69. Hakka Suresi / 6.ayet
Hakka 6 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve ama Âd, helak edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.
(Hakka 6)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ad (halkın) a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkılıp gitmişti.
(Hakka 6)Ahmet Varol Meali
Ad (kavmin)e gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
(Hakka 6)Ali Bulaç Meali:
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
(Hakka 6)Ali Fikri Yavuz Meali:
Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler.
(Hakka 6)Ali Rıza Sefa Meali:
Ve Âd, bu yüzden, köklerini yok eden bir kasırgayla yıkıma uğratıldı.
(Hakka 6)Bahaeddin Sağlam Meali:
Ad kavmi ise çok soğuk, fırtınalı azgın bir rüzgâr ile helak edildiler.
(Hakka 6)Bayraktar Bayraklı Meali:
- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?
(Hakka 6)Bekir Sadak Meali:
Ad milleti de bu yuzden onunde durulmaz, dondurucu bir ruzgarla yok edildi.
(Hakka 6)Cemal Külünkoğlu Meali:
Âd kavmine de uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.
(Hakka 6)Diyanet İşleri Eski Meali:
Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
(Hakka 6)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.
(Hakka 6)Elmalılı Orjinal Meali:
Ve amma Ad onlar da ihlak ediliverdiler bir sarsar rüzgar, azgın bir fırtına ile
(Hakka 6)Gültekin Onan Meali:
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
(Hakka 6)Hakkı Yılmaz Meali:
Âd'a gelince; onlar gürültülü ve azgın bir fırtına ile değişime/yıkıma uğratılıverdiler.
(Hakka 6)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Âd Kavmi'yse, her şeyi yerle bir eden gürültülü bir fırtınayla helak edildi.
(Hakka 6)Harun Yıldırım Meali:
Âd’a gelince; onlar da uğultulu ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.
(Hakka 6)Hasan Basri Çantay:
Aad'e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
(Hakka 6)Hayrat Neşriyat Meali:
Amma Âd (kavmi) ise, artık (onlar da) uğultulu, şiddetli bir kasırga ile mahvedildiler!
(Hakka 6)Hubeyb Öndeş Meali: /
Ad'ın [milletine] gelince: azgın, Sarsar [dondurucu/uğultulu] bir Rüzgar ile helak edildiler.
(Hakka 6)Hüseyin Atay Meali:
4-6 Semûd ve Âd çatırdamayı yalanlamışlardı. Semûda gelince; onlar bir çığlık ile yok edildi. Âda gelince; onlar da önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
(Hakka 6)İlyas Yorulmaz Meali:
Ad toplumu ise, her şeyi silip süpüren dondurucu bir fırtına ile yok edildiler.
(Hakka 6)İskender Ali Mihr Meali:
Ve amma, Ad (kavmi) ise (o da) bu sebeple şiddetli dondurucu, azgın esen bir fırtına ile helâk edildi.
(Hakka 6)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Âd'a gelince, onlar da uğultulu, azgın bir kasırga ile yokedildiler.
(Hakka 6)Kadri Çelik Meali:
Ad'a gelince, onlar da önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgârla yıkıma uğratıldı.
(Hakka 6)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Kavm-i Ad ise sert, uğultulu, azgın bir kasırga ile yerle bir edildiler.
(Hakka 6)Mehmet Türk Meali:
Âd (toplumu)1 ise; soğuk ve gürültülü, azgın bir kasırga ile helâk edildi.*
(Hakka 6)Muhammed Celal Şems Meali:
Âd (kavmi de) aralıksız devam eden korkunç bir kasırga ile helâk edildi.
(Hakka 6)Mustafa Çavdar Meali:
Ad kavmi ise kasıp kavuran şiddetli bir kasırga ile helak edildi. (Hakka 6)Mustafa Çevik Meali:
4-8 Semûd ve Âd kavimleri de uyarılmalarına rağmen Son Saatle birlikte, Kıyamet Günü ve ardından da Hesap Günü’nün geleceğine inanmadılar. Peygamber’e karşı çıkıp daveti ile alay ettiler. Bunun üzerine Semud kavmi şiddetli bir depremle helak edildi. Âd kavmi ise kulakları sağır eden uğultulu bir kasırga ile helak olup gittiler. Allah o kasırgayı yedi gece, sekiz gün onların üzerinde estirdi, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere yıkılıp süründüklerini bir görseydin. Şimdi onlardan geriye hiçbir şey kalmadı.
(Hakka 6)Mustafa İslamoğlu Meali:
Ve öte yanda 'Ad: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenemez bir kasırgayla helak edildiler.
(Hakka 6)Osman Okur Meali:
Ad kavmi de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
(Hakka 6)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler.
(Hakka 6)Sadık Türkmen Meali:
Âd’a gelince onlar da uğultulu, azgın bir kasırga ile imha edildiler!
(Hakka 6)Seyyid Kutub Meali:
Âd'a gelince onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkıma uğratıldı.
(Hakka 6)Suat Yıldırım Meali:
(5-6) Bunlardan Semud o korkunç zelzele ile yok edildi. Ad ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
(Hakka 6)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(5-6) Bunun üzerine Semûd kavmi korkunç bir sesle, Âd kavmi de korkunç bir kasırgayla yok edildi.
(Hakka 6)Talat Koçyiğit Meali:
5-6 Semûd, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti. Âd ise, son derece acımasız, uğultulu bir fırtına ile yok edilmişti.
(Hakka 6)Tefhimul Kuran Meali:
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
(Hakka 6)