69. Hakka Suresi / 41.ayet
Hakka 41 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Bu (Kur’an asla), bir şairin (uydurma) sözü değildir. Ne az iman ediyorsunuz?
(Hakka 41)Ahmet Tekin Meali:
Kur'ân şâir sözü değildir. İnananlarınız ve inandığınız şeyler ne kadar da az.
(Hakka 41)Bayraktar Bayraklı Meali:
- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
(Hakka 41)Cemal Külünkoğlu Meali:
O, bir şair sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz.
(Hakka 41)Hakkı Yılmaz Meali:
(38-43) Artık gördüklerinize ve görmediklerinize kasem olsun ki şüphesiz Kur’ân, şerefli bir Elçi sözüdür. Ve o, bir şair sözü değildir. –Siz ne az inanıyorsunuz!– Bir kâhin sözü de değildir. –Siz ne az düşünüyorsunuz/öğütleniyorsunuz!– Kur’ân, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
(Hakka 41)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
O, şair sözü değildir. Ne kadar da az inanıyorsunuz.
(Hakka 41)Hüseyin Atay Meali:
38-41 Hayır! Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, doğrusu bu, şerefli bir elçinin sözüdür. O, şair sözü değildir; ne kadar az inanıyorsunuz!
(Hakka 41)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
yoksa bir şairin sözü değildir. Nekadar az inanıyorsunuz!
(Hakka 41)Mahmut Kısa Meali:
Açık yüreklilikle onu okuduğunuzda siz de göreceksiniz ki, o kesinlikle bir şâir sözü değildir; ne kadar zayıf bir inancınız var sizin!
(Hakka 41)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Hayrettesiniz ki, o şair sözü değildir. Ne kadar da az inanmaktasınız.
(Hakka 41)Muhammed Esed Meali:
ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;
(Hakka 41)Mustafa Çavdar Meali:
Dolayısıyla o bir şair sözü değildir. Siz bu gerçeğe hiç inanmıyorsunuz.Bknz: (21/5) - (36/69)»(36/70)
(Hakka 41)Mustafa Çevik Meali:
38-47 Gördüklerinize ve göremediklerinize andolsun ki: Bu Kur’an çok şerefli bir elçinin Allah adına size ilettiği ilahi bir davet kitabıdır. O, ne bir şairin ne de bir kâhinin sözüdür. O, âlemlerin Rabbi ve ilahı olan Allah tarafından gönderilmiştir. Şayet Peygamber Bizim adımıza birtakım sözler uydurup da söylemiş olsaydı, onu kıskıvrak yakalar, sonra da şahdamarını koparırdık ve hiç kimse de buna engel olamazdı.
(Hakka 41)Osman Okur Meali:
O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz! (gereği gibi iman etmiyorsunuz).
(Hakka 41)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Ne kadar inanmak istemeseniz de, bir şâirin sözü değildir.
(Hakka 41)Talat Koçyiğit Meali:
38-41 Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, Kur"ân, muhakkak şerefli bir Peygamberin sözüdür. Yoksa o, bir şâirin sözü değildir. Ne kadar da az îman ediyorsunuz.
(Hakka 41)