Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.*

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

Abdullah Parlıyan Meali:

O cehennemin yedi kapısı var; her kapıya da o günahkarlardan bir kısmı ayrılmıştır.”

Adem Uğur Meali:

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.

Ahmet Hulusi Meali:

"Onun yedi kapısı vardır (Yaratılış amacını aşan şekilde kullanılan göz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ)... Her kapı için onlardan taksim edilmiş bir bölüm vardır. "

Ahmet Tekin Meali:

“Cehennem'in yedi kapısı vardır. O kapıların her birinden girecek suçlular ayrılmış, belirlenmiştir.”

Ahmet Varol Meali

Onun yedi kapısı vardır. Her kapı için onlardan bir bölüm ayrılmıştır.

Ali Bulaç Meali:

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

O cehennem'in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.)

Ali Rıza Sefa Meali:

"Onun, yedi kapısı vardır; her kapı için, onların arasından bir küme ayrılmıştır!"[191]

191)Arapçada, yedi veya yetmiş gibi sayılar çokluk nitelemek amacıyla da kullanıldığından, ayetteki bilgi, cehennemin çok sayıda kapısı olduğu biçiminde de yorumlanabilir. Cennetin kaç kapısı olduğu konusunda ise Kur'an'da bilgi verilmemiştir.

Ali Ünal Meali:

Onun yedi kapısı vardır; her bir kapıdan içlerinde hangi grubun gireceği bellidir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya bir grup ayrılmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.

Bekir Sadak Meali:

O cehennemin yedi kapisi olup, her kapidan onlarin girecekleri ayrilmis bir kisim vardir. *

Besim Atalay Meali:

Onun, yedi kapısı var, her kapıdan ayrı bölük girecek

Celal Yıldırım Meali:

Onun yedi kapısı vardır; her kapıdan onlar için ayrılmış bir kısım ve pay mevcuttur.

Cemal Külünkoğlu Meali:

43,44. “Ve hiç şüphe yok ki, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir. Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için bir grup ayrılmıştır.”

Diyanet İşleri Eski Meali:

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.

Diyanet Vakfı Meali:

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.  *

Edip Yüksel Meali:

'Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır.'

Elmalılı Orjinal Meali:

Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum

Elmalılı Yeni Meali:

Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır.

Erhan Aktaş Meali:

Onun yedi[1] kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.

1)Yedi sayısı; gerçekten de yedi sayısını ifade ediyor olabileceği gibi, Arapçada bir deyim olarak "çokça" anlamına da gelmektedir.

Gültekin Onan Meali:

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

Hakkı Yılmaz Meali:

(41-44) Allah dedi ki: “İşte bu Benim üzerime aldığım dosdoğru bir yoldur. Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün yoktur. Şüphesiz ki onların hepsine vaat edilen yer de cehennemdir. Onun için yedi kapı vardır. O kapıların her biri için onlardan bir parça ayrılmıştır.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onun yedi kapısı vardır. İçlerinden her bir grup bir kapının payı (olarak o kapıdan cehenneme gireceklerdir).

Harun Yıldırım Meali:

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.

Hasan Basri Çantay:

"Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır".

Hayrat Neşriyat Meali:

Onun (birbirinden aşağı yedi tabaka için, ayrı ayrı) yedi kapısı vardır. Her bir kapı için, onlardan (o tabakanın ehli olacak azgınlardan) ayrılmış bir mikdar vardır.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(43-44) Gerçekten, cehennem onların tamamının kesinlikle sözleşme [toplanma] yeridir. Ona [cehenneme], her bir kapısında onlardan kısımlandırılmış bir bölüm bulunan yedi kapı vardır.

Hüseyin Atay Meali:

Onun yedi kapısı olup her bir kapıda onların girecekleri ayrı bir bölüm vardır.

İbni Kesir Meali:

Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.

İlyas Yorulmaz Meali:

“O cehennemin yedi kapısı var. Farklı şekilde isyan eden suçlulardan her birisi için, girecekleri ayrı kapılar var” dedi.

İskender Ali Mihr Meali:

Onun (cehennemin) 7 kapısı vardır. Her kapı için onlardan taksim edilmiş (bölünmüş) bir grup vardır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bu Cehennemin yedi kapısı vardır. Her kapısından da ayrı bir suçlu bölüğü girer.

Kadri Çelik Meali:

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

Mahmut Kısa Meali:

Onun tam yedi katı ve her katın ayrı birer kapısı olup, her kapı için, günahlarının derecesine göre oazgınlardan birer grup ayrılmıştır. Öte yandan:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İçeri girişte onun yedi kapısı vardır. Her kapı için ayrı bir grup ayrılmıştır.

Mehmet Türk Meali:

O (cehennem)in yedi tabakası1 ve her bir tabakasında da o (şeytana uyanlardan) yerleştirilmiş gruplar vardır. *

Muhammed Celal Şems Meali:

“Onun yedi kapısı vardır. Her kapı için, o (sapıklardan) bir kısım tahsis edilmiştir.”

Muhammed Esed Meali:

o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölük ayrılmıştır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/162)»(3/163) - (16/29) - (40/76)

Mustafa Çevik Meali:

41-44 Allah da buyurdu ki: “Zaten benim davetime iman edip uyan kullarım yalnızca Bana itaat ederler. Gerçek şu ki, Benim bu kullarım üzerinde senin hiçbir yaptırım gücün yoktur, sen ancak sana uymak isteyen nankör ve cahilleri peşine takıp azdırabilirsin. Sana uyanlarla buluşacağınız yer de cehennemdir, o cehennemin yedi kapısı vardır ve o yedi kapının her birinden hak edenler geçecektir.”

Mustafa İslamoğlu Meali:

oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.

Osman Okur Meali:

(43-44) Şüphesiz cehennemde o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.»

Ömer Öngüt Meali:

O cehennemin yedi kapısı vardır. Her bir kapıya onlardan bir kısmı taksim olunmuştur.

Ömer Sevinçgül Meali:

“Yedi kapısı vardır. Her kapı için onlardan birer pay vardır.”

Sadık Türkmen Meali:

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir grup ayrı ayrı kapıya sevk edilirler.”

Seyyid Kutub Meali:

Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir.

Suat Yıldırım Meali:

(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.

Süleyman Ateş Meali:

Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Cehennem'in yedi kapısı vardır. Her kapıdan onların bir bölüğü girer.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(43-44) Onların hepsinin varacağı yer cehennemdir. Onun yedi kapısı vardır, her bölük ayrı bir kapıdan girer.

Şaban Piriş Meali:

Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.

Talat Koçyiğit Meali:

"Onun yedi kapısı, her kapının da, oradan girmek için, ayrılmış bir gurubu vardır".

Tefhimul Kuran Meali:

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

Ümit Şimşek Meali:

Onun yedi kapısı vardır. Herbir kapı için de onlardan bir bölük ayrılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.