Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve bu hususta kendilerinin bir delilleri olmadığı ve bir bilgiye sahip bulunmadıkları halde Allah'ı bırakırlar da başka şeylere kulluk ederler ve zalimlere hiçbir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp da, (Allah'ın) kendisine bir delil indirmediği (Kur’an hidayetini nasip etmediği) ve haklarında (hiçbir) bilgileri olmayan şeylere tapınıp (ibadet-kulluk ediyorlar. Bile bile inkârcılık ve münafıklıkla) zulmedenler için hiçbir yardımcı bulunmayacaktır.

(Hac 71)

Abdullah Parlıyan Meali:

Yine de yeri geldikçe, O'na inandıklarını söyleyen kimseler, Allah'ı bırakıp öyle şeylere tapıyorlar ki, Allah onlara ibadet edilebileceği hakkında, hiçbir bilgi indirmemiştir. Kendilerinin de bu hususta, bir bilgileri yoktur. Sadece hayallerine göre hareket ediyorlar. Yaratılış gayelerine aykırı yaşayan bu kimselerin, hiçbir yardımcıları da yoktur.

(Hac 71)

Adem Uğur Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp, Allah'ın kendisine hiçbir delil indirmediği, kendilerinin dahi hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiç yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Ahmet Hulusi Meali:

Allah dununda, kendisinde hiçbir güç olmayan ve dahi kendilerinin de hakkında hiçbir ilimleri bulunmayan şeye tanrı niyetine tapınıyorlar! Zalimler için bir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Ahmet Tekin Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp, kulları durumundaki, Allah'ın, haklarında kendilerine hiçbir ferman, kesin hiçbir delil indirmediği, kendilerinin dahi haklarında bilgi sahibi olmadıkları, lehlerinde ilmî bir delil ortaya koyamadıkları şeylere tapıyorlar. İsyanda, inkârda, şirkte ısrar eden zâlimler için bir yardım eden bulunmayacaktır.*

(Hac 71)

Ahmet Varol Meali

Onlar, Allah'ı bırakıp da haklarında hiçbir delil indirmediği ve haklarında bir bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Ali Bulaç Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp da (Allah'ın) kendisine bir delil indirmediği ve haklarında (hiç bir) bilgileri olmayan şeylere tapıyorlar. Zulmedenler için hiç bir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Ali Fikri Yavuz Meali:

O Mekke kâfirleri, Allah'ı bırakıb da kendisine bir delil indirilmiyen ve hakkında kendileri için bir bilgi bulunmıyan şeye (putlara) ibadet ediyorlar. O zalimler için, (azabdan alıkoyacak) hiç bir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Ali Rıza Sefa Meali:

Allah'tan başka bir de ayrıca, onlara ilişkin bir kanıt indirmediği; onlara ilişkin bilgilerinin de olmadığı şeylere hizmet ediyorlar. Haksızlık yapanların zaten yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Ali Ünal Meali:

Ne var ki pek çokları, Allah’tan başka, (ilâh ve ma’bud edinilebileceklerine dair) haklarında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hiçbir gerçek bilgi sahibi olmadıkları birtakım nesnelere ibadet etmektedirler. Doğrusu, zalimlerin (Allah’ın azabı karşısında) hiçbir yardımcıları olmayacaktır.

(Hac 71)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Allah dışında Allah’ın onun hakkında hiçbir delil indirmediği ve onların onun hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeye tapıyorlar. İşte böyle zalimler için hiçbir yardımcı olmayacaktır.

(Hac 71)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp haklarında hiçbir delil indirmediği ve hiçbir bilgilerinin olmadığı şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiçbir yardımcıları olmayacaktır.

(Hac 71)

Bekir Sadak Meali:

Onlar Allah'i birakip da O'nun, haklarinda hicbir delil indirmedigi, kendilerinde de bir bilgi olmayan seylere taparlar. Zulmedenlerin yardimcisi olmaz.

