Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Elçiler ve mü’minler Allah’tan) Fetih istediler (Hakk yolda sabır ve sadakatlerinin ardından zafere eriştiler, sonunda) her zorba ve inatçı (kimseler) bozguna uğrayıp-yok oldu gitti.

Abdullah Parlıyan Meali:

Peygamberler yardım ve zafer dilediler, inatçı ve zorbalar yok olup gittiler.

Adem Uğur Meali:

(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Ahmet Hulusi Meali:

(Rasuller) fetih istediler... (Nitekim) her inatçı zorba kaybetti.

Ahmet Tekin Meali:

Peygamberler, düşmanlarına karşı yardım ve zafer istediler. Allah zafer nasip etti. Her inatçı zorba da, diktatör de hüsrana uğradı.

Ahmet Varol Meali

(Peygamberler) yardım istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.

Ali Bulaç Meali:

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.

Ali Fikri Yavuz Meali:

O peygamberler, düşmanları üzerine Allah'dan zafer istediler ve her inatçı zalim de hüsrana uğradı.

Ali Rıza Sefa Meali:

Utku istediler ve inatçı zorbaların tümü, acınacak durumlara düştüler.

Ali Ünal Meali:

İki taraf da, kendi adına bir zafer (kimin hakkı temsil ettiği ve haklı olduğunu apaçık ortaya koyacak bir hadise meydana gelmesi) dileğinde ve tevessülünde bulundu ve neticede her bir zorba, inatçı zalim hüsrana uğradı.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Onlar, fütuhat olacak diye beklediler. Fakat o zalim inatçıların her biri hayal kırıklığına uğradı.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Peygamberler fetih istediler, Allah da verdi. Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Bekir Sadak Meali:

Peygamberler yardim istediler ve her inatci zorba husrana ugradi.

Besim Atalay Meali:

Peygamberler Allahtan yardım istedi; her zorba, her dik kafa ziyana uğramıştır

Celal Yıldırım Meali:

Peygamberler fetih ve yardım dilediler; inatçı her zorba ise ziyana uğrayıp mahvoldu.

Cemal Külünkoğlu Meali:

(O peygamberler, düşmanlarına karşı Allah'tan) zafer/yardım istediler ve sonunda (Allah'ın yardımıyla) her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Peygamberler, Allah'tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Diyanet Vakfı Meali:

(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Edip Yüksel Meali:

Zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anid

Elmalılı Yeni Meali:

O zaman peygamberler hem fütuhat istediler. hem de hüsrana uğradı her zorba inatçı.

Erhan Aktaş Meali:

Fetih[1] istediler. Bile bile haktan yüz çeviren zorbaların hepsi kaybetti.

1)Rasuller, inanmayanlar hakkında hüküm verilmesini istediler. Onlara üstün gelmeyi istediler.

Gültekin Onan Meali:

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.

Hakkı Yılmaz Meali:

(15-17) Elçiler, fetih istediler. Tüm inatçı zorba da kayba, zarara uğrayıp acı çekti. Ardından cehennem vardır. Ve kendisine irinli sudan içirilecektir. İrinli suyu yudum yudum içecek, yutamayacak. Ve her yandan kendisine ölüm gelecek, fakat o hiç ölmeyecek. Arkasından da çok kaba bir azap gelecektir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Resûller Allah’tan) fetih istediler. (Allah yardım etti ve) her inatçı zorba bozguna uğradı.

Harun Yıldırım Meali:

(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Hasan Basri Çantay:

(Peygamberler hep) fütuhaat istediler. (Buna kavuşdular. Hakka karşı alabildiğine) inad eden her zorba ise (nihayet) haaib (ve haasir) oldu,

Hayrat Neşriyat Meali:

Hem (o peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inadcı ve zorba ise hüsrâna uğradı.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(15-16-17) [Elçiler] fetih [hüküm, zafer] istediler ve her bir inatçı zorba başarısız oldu. Bunun ardından cehennem vardır. Kendilerine irinli bir sudan içirilir. Onu [suyu] yutkunur, boğazından neredeyse geçiremez, ölüm ona her yerden gelir, halbuki o ölecek değildir. Bunun ardından çok katı bir azap vardır.

Hüseyin Atay Meali:

Yardım istediler ve her inatçı zorbanın umudu boşa çıktı.

İbni Kesir Meali:

Yardım istediler ve bütün inatçı zorbalar da hüsrana uğradılar.

İlyas Yorulmaz Meali:

(Elçiler ve onlara inananlar Allah dan) Zafer istediler ve inkar etmekte ısrar edenlerin bütün çabaları boşa gitti.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve (Resûller) fetih istediler ve bütün zorba inatçılar kaybettiler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Elçiler Allah'tan yardım dilediler. Dik kafalı zorbalar da umutsuzluğa düştüler.

Kadri Çelik Meali:

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı, ümitsizce hüsrana uğradı.

Mahmut Kısa Meali:

Derken elçiler,müminlerin zafere ulaşması için Allah’a yalvardılar ve böylece, ne kadar inatçı zorba varsa, hepsi helâk olup gitti.Fakat asıl cezayı, âhirette görecekler:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İnatçı ve zorba olanlar perişan olup gitti. Allah fetih verdi, çünkü zafer istedi onlar.

Mehmet Türk Meali:

(Peygamberler