Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

İnsanlardan öylesi de var ki bilgisi olmadığı halde Allah hakkında münakaşaya girişir ve her azgın Şeytanın peşine düşer.

(Hac 3)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Cahil ve gafil) İnsanlardan kimisi de, (yeterli) bilgisi (ve gerçeği arama niyeti) olmaksızın (Cenab-ı) Allah (C.C.) hakkında (O’nun kaderi, kudreti ve Kur’an hükümleri konusunda rastgele) mücadele etmekte (tartışmaya girişmekte) dir; (ve böylece) azgın ve saptırıcı şeytanın (ve şeytanlaşmış kaypak ilim adamlarının) peşine düşülmektedir. (Yani; Allah hakkında bilgisi olmaksızın -delilsiz dayanaksız-tartışmaya girişmekte ve her azgın-kaypak şeytanın-ve şeytan kafalı insanların-peşine gidilmektedir.)

(Hac 3)

Abdullah Parlıyan Meali:

Hal böyleyken yine de, nice insan herhangi bir bilgiye sahip olmaksızın, Allah hakkında tartışmakta ve bu yolda baş kaldıran her türlü şeytan ve yandaşlarının peşine takılmaktadır.

(Hac 3)

Adem Uğur Meali:

İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.

(Hac 3)

Ahmet Hulusi Meali:

İnsanlardan kimi de Allah (adıyla işaret edilen) hakkında ilim sahibi olmadan tartışır; her azgın şeytana (saptırıcı fikir sahibine) tabi olur.

(Hac 3)

Ahmet Tekin Meali:

Allah hakkında, hiçbir bilgileri, ilmî delilleri olmadığı halde, tartışan insanlar var. Bunlar, mütemadiyen bozgunculuk ve kötülük yapan şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin peşine takılıyorlar.

(Hac 3)

Ahmet Varol Meali

İnsanlardan kimi de Allah hakkında bilgisizce tartışır ve her azgın şeytana uyar.*

(Hac 3)

Ali Bulaç Meali:

İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın, kaypak şeytanının peşine düşer.

(Hac 3)

Ali Fikri Yavuz Meali:

İnsanlardan kimi de vardır, Allah'ın dini hakkında bir bilgisi olmadığı halde, mücadele eder de, her inatçı şeytana tâbi olur.

(Hac 3)

Ali Rıza Sefa Meali:

Oysa insanlar arasında öyleleri vardır ki, bilgisi olmamasına karşın, Allah hakkında tartışır ve azgın şeytanların peşine takılır.

(Hac 3)

Ali Ünal Meali:

İnsanlar içinde öylesi var ki, hiçbir gerçek bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışır durur ve işi gücü şer ve bozgunculuk olan her habis ve azgın şeytanın peşine düşer.

(Hac 3)

Bahaeddin Sağlam Meali:

(Buna rağmen) insanlardan öyleleri var ki; ilmi bir delile dayanmadan Allah hakkında mücadele eder ve şerlerde direten her şeytana uyar.

(Hac 3)

Bayraktar Bayraklı Meali:

İnsanlardan öyleleri vardır ki, Allah hakkında bilgisizce tartışırlar ve her inatçı şeytana uyarlar.

(Hac 3)

Bekir Sadak Meali:

Allah hakkinda bilmeden tasiyan ve her azili seytana uyan insanlar vardir.

(Hac 3)

Besim Atalay Meali:

Hiç bilgisi olmadan, Allah hakkında uğraş eden kimse var, her azgın şeytana uyar o!

(Hac 3)

Celal Yıldırım Meali:

İnsanlardan öylesi de var ki,bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışıp durur ve hayırdan sıyrılmış, fesada hazır her azılı şeytana uyar.

(Hac 3)

Cemal Külünkoğlu Meali:

İnsanlardan kimi vardır ki, hiçbir bilgisi olmadığı hâlde, Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın şeytanın (ve benzeri güçlerin) peşine takılır.*

(Hac 3)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır.

(Hac 3)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

İnsanlardan kimi vardır ki, hiçbir bilgisi olmadığı halde, Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın şeytanın ardına düşer.

(Hac 3)

Diyanet Vakfı Meali:

İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.  *

(Hac 3)

Edip Yüksel Meali:

İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH hakkında bilgisizce tartışır ve her azılı şeytana uyar.