(Hac 71)

Besim Atalay Meali:

Bu yolda bir tanık inmemiş iken, yokken bilgileri de Allahtan özgesine tapmaktadırlar, zalimlere bir yardımcı bulunmaz

(Hac 71)

Celal Yıldırım Meali:

Allah'tan başka, hakkında Allah'ın hiçbir delil ve belge indirmediği ve o hususta (kendilerinin de) hiçbir bilgileri olmadığı şeylere tapıyorlar. Zâlimler için hiçbir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp, O'nun haklarında hiçbir delil indirmediği ve gerçekte kendilerinin de haklarında pek bir şey bilemedikleri başka varlıklara kulluk edip duruyorlar. (Bu şekilde başka varlıklara ilahlık yalıştıran) zalimler kendilerine asla yardımcı bulamayacaklardır.

(Hac 71)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp da O'nun, haklarında hiçbir delil indirmediği, kendilerinde de bir bilgi olmayan şeylere taparlar. Zulmedenlerin yardımcısı olmaz.

(Hac 71)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp, hakkında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere kulluk ederler. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Diyanet Vakfı Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp, Allah'ın kendisine hiçbir delil indirmediği, kendilerinin dahi hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiç yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Edip Yüksel Meali:

ALLAH'ın yanında öylelerine tapıyorlar ki, kendilerine hiç bir güç verilmemiştir ve haklarında bir bilgiye de sahip değillerdir. Bu zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Elmalılı Orjinal Meali:

Onlar Allahın karşısında öyle bir şey'e tapıyorlar ki o ona öyle bir ferman indirmedi ve öyle bir şey ki ol babda lehlerine hiç bir ılim yok, zalimlere ise yardımcı yoktur

(Hac 71)

Elmalılı Yeni Meali:

Onlar Allah'ı, bırakıp, hakkında Allah'ın hiç bir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında bir bilgileri bulunmayan şeylere tapıyorlar; zalimlere ise hiçbir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Erhan Aktaş Meali:

Onlar; Allah'ı bırakıp, O'nun kendileri hakkında bir sultan[1] indirmediği ve hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere kulluk ediyorlar. Zalimler için hiçbir yardım edici yoktur.

1)Yetki, yetki belgesi, görev pusulası. (14/İbrahim, 10-22)

(Hac 71)

Gültekin Onan Meali:

Onlar, Tanrı'yı bırakıp da (Tanrı'nın) kendisine bir delil indirmediği ve haklarında (hiç bir) bilgileri olmayan şeylere tapıyorlar. Zulmedenler için hiç bir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve onlar, Allah'ın, haklarında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinde de onlara dair bilgiler bulunmayan Allah'ın astlarından bir şeylere tapıyorlar. Ve şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar için hiçbir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Allah’ı bırakıp da hakkında hiçbir delil indirmediği ve hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeylere ibadet ediyorlar. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Harun Yıldırım Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp, Allah'ın kendisine hiçbir delil indirmediği, kendilerinin dahi hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiç yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Hasan Basri Çantay:

Onlar Allahı bırakıb da (Allahın), kendisine hiçbir hüccet indirmediği, kendilerinin dahi (Tanrı olduklarına dair) bir bilgileri bulunmadığı şeylere (putlara) taparlar. O zaalimlerin (azab-ı ilahiyi men' edici) hiç bir yardımcısı yokdur.

(Hac 71)

Hayrat Neşriyat Meali:

Allah'ı bırakıp da, haklarında (Allah'ın) bir delil indirmediği ve haklarında bilgi sâhibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Hâlbuki o zâlimlerin, hiçbir yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Allah'tan beride, [Allah'ın] kendilerine kısım kısım hiç yetki indirmediği [şeye] kulluk ediyorlar. Onlar için, o [kulluk ettikleri şeye] dair hiçbir bilgi [mevcut] değildir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Hüseyin Atay Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp da, haklarında Allah'ın hiçbir kanıt indirmediği, kendilerinde de bir bilgi bulunmayan şeylere taparlar. Haksızlık edenlerin yardımcısı olmaz.

(Hac 71)

İbni Kesir Meali:

Onlar; Allah'ı bırakır da Allah'ın haklarında hiç bir delil indirmediği ve kendilerinde de bilgi bulunmayan şeylere taparlar. Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah haklarında kesin bir delil indirmediği ve hiçbir bilgileri olmadığı halde, Allah dan başkalarına kulluk ediyorlar. Allah'a karşı zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve (onlar), kendilerine bir sultan (delil, yaptırım gücü) indirilmeyen Allah’tan başka şeylere tapıyorlar. Ve onların, ona (taptıkları şeylere) ait ilimleri yoktur. Ve zalimler için yardımcı da yoktur.

