69. Hakka Suresi / 42.ayet
Hakka 42 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bu Kur’an) Bir kâhinin sözü de değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
(Hakka 42)Ahmet Tekin Meali:
Kur'ân kâhin sözü de değildir. Kuran üzerinde ne kadar da az düşünüyor, az öğüt alıyorsunuz!
(Hakka 42)Bayraktar Bayraklı Meali:
- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
(Hakka 42)Hakkı Yılmaz Meali:
(38-43) Artık gördüklerinize ve görmediklerinize kasem olsun ki şüphesiz Kur’ân, şerefli bir Elçi sözüdür. Ve o, bir şair sözü değildir. –Siz ne az inanıyorsunuz!– Bir kâhin sözü de değildir. –Siz ne az düşünüyorsunuz/öğütleniyorsunuz!– Kur’ân, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
(Hakka 42)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kâhin sözü de değildir. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz.
(Hakka 42)Hubeyb Öndeş Meali: /
Herhangi bir kahin'in sözü değildir. Ne az düşünüp öğüt alıyorsunuz..
(Hakka 42)İlyas Yorulmaz Meali:
Aynı zamanda bir kahinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz?
(Hakka 42)İskender Ali Mihr Meali:
Ve bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az tezekkür ediyorsunuz.
(Hakka 42)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Kur'an bir falcı sözü de değildir. Nekadar az düşünüyorsunuz!
(Hakka 42)Mahmut Kısa Meali:
O bir kâhin sözü de değildir fakat siz, kulağınıza küpe olması gereken bu hikmetli sözlerden ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
(Hakka 42)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Allah'ın kelamı bir kahin sözü değildir. Ne kadar da az düşünmektesiniz.
(Hakka 42)Mehmet Türk Meali:
Ve onun, bir kâhinin1 de sözü olmadığını, ne kadar da az düşünüyorsunuz.*
(Hakka 42)Muhammed Celal Şems Meali:
(O,) bir kâhine ait söz (de) değildir. Ancak sizler, hiç öğüt almazsınız.
(Hakka 42)Muhammed Esed Meali:
ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:
(Hakka 42)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
O, gelecekten haber veren birinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz.
(Hakka 42)Mustafa Çavdar Meali:
Bu Kuran bir kâhinin sözü de değildir. Ama siz bunu hiç düşünmüyorsunuz. (Hakka 42)Mustafa Çevik Meali:
38-47 Gördüklerinize ve göremediklerinize andolsun ki: Bu Kur’an çok şerefli bir elçinin Allah adına size ilettiği ilahi bir davet kitabıdır. O, ne bir şairin ne de bir kâhinin sözüdür. O, âlemlerin Rabbi ve ilahı olan Allah tarafından gönderilmiştir. Şayet Peygamber Bizim adımıza birtakım sözler uydurup da söylemiş olsaydı, onu kıskıvrak yakalar, sonra da şahdamarını koparırdık ve hiç kimse de buna engel olamazdı.
(Hakka 42)Süleymaniye Vakfı Meali:
Bir kahinin[1] sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz[2]!
1)Geleceği bildiğini sanan kişi.
2)...
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Ne kadar öğüt dinlemeseniz de, bir kâhinin sözü de değildir.
(Hakka 42)Talat Koçyiğit Meali:
42-43 O bir kâhin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz. O, alemlerin Rabbından bir indirilmedir.
(Hakka 42)Tefhimul Kuran Meali:
Bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
(Hakka 42)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bir kahinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?
(Hakka 42)