89. Fecr Suresi / 22.ayet
Fecr 22 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Melekler saf saf olup, Rabbin de (tecellisiyle gelip teşrif) buyuracağı (gün her şeyin hakikati anlaşılacaktır).
(Fecr 22)Adem Uğur Meali:
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
(Fecr 22)Ahmet Tekin Meali:
Rabbinin emri gelip melekler tesbih ederek saf saf dizildiği zaman insan anlar.
(Fecr 22)Ali Ünal Meali:
Rabbin, (kudret ve azametiyle perdesiz) tecelli eder ve melekler saf saf görünür;
(Fecr 22)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,
(Fecr 22)Besim Atalay Meali:
İşte bugün, cehennem de yakına getirilince, o gün, insan anlayacak, neye yarar anlamak!
(Fecr 22)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
(Fecr 22)Diyanet Vakfı Meali:
21, 22. Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
(Fecr 22)Hakkı Yılmaz Meali:
21-23 Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Yer üst üste sarsıntılarla dümdüz edildiği zaman, Rabbinin hesaba çektiği, gönderdiği vahiyler tanık olarak saf saf dizildiği zaman, o gün cehennem de getirilmiştir; o insanın, o gün aklı başına gelecektir, artık aklının başına gelmesinin kendisine ne yararı var ki!
(Fecr 22)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Rabbin geldiğinde ve melekler saf saf (dizildiklerinde),
(Fecr 22)Hüseyin Atay Meali:
21-22 Hayır olmaz! Yer çarpılıp çarpılıp ufalandığı zaman ve melekler sıra sıra dizilip, Rabbin geldiği zaman.
(Fecr 22)Mahmut Kısa Meali:
Bütün melekler mahşer meydanında sıra sıra dizilmişken, Rabb’inin kudret, saltanat ve hükümranlık alâmetleri tüm dehşet ve ihtişâmıyla tecellî ettiği zaman!
(Fecr 22)Mehmet Türk Meali:
22,23. Rabbinin emri gelip, 1 melekler sıra sıra dizildiği ve cehennemin getirildiği o gün (var ya) işte o gün insan, (neyin peşinde koştuğunu) 2 çok iyi anlar. Fakat bu anlamanın ona hiçbir yararı olmaz.*
(Fecr 22)Muhammed Celal Şems Meali:
(21-23) Hayır (sandığınız gibi) değil! Yeryüzü ezilip toz edileceği zaman, melekler sıralar halinde dururlarken, Rabbin ulaşacak ve o gün, Cehennem (çok yakına) getirilmiş olacak. İşte o gün insan, nasihat almak isteyecek, ama artık onun nasihat alması mümkün mü?
(Fecr 22)Muhammed Esed Meali:
ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?
(Fecr 22)Mustafa Çavdar Meali:
Rabbinin emri gelip melekler saf saf durduğunda...Bknz: (50/16)»(50/30) - (82/6)»(82/12)
(Fecr 22)Mustafa Çevik Meali:
21-24 Yeryüzü şiddetle sarsılıp paramparça olduğunda, melekler görevlerini yerine getirmek üzere saflar halinde dizilip Allah’ın emirlerini beklediklerinde ve Allah’ın hükümranlığının bütün haşmetiyle ortaya apaçık çıktığında, cehennemle uyarıldıkları halde uyarıyı dikkate almayanların, azap gözlerinin önüne getirilecek ve O Gün, insan yaptığı yapmadığı her şeyi hatırlayacak fakat bu hatırlamanın ve pişmanlıkların artık ona hiçbir yararı olmayacak... “Ah keşke bu günlerin geleceği ile öğüt verilip, uyarıldığımda uyarıya kulak verip de, Allah adına yapılan davete uysaydım, bu günler için hazırlık yapsaydım” diyecek.
(Fecr 22)Mustafa İslamoğlu Meali:
Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;
(Fecr 22)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(21-22) Yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda; Rabbinin hükmü gelip, melekler sıra sıra dizildiğinde...
(Fecr 22)Talat Koçyiğit Meali:
21-23 Hayır, yer parça parça dağıtıldığı, Rabbının emri saf saf meleklerle beraber geldiği ve cehennem de o gün getirildiği zaman, işte o gün insan her şeyi hatırlar ama, hatırlamanın ona ne faydası var?
(Fecr 22)