Onlara demirden topuzlarla azap edilecek.
Bknz: (18/29)
22. Hac Suresi / 21.ayet
Hac 21 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Bekir Sadak Meali:
(19-21) iste Rableri hakkinda tartismaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, atesten elbiseler kesilmistir, baslarina da kaynar su dokulur de bununla karinlarindakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar icindir.
(Hac 21)Cemal Külünkoğlu Meali:
19,20,21,22. Bunlar Rableri konusunda çekişen iki gruptur. İşte o küfre sapanlar, onlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başları üstünden de kaynar su dökülür. Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir. Ayrıca onlar için demirden kamçılar (topuzlar) hazırlanmıştır. Her ne zaman ıstıraptan dolayı cehennemden çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara: “Tadın yangın azabını” denilir.
(Hac 21)Diyanet İşleri Eski Meali:
19,20,21. İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
(Hac 21)Hakkı Yılmaz Meali:
(19-22) Şu ikisi; mü’min ile kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kişi, Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. Artık kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan kimseler, kendileri için ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür. Bununla karınlarındaki şeyler ve derileri eritilir. Ve onlar için demirden topuzlar vardır. Gamdan dolayı, oradan ne zaman çıkmak isteseler, oraya geri çevrilirler ve: “Yakıcı azabı tadın!”
(Hac 21)Hüseyin Atay Meali:
19-21 İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: Onu inkâr edenlere ateşten giysiler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de, bununla karınlarında olanlar ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
(Hac 21)İlyas Yorulmaz Meali:
Ve onların oturup yattıkları makamları da (ateşte kızgınlaşmış) demirdir.
(Hac 21)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Çelik demirden kamçılar vardır onlar için, ne zaman ki sıkıntıyla oradan çıkmak isteseler.
(Hac 21)Muhammed Esed Meali:
ve onlar demir kıskaçlarla (bağlanmışçasına hep bu durumda) tutulacaklar;
(Hac 21)Mustafa Çevik Meali:
19-22 Allah’ın davetine iman edenlerle, davete karşı çıkanlar arasında her zaman, her yerde çatışma vardır. Allah’ın davetine başkaldıranlar için cehennemde ateşten elbiseler giydirilecek, başlarından kaynar sular dökülecek, derileri, iç organları eriyip çürüyecek, demir topuz ve kırbaçlarla azap edilecek, o dayanılmaz azaptan kurtulmaya çalıştıklarında geri çevrilecekler ve onlara “Buradan sizin için çıkış yok, boşuna çırpınmayın” denilecek.
(Hac 21)Osman Okur Meali:
(19-22) Bunlar Rableri konusunda çekişen iki gruptur (mümin ve kafirler). İşte o küfre sapanlar, onlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başları üstünden de kaynar su dökülür. Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir. Ayrıca onlar için demirden kamçılar (topuzlar) hazırlanmıştır. Her ne zaman ıstıraptan dolayı cehennemden çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara: “Tadın yangın azabını” denilir.
(Hac 21)Suat Yıldırım Meali:
(19-21) Şu iki hasım takım, Rab'leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkar edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
(Hac 21)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(19-21) İşte birbirine düşman olan bu iki kesim, Rableri hakkında her zaman çekişme içinde olmuşlardır. Kafirlere ateşten elbiseler giydirilecek ve tepelerinden kaynar sular dökülecek; böylece derileri ve iç organları kavrulacak. Ayrıca onlara demir topuzlarla azap edilecek.
(Hac 21)