olan birisi varsa, o da Allah'tır.
(Fatır 15)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Allah ise mutlak Gani, mutlak Hamid'dir.
(Fatır 15)