(Hac 3)

Elmalılı Orjinal Meali:

Nastan kimi de vardır, Allah hakkında bigayri ılim mücadele eder de her kaypak Şeytanın ardına düşer

(Hac 3)

Elmalılı Yeni Meali:

İnsanlardan kimileri de Allah hakkında bilgisizce tartışır da her kaypak şeytanın ardına düşer

(Hac 3)

Erhan Aktaş Meali:

Ve insanlardan öyle kimseler vardır ki; hiçbir bilgisi olmadığı halde, Allah hakkında ileri geri konuşurlar ve bütün azgın şeytanların[1] peşinden giderler.

1)Toplumların ileri gelen saptırıcılarının.

(Hac 3)

Gültekin Onan Meali:

İnsanlardan kimi, Tanrı hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın kaypak şeytanının peşine düşer.

(Hac 3)

Hakkı Yılmaz Meali:

(3,4) İnsanlardan bazıları da Allah hakkında bilgisizce tartışıyor ve her azılı şeytanı izliyor. – Azılı şeytan hakkında: “Şüphesiz kim şeytanı yol gösterici, gözetici bir yakın yaparsa artık o, kesinlikle şeytanı kendine velîleştireni saptırır ve onu cehennemin azabına kılavuzlar” diye yazıldı.–

(Hac 3)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

İnsanlardan öylesi vardır ki; Allah hakkında bilgisizce tartışır ve her inatçı şeytana uyar.

(Hac 3)

Harun Yıldırım Meali:

İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.

(Hac 3)

Hasan Basri Çantay:

İnsanlardan kimi Allah (ın dini) hakkında bir bilgisi olmaksızın münakaşa eder durur ve (bu hususda) her azgın şeytanın ardına düşer.

(Hac 3)

Hayrat Neşriyat Meali:

İnsanlardan bazısı, Allah hakkında bilgisizce mücâdele eder ve her inadcı şeytana uyar.

(Hac 3)

Hubeyb Öndeş Meali: /

İnsanlardan, herhangi bir bilgi olmaksızın Allah hakkında mücadele eden/tartışan ve (iyilikten) soyutlanmış her bir şeytana uyan kimse[ler] vardır.

(Hac 3)

Hüseyin Atay Meali:

Allah hakkında bilmeden tartışan ve her azılı bozguncuya uyan insanlar vardır.

(Hac 3)

İbni Kesir Meali:

İnsanlardan kimi; Allah hakkında bilmeden tartışır ve azgın şeytanın ardına düşer.

(Hac 3)

İlyas Yorulmaz Meali:

İnsanlardan, hiçbir bilgisi olmadığı halde, Allah'a isyan etmiş şeytani güçlerin fikirlerine uyarak, Allah hakkında tartışanlar var.

(Hac 3)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve insanlardan öyle kimseler vardır ki; ilmi olmaksızın, Allah hakkında mücâdele eder ve bütün azgın şeytanlara tâbî olur(lar).

(Hac 3)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İnsanların arasında öyleleri vardır ki, hiçbir bilgileri olmadan Allah üzerine çekişip dururlar, her azılı şeytanın ardından giderler.

(Hac 3)

Kadri Çelik Meali:

İnsanların kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve hiçbir faydası olmayan her şeytanın peşine düşer.

(Hac 3)

Mahmut Kısa Meali:

Öyle insanlar var ki; doğru ve geçerli bir bilgiye dayanmaksızın, tutup Allah hakkında körü körüne ve inatla tartışmaya girişir ve neredeisyankâr, azgın bir insan veya cin şeytanı varsa, hep onun peşinden gider. Oysa ki:

(Hac 3)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Hakkında hiç bir ilmi ve bilgisi olmaksızın, Allah konusunda tartışıp duran kimileri vardır. Ancak bunların böylesi, her inatçı kaypak şeytanın ardı sıra onların peşine düşer gider.

(Hac 3)

Mehmet Türk Meali:

İnsanlardan kimi de Allah hakkında bilgisizce tartışır ve her azgın şeytanın1 peşine düşer.2*

(Hac 3)

Muhammed Celal Şems Meali:

İnsanlardan bazıları, Allah hakkında bilgileri olmadan tartışırlar ve her azgın şeytana uyarlar.

(Hac 3)

Muhammed Esed Meali:

Hal böyleyken, yine de, nice insan, herhangi bir bilgiye sahip olmaksızın Allah hakkında tartışmakta ve (bu yolda,) baş kaldıran her türlü şeytani gücün peşine takılmaktadır;

(Hac 3)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İnsanlardan bazıları Allah hakkında bir bilgisi olmadığı halde tartışır da her azılı şeytanın ardına düşüp gider.

(Hac 3)

Mustafa Çavdar Meali:

İnsanlardan kimileri şeytan tabiatlı azgınların peşinden giderler de hiçbir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında ileri geri konuşurlar.

Bknz: (15/39)»(15/42) - (16/98)»(16/100) - (17/64)»(17/65) - (31/20)

(Hac 3)

Mustafa Çevik Meali:

1-4 Ey insanlar! Sizi yaratıp bunca nimetlerle donatan Allah’tan başka ilah edinmeden O’na karşı sorumluluğunuzu yerine getirin. Böylece Son Saat’in çok korkunç olacak sarsıntısının azabından kendinizi koruyun. O Günün dehşetinden yavrusunu emzirmekte olan anne, kucağındakinin çocuğu olduğunu unutup, onu fırlatıp kendini kurtarmanın derdine düşer, hamile kadın karnındakini düşürür. İnsanların, O Gün sarhoş olmadıkları halde ne yaptıklarını bilmez sarhoşlar gibi kendilerini kaybettiklerini görürsün fakat cehennemdeki azap bundan çok daha korkunç olacak, zira Allah’ın azabı çok şiddetlidir. Hal böyleyken, insanların bir kısmı hiçbir bilgiye sahip olmadıkları halde, Allah hakkında tartışıp ileri geri konuşuyor ve kibirlenip azgınlaşmış şeytanın ve şeytanlaşmış kimselerin daveti olan hayat nizamlarını yaşamaya yöneliyorlar. Gerçek şu ki böyleleri, kendileri ile birlikte, kendilerini dost edinenleri de cehenneme sürükleyecektir.

(Hac 3)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ne ki yine de insanlar içerisinden, Allah'ı bilmeden tartışma konusu yapan ve haddini bilmez her tür şeytanın peşine takılan kimseler çıkabilmektedir.

(Hac 3)

Osman Okur Meali:

Hal böyleyken, yine de, nice insan, herhangi bir bilgiye sahip olmaksızın Allah hakkında tartışmakta ve (bu yolda,) baş kaldıran her türlü şeytani gücün peşine takılmaktadır;

(Hac 3)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah hakkında bilmeksizin mücadelede bulunur ve herbir inatçı şeytana uyar.

(Hac 3)

Ömer Öngüt Meali:

İnsanlardan kimi de var ki Allah hakkında, bir bilgisi olmadığı halde tartışır da her azgın şeytanın ardına düşer.

(Hac 3)

Ömer Sevinçgül Meali:

Kimi insanlar vardır, bir ilme dayanmaksızın Allah hakkında tartışırlar. Kaypak şeytanın izinden giderler!

(Hac 3)

Sadık Türkmen Meali:

İnsanlardan kimi vardır ki, hiçbir bilgisi olmadığı halde; Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın şeytanın ardına düşer.

(Hac 3)

Seyyid Kutub Meali:

Kimi insanlar doğru bir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışırlar ve her şarlatan şeytana uyarlar.

(Hac 3)

Suat Yıldırım Meali:

Öyle insanlar vardır ki, hiçbir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışıp durur, her azgın ve hayasız şeytanın peşine takılır.

(Hac 3)

Süleyman Ateş Meali:

İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilmeden tartışır ve her kaba (şarlatan) şeytana uyar.

(Hac 3)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kimi insanlar, bir yararı olmayan şeytanlara uyarak Allah ile ilgili konularda bilgisizce mücadeleye girerler.

(Hac 3)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Nice insan, bilgisi olmadığı halde Allah hakkında tartışır ve O'na baş kaldıran şeytanî güçlere uyar.

(Hac 3)

Şaban Piriş Meali:

Bazı insanlar bir ilme dayanmadan, Allah hakkında tartışıp durur ve her azgın şeytana tabi olurlar.

(Hac 3)

Talat Koçyiğit Meali:

İnsanlardan, Allah hakkında bilgisizce mücadele eden ve her azılı şeytana uyan kimseler vardır.

(Hac 3)

Tefhimul Kuran Meali:

İnsanların kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın kaypak şeytanının peşine düşer.

(Hac 3)

Ümit Şimşek Meali:

Fakat insanlardan öylesi vardır ki, hiçbir şey bilmeden Allah hakkında tartışmaya girer ve nerede bir inatçı şeytan bulsa peşine takılır.

(Hac 3)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsanlardan bazıları vardır, hiçbir ilme sahip olmadan Allah konusunda mücadele eder ve her inatçı kaypak şeytanın ardı sıra gider.

(Hac 3)