(Hac 71)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp da öyle nesnelere tapıyorlar ki Allah kendilerine hiçbir kanıt göndermemiştir, onlar üzerine hiçbir bilgileri de yoktur. Kıyıcıların yardımcısı olmaz.

(Hac 71)

Kadri Çelik Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp da (Allah'ın) kendisine ispatlayıcı bir delil indirmediği ve haklarında kendilerinin (hiç bir) bilgileri olmayan şeylere tapmaktadırlar. Zulme sapanlar için hiç bir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Mahmut Kısa Meali:

Onlar Allah’ın yanı sıra, yetki ve egemenliklerinin kabul edildiğine dâir O’nun hiçbir delil göndermediği ve kendilerinin de, otoritelerine kayıtsız şartsız boyun eğilmesi gerektiğine dâir haklarında hiçbir bilgiye sahip olmadıkları birtakım din ve siyaset önderlerine ve hattâ cansız varlıklara kulluk ediyorlar. Bu yüzdendir ki, hiç kimse o zâlimleri Allah’ın azâbından kurtaramayacaktır. Çünkü onlar o denli şımarıp azgınlaşmışlardır ki:

(Hac 71)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Allah'ı bırakıp da kendisine delil indirmediği ve haklarında bilgileri olmayan şeye tapıyorlar Cenab-ı Allah'ı terk ile başka şeye kulluk edip zulmedenler için hiç bir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Mehmet Türk Meali:

O (müşrikler) Allah’ı bırakıp da (Allah’ın) kendilerine ispatlayıcı bir delil indirmediği ve haklarında kendilerinin de (hiç bir) bilgileri bulunmayan şeylere tapıyorlar. Zâlimler için hiç bir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar Allah’tan başka, haklarında Allah’ın kesin bir delil indirilmediği, kendilerinin (de) bilmediklerine tapıyorlar. Zalimler için hiç bir yardımcı olmayacaktır.

(Hac 71)

Muhammed Esed Meali:

Yine de, (yeri gelince O'na inandıklarını söyleyen) kimseler, Allah'ı bırakıp, O'nun haklarında hiçbir delil indirmediği ve gerçekte kendilerinin de haklarında pek bir şey bilemeyecekleri başka varlıklara, başka güçlere kulluk edip duruyorlar; (Hesap Günü'nde, işte bu) zalimler kendilerine asla yardımcı bulamayacaklardır.

(Hac 71)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onlar, Allah'ın dışında öyle şeylere kulluk ediyorlar ki, Allah o şeyler hakkında hiçbir belge indirmemiştir. Kulluk ettikleri şeyler konusunda kendilerinin de hiçbir bilgileri yoktur. Ne var ki zalimlere yardım edecek kimse bulunmaz.

(Hac 71)

Mustafa Çavdar Meali:

Onlar, Allah’tan önce, hakkında hiçbir belge indirmediği ve kendilerinin de hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeylere kulluk ediyorlar. Bu yanlışta ısrar eden zalimlerin hiçbir yardımcısı olmayacaktır.

Bknz: (3/64) - (4/36) - (7/194) - (9/31) - (18/102)

(Hac 71)

Mustafa Çevik Meali:

Bütün bu gerçeklere rağmen müşrik ve kâfirler, Allah’la birlikte başka ilahlar edinerek Allah’ın kullarını yönetme hakkına müdahale edip Allah’a ortak koşarlar. Oysa Allah, kendisi dışında hiç kimseye kulları üzerinde nizam kurma yetkisi vermemiştir. Hesap Günü böyle kimseleri ve bunlara uyanları Allah’ın azabından hiç kimse kurtaramaz.

(Hac 71)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ne ki (bazıları hem Allah'a inanıp, hem de) Allah'tan başka, O'nun haklarında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin de haklarında sahici bir bilgiye sahip olmadıkları varlıklara kulluk ediyorlar. Herhalde bu zalimlerin hiçbir yardımcısı olmayacaktır.

