15. Hicr Suresi / 41.ayet

Allah, “İşte bu dosdoğru yola iletmek de bana aittir.”

Bknz: (2/120)(6/153)(16/9)(92/12)

Mustafa Çavdar Meali

Hicr 41 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol.

(Hicr 41)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Allah) Dedi ki: “İşte bu, (herkesi cüz’i iradesi ve tercihiyle baş başa bırakıp imtihan etme) Bana göre dosdoğru olan yoldur.”

(Hicr 41)

Abdullah Parlıyan Meali:

Allah buyurdu: “İhlaslı kullarımın gözettiği dosdoğru ve apaçık bir yoldur.

(Hicr 41)

Adem Uğur Meali:

(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

(Hicr 41)

Ahmet Hulusi Meali:

Buyurdu ki: "İşte benim üzerime aldığım müstakim yol budur!"

(Hicr 41)

Ahmet Tekin Meali:

Allah: “İşte bu yol, bu hayat tarzı, benim teminatım altında olan doğru muhkem, güvenli yoldur, İslâmî hayattır” buyurdu.*

(Hicr 41)

Ahmet Varol Meali

(Allah) dedi ki: "İşte bu, bana ait dosdoğru bir yoldur." [2]*

(Hicr 41)

Ali Bulaç Meali:

(Allah) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."

(Hicr 41)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur.

(Hicr 41)

Ali Rıza Sefa Meali:

Dedi ki: "Bana yönlendirilmiş yol, işte budur!"

(Hicr 41)

Ali Ünal Meali:

Allah buyurdu: “Bu (ihlâs, samimiyet ve teslimiyet) yolu, kullarımı Bana iletmesini üzerime aldığım dosdoğru yoldur.

(Hicr 41)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Allah: “İşte, sorumluluğu Ben’de olan dosdoğru bir yol! (İsteyen oradan korunmuş olarak gider.)

(Hicr 41)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Allah şöyle buyurdu: "Benim doğru yolum budur."

(Hicr 41)

Bekir Sadak Meali:

(41-42) Allah soyle dedi: «Benim gerekli kildigim dosdogru yol budur; «kullarimin uzerinde senin bir nufuzun olamaz. Ancak sana uyan sapiklar bunun disindadir.»

(Hicr 41)

Besim Atalay Meali:

Allah buyurdu ki: «Bana gelen doğru yol bu!

(Hicr 41)

Celal Yıldırım Meali:

Allah, «işte bu bana göre dosdoğru yoldur !» dedi.

(Hicr 41)

Cemal Külünkoğlu Meali:

41,42. (Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlas) bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur.”

(Hicr 41)

Diyanet İşleri Eski Meali:

41,42. 'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

(Hicr 41)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi.

(Hicr 41)

Diyanet Vakfı Meali:

(Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»

(Hicr 41)

Edip Yüksel Meali:

Dedi ki: 'İşte benim değişmez yasam budur.'

(Hicr 41)

Elmalılı Orjinal Meali:

Bu, dedi: bir cadde "teahhüd ederim" dosdoğru

(Hicr 41)

Elmalılı Yeni Meali:

Allah: "Bu, 'Garanti ederim.' dosdoğru bir cadde." dedi.

(Hicr 41)

Erhan Aktaş Meali:

Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur.[1]" dedi.

1)Muhles kullarımın tutukları yol.

(Hicr 41)

Gültekin Onan Meali:

(Tanrı ) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."

(Hicr 41)

Hakkı Yılmaz Meali:

(41-44) Allah dedi ki: “İşte bu Benim üzerime aldığım dosdoğru bir yoldur. Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün yoktur. Şüphesiz ki onların hepsine vaat edilen yer de cehennemdir. Onun için yedi kapı vardır. O kapıların her biri için onlardan bir parça ayrılmıştır.”

(Hicr 41)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Bu yolun dosdoğru bir yol olduğu, benim güvencem altındadır.

(Hicr 41)

Harun Yıldırım Meali:

Dedi ki: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

(Hicr 41)

Hasan Basri Çantay:

Buyurdu ki: "İşte bu, bana göre (hak ve layık) olan doğru bir yoldur".

(Hicr 41)

Hayrat Neşriyat Meali:

(Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlâslı kullarımı senin şerrinden korumak) bana âid dosdoğru bir yoldur.”

(Hicr 41)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(41-42) [RAB'bin] "Bu [kendini bana adama¹], bana göre en doğruya ileten bir doğru yoldur. Gerçekten benim kullarıma (evet!) onlara karşı sana hiçbir yetki yoktur. Ancak bozuk inançlı olanlardan sana uyan kimseler hariç." dedi.

