Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Bknz: (13/37)
69. Hakka Suresi / 47.ayet
Hakka 47 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O zaman, sizden hiç kimse de araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştırmaya güç yetiremezdi.
(Hakka 47)Abdullah Parlıyan Meali:
O zaman sizden hiç kimse O'nu bizden kurtaramaz, azabı O'nun üzerinden savuşturamazdı.
(Hakka 47)Ahmet Tekin Meali:
O vakit, sizden hiç biriniz buna engel de olamazdınız, onu savunamazdınız da.
(Hakka 47)Ali Bulaç Meali:
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
(Hakka 47)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
(Hakka 47)Celal Yıldırım Meali:
Sizden hiç biriniz de O'ndan (gelecek olan azabı), arayerde engeller olup savamazdı.
(Hakka 47)Cemal Külünkoğlu Meali:
46,47. Sonra onun can damarını keserdik (onu yaşatmazdık). Sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
(Hakka 47)Gültekin Onan Meali:
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
(Hakka 47)Hakkı Yılmaz Meali:
(44-47) Eğer Elçi/Muhammed, bazı sözleri Bizim sözlerimiz olarak ortaya sürseydi, kesinlikle O'ndan tüm gücünü alırdık. Sonra O'ndan can damarını kesinlikle keserdik. Artık sizden hiç biriniz O'na siper de olamazdınız.
(Hakka 47)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Sizden hiç kimse de (bunları yapmamıza) engel olamazdı.
(Hakka 47)Hayrat Neşriyat Meali:
O takdirde (de) sizden hiçbir kimse ondan (bunu) men' ediciler değildir.
(Hakka 47)Hubeyb Öndeş Meali: /
(44-47) Şayet, bazı sözleri bizim üzerimizden söylemeye [uydurmaya] başlamış olsaydı, mutlaka ondan yemini [kuvveti] yakalardık. Sonra, ondan can damarını mutlaka keserdik de sizden hiç biri, bu konuda onu engelleyenler (koruyanlar) olmazdınız.
(Hakka 47)Hüseyin Atay Meali:
44-49 Eğer, Bizim adımıza, ona bazı sözler katmış olsaydı, andolsun Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra, andolsun onun şah damarını keserdik. Hiçbiriniz de onu savunamazdınız. Ve doğrusu o saygılı olanlara bir hatırlatmadır. Ve doğrusu içinizde onu yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz biliriz.
(Hakka 47)İskender Ali Mihr Meali:
Ayrıca sizden hiçbiriniz ondan men edici olamaz (buna mani olamaz).
(Hakka 47)Kadri Çelik Meali:
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
(Hakka 47)Mahmut Kısa Meali:
Ve hiçbiriniz onu elimizden kurtaramazdı! Fakat öyle olmadı; Muhammed, Rabb’inden aldığı mesajı size olduğu gibi ulaştırdı:
(Hakka 47)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(47-48) Aracı olsanız da, hiç biriniz buna engel olamazdınız. Bu muttakiler için bir öğüttür.
(Hakka 47)Muhammed Celal Şems Meali:
(44-47) Eğer o, kimi sözleri yalan olarak Bize isnat etseydi, Biz (de) onu mutlaka sağ elinden yakalardık (ve) sonra (da) mutlaka şah damarını keserdik. Ardından (da) aranızdan kimse, (Bizi) ondan uzak tutamazdı.
(Hakka 47)Mustafa Çevik Meali:
38-47 Gördüklerinize ve göremediklerinize andolsun ki: Bu Kur’an çok şerefli bir elçinin Allah adına size ilettiği ilahi bir davet kitabıdır. O, ne bir şairin ne de bir kâhinin sözüdür. O, âlemlerin Rabbi ve ilahı olan Allah tarafından gönderilmiştir. Şayet Peygamber Bizim adımıza birtakım sözler uydurup da söylemiş olsaydı, onu kıskıvrak yakalar, sonra da şahdamarını koparırdık ve hiç kimse de buna engel olamazdı.
(Hakka 47)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan menediciler olabilsinler.
(Hakka 47)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(44-47) Eğer o kendi söylediklerinin bir kısmını Bize isnat etmiş olsaydı, onu kıskıvrak yakalar ve şah damarını koparırdık. Onu kimse elimizden alamazdı.
(Hakka 47)Talat Koçyiğit Meali:
44-47 Eğer Muhammed, bize karşı bazı sözler iftira etmiş olsaydı, elbette ondan gücünü kuvvetini alır, sonra onun şah damarını elbette keserdik. İçinizden hiçbiri de buna engel olamazdı.
(Hakka 47)Tefhimul Kuran Meali:
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
(Hakka 47)