(Hac 71)

Osman Okur Meali:

Onlar Allah'a yakın saydıklarını da, (Allah'ın) onlar hakkında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin dahi hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere kulluk yapıyorlar. (Bu şekilde başka varlıklara ilahlık yakıştıran) zalimler kendilerine asla yardımcı bulamayacaklardır.

(Hac 71)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve Allah'tan başka öyle bir şeye ibadet ederler ki, ona dair bir hüccet indirmemiştir. Ve onlar için ona ait bir bilgi de yoktur ve zalimler için bir yardımcı da yoktur.

(Hac 71)

Ömer Öngüt Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp da, Allah'ın onlar hakkında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin dahi hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zâlimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah’tan başka öyle bir şeye tapıyorlar ki, Allah onun hakkında hiçbir ayet, delil, belge indirmemiştir. Kendilerinin de onunla ilgili olarak ‘gerçeğe dayalı’ hiçbir bilgileri bulunmuyor. Zalimlere hiç kimse yardım edemez!

(Hac 71)

Sadık Türkmen Meali:

Onlar Allah’ı bırakıp, hakkında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de, hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere, kulluk ederler. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Seyyid Kutub Meali:

Müşrikler, Allah'ı bir yana bırakarak haklarında hiçbir destekleyici delil indirilmemiş ve mahiyetlerine ilişkin hiçbir şey bilmedikleri sözde ilahlara tapıyorlar. Zalimler hiçbir destekçi bulamazlar.

(Hac 71)

Suat Yıldırım Meali:

Müşrikler Allah'tan başka, O'nun, tanrılıklarına dair hiç bir delil göndermediği ve kendilerinin de onlara ibadet edilmesinin cevazı hakkında kesin bilgi sahibi olmadıkları bir takım nesnelere ibadet ediyorlar. İşte o zalimlerin hiç bir yardımcısı olmayacaktır.

(Hac 71)

Süleyman Ateş Meali:

Allah'tan ayrı olarak öyle şeylere tapıyorlar ki (Allah), onlara hiçbir kudret indirmemiştir. Kendilerinin de onların tanrı olabileceği hakkında bir bilgileri yoktur. O zalimlerin yardımcısı yoktur.

(Hac 71)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah'ın hakkında bir yetki (delil) indirmediği şeyi Allah ile aralarına koyup ona kulluk ederler. O konuda kendilerinde bir bilgi de yoktur. Bu yanlışı yapanların yardımcısı olmaz.

(Hac 71)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Onlar yine de, Allah'ın yanısıra, O'nun haklarında hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de haklarında hiçbir şey bilemeyecekleri varlıklara ve güçlere kulluk ediyorlar. Bu zalimler hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.

(Hac 71)

Şaban Piriş Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp, hakkında hiçbir belge indirmediği ve kendilerinin de hakkında bir bilgiye sahip olmadıkları şeylere kulluk ediyorlar. Zalimler için hiç yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Talat Koçyiğit Meali:

Müşrikler, Allah'ı bırakıp (ibadet edilebilecekleri hakkında) Allah'ın hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin de hakkında hiçbir bilgileri olmadığı şeylere ibadet etmektedirler. Oysa (küfürleriyle) zulmedenler için hiçbir yardımcı yok.

(Hac 71)

Tefhimul Kuran Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp da (Allah'ın) kendisine ispatlayıcı bir delil indirmediği ve haklarında kendilerinin (hiç bir) bilgileri olmayan şeylere tapmaktadırlar. Zulme sapanlar için hiç bir yardımcı yoktur.

(Hac 71)

Ümit Şimşek Meali:

Onlar ise Allah'tan gayrı şeylere kulluk ediyorlar ki, onlar hakkında ne Allah bir delil indirmiştir, ne de kendilerinin bir bilgisi vardır. O zalimlerin hiçbir yardımcısı olmayacaktır.

(Hac 71)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'tan ayrı olarak, hakkında O'nun hiçbir kanıt indirmediği şeye kulluk ediyorlar. Kendilerinin de onunla ilgili bir ilmi yoktur. O zalimlerin yardımcısı olmayacaktır.

(Hac 71)