(Hicr 41)

Hüseyin Atay Meali:

41-43 Dedi: "Üzerime aldığım doğru yol şudur: Doğrusu, kullarımın üzerinde senin bir gücün yoktur. Ancak, sana uyacak azgınlar dışardadır ve doğrusu, onların hepsinin toplanacağı yer cehennemdir."

(Hicr 41)

İbni Kesir Meali:

Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur.

(Hicr 41)

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah “Bu yol, benim en doğru yolumdur.”

(Hicr 41)

İskender Ali Mihr Meali:

Allahû Tealâ şöyle buyurdu: “İşte bu, Bana yönlendirilmiş (Bana ulaştıran) yoldur.”

(Hicr 41)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah buyurdu: «İşte, Bana varan doğru yol budur.

(Hicr 41)

Kadri Çelik Meali:

(Allah) Dedi ki: “İşte bu (ihlâs), bana varan dosdoğru yoldur.”

(Hicr 41)

Mahmut Kısa Meali:

Bunun üzerine Allah,şöyle buyurdu: “Bu bahsettiğin samîmî kullarımın izlediği yol var ya, işteher türlü şeytânî ayartmalara karşılık bizzat Benim koruma ve güvencem altında bulunan dosdoğru yol, budur.”

(Hicr 41)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

"İşte bu yol bana doğru dosdoğru ulaşan yol bir yoldur" diye, O buyurmuştur

(Hicr 41)

Mehmet Türk Meali:

(Allah, iblise): “İşte benim (doğruluğunu) garanti ettiğim hak yol, şudur;” 1*

(Hicr 41)

Muhammed Celal Şems Meali:

(Yüce Allah) dedi ki: “Bu doğru yolu (göstermek,) Bana aittir.”

(Hicr 41)

Muhammed Esed Meali:

"Benim için, doğru yol budur:" dedi O,

(Hicr 41)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Allah şöyle buyurdu: "işte bana varan dosdoğru yol budur."

(Hicr 41)

Mustafa Çavdar Meali:

Allah, “İşte bu dosdoğru yola iletmek de bana aittir.”

Bknz: (2/120) - (6/153) - (16/9) - (92/12)

(Hicr 41)

Mustafa Çevik Meali:

41-44 Allah da buyurdu ki: “Zaten benim davetime iman edip uyan kullarım yalnızca Bana itaat ederler. Gerçek şu ki, Benim bu kullarım üzerinde senin hiçbir yaptırım gücün yoktur, sen ancak sana uymak isteyen nankör ve cahilleri peşine takıp azdırabilirsin. Sana uyanlarla buluşacağınız yer de cehennemdir, o cehennemin yedi kapısı vardır ve o yedi kapının her birinden hak edenler geçecektir.”

(Hicr 41)

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Allah) buyurdu ki: "(Zaten) bu, kendim için benimsediğim en doğru yol ve yöntemdir;

(Hicr 41)

Osman Okur Meali:

(41-42) (Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlas) bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur.”

(Hicr 41)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

(Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur.

(Hicr 41)

Ömer Öngüt Meali:

Allah buyurdu ki: “İşte bana varan dosdoğru yol budur. ”

(Hicr 41)

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah, “Bu benim doğru yolumdur” dedi.

(Hicr 41)

Sadık Türkmen Meali:

(Allah) buyurdu: “İşte bu, Bana ait olan dosdoğru yoldur.”

(Hicr 41)

Seyyid Kutub Meali:

Allah dedi ki; «İşte bana ileten doğru yolum budur.»

(Hicr 41)

Suat Yıldırım Meali:

Allah buyurdu: "Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben'im gözettiğim dosdoğru yoldur."

(Hicr 41)

Süleyman Ateş Meali:

(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur."

(Hicr 41)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah dedi ki "Bu, bana varan doğru yoldur.

(Hicr 41)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(41-42) Allah: "Doğru yolu izleyen Bana ulaşır. Zaten senin, sana uyup yoldan çıkanlar dışında, kullarım üzerinde hiçbir etkinliğin yoktur" dedi.

(Hicr 41)

Şaban Piriş Meali:

-Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi.

(Hicr 41)

Talat Koçyiğit Meali:

Rabbı da buyurmuştu ki: "Vazgeçilmesi mümkün olmayan dosdoğru yol budur".

(Hicr 41)

Tefhimul Kuran Meali:

(Allah) Dedi ki: «İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur.»

(Hicr 41)

Ümit Şimşek Meali:

Allah buyurdu ki: İşte bu Bana ulaşan dosdoğru yoldur.

(Hicr 41)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

(Hicr 41)