105. Fil Suresi / 1.ayet
Fil 1 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ey Nebim!) Rabbinin (Kâbe’yi yıkmaya gelen kâfir Ebrehe’ye ve) Fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi? (Anlatayım mı?)
(Fil 1)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Ey Rasûlüm, Kâbe'yi tahrip etmek istiyen), Ashab-ı Fil'e (fillerle techiz edilmiş Ebrehe ordusuna) Rabbinin ettiğini görmedin mi?
(Fil 1)Ali Ünal Meali:
(Gözünle) görmüş gibi bilmez misin Rabbin fillerle gelen o orduya nasıl davrandı?
(Fil 1)Besim Atalay Meali:
1,2. Görmedin mi Tanrın, netti fil ordusuna? Onların hilesin boşa çıkarmadı mı?
(Fil 1)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Ey Resulüm, Kâbe'yi tahrip etmek isteyen) fil sahiplerine (Ebrehe ordusuna) Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
(Fil 1)Hakkı Yılmaz Meali:
1-2 Rabbin, filli orduya nasıl etti görmedin mi/ hiç düşünmedin mi? Onların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?
(Fil 1)Hasan Basri Çantay:
(Habibim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?
(Fil 1)Hayrat Neşriyat Meali:
(Habîbim, yâ Muhammed!) Rabbinin, fil sâhiblerine nasıl yaptığını görmedin mi?(2)*
(Fil 1)Hüseyin Atay Meali:
1-2 Fil sahiplerine Rabbinin ne yaptığını bilmedin mi? Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
(Fil 1)İskender Ali Mihr Meali:
Senin Rabbin fil sahiplerine neler yaptı, görmedin mi (bilmiyor musun)?
(Fil 1)Mustafa Çavdar Meali:
Bilmez misin (Kâbe’yi) yıkmaya gelen fil ordusuna Rabbin neler etti? (Fil 1)Mustafa Çevik Meali:
1-5 Fillerden oluşturduğu ordusu ile gücüne güvenerek, yakıp yıkmaya, istediğini yapmaya gelen orduya, Rabbinizin sürüler halinde gönderdiği kuşların fırlattığı taşlarla neler yaptığını bir düşünün. Gücüne güvenip Allah’ı hesaba katmayan bu hain ve zalimlerin planlarını Allah boşa çıkarıp, onları fırlatılan taşlarla helak edip, çiğnenmiş ekin tarlasına döndürdü. Dilediğini yapmaya güç yetiren yalnızca Allah’tır.
(Fil 1)Mustafa İslamoğlu Meali:
Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?
(Fil 1)Osman Okur Meali:
(Ey Resulüm, Kâbe'yi tahrip etmek isteyen) fil sahiplerine (Ebrehe ordusuna) Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
(Fil 1)Ömer Öngüt Meali:
Resulüm! Görmedin mi Rabb'in (Kâbe'yi yıkmaya gelen) fil sahiplerine ne yaptı?
(Fil 1)Sadık Türkmen Meali:
GÖRMEDİN Mİ/gözünde canlandırmadın mı? Rabbin fillere eşlik eden orduya neler yaptı?
(Fil 1)Süleymaniye Vakfı Meali:
Fillerle birlikte gelenleri, Rabbinin ne hale getirdiğini, zihninde canlandırmadın mı?
(Fil 1)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Rabbinin, fillerle gelen orduya ne yaptığını bilmiyor musun?
(Fil 1)