88. Gaşiye Suresi / 3.ayet
Gaşiye 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Kimisi de (dünyada iken çok) çalışıp çabalamış (ama niyeti halis, ameli salih olmadığından) boşuna yorulmuş (olacaktır).
(Gaşiye 3)Abdullah Parlıyan Meali:
Dünyada çalışmış çabalamış her türlü zahmetlere katlanıp boşuna yorulmuşlardır.
(Gaşiye 3)Ali Ünal Meali:
(Sadece dünya için) çalışmış, dolayısıyla o gün eli boş kalmış olmaktan dolayı bitkin mi bitkin.
(Gaşiye 3)Bayraktar Bayraklı Meali:
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
(Gaşiye 3)Diyanet Vakfı Meali:
2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
(Gaşiye 3)Hakkı Yılmaz Meali:
(2,3) Kişiler var ki, o gün çalışmış, yorulmuş olmasına rağmen eğilmiş, aşağılığa düşmüştür,
(Gaşiye 3)Hubeyb Öndeş Meali: /
(2-3) O gün, bir takım yüzler [kişiler] mahçuptur, çalışandır, yorgundur.
(Gaşiye 3)Hüseyin Atay Meali:
1-5 Her şeyi kaplayacak olayın haberi sana gelmedi mi? O gün, çalışan, yorgun düşen birtakım yüzler aşağı eğiktir. Onlar kızgın ateşe yaslanırlar. Onlar kaynar bir kaynaktan su içirilirler.
(Gaşiye 3)Mehmet Türk Meali:
3,4. Çünkü onlar (dünyada) boşu boşuna zahmet çekip yorulmuşlar ve (sonunda) kızışmış bir ateşe girmişlerdir.1*
(Gaşiye 3)Muhammed Celal Şems Meali:
(Bunlar, dünyayı elde etmek için) uğraşıp didinerek yorgun düşenlerdir.
(Gaşiye 3)Mustafa Çavdar Meali:
Tam anlamıyla bitmiş ve tükenmiş.Bknz: (3/105)»(3/106) - (42/44)»(42/45)
(Gaşiye 3)Mustafa Çevik Meali:
1-7 Ey Peygamber! Sana haberi verilen, her şeyi sarıp bürüyecek olan Kıyamet Günü, insanların bir kısmı yüzleri korkudan yere eğilmiş, zelil ve bitkin bir halde cehennemin o kızgın ateşine atılacaklar. Onların orada içecekleri kaynar su, yiyecekleri de zehirli bir dikendir. Bu yiyip içtikleri onların ne açlığını ne de susuzluklarını gidermez.
(Gaşiye 3)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(3-5) Kavurucu bir ateşe girecekleri ve kaynar sular içecekleri için yıkılmış, çırpınmaktan bitkin düşmüşlerdir.
(Gaşiye 3)Talat Koçyiğit Meali:
2-3 O gün, dünyada iken iş yapan, bitkin düşen yüzler vardır, zelil hakîr.
(Gaşiye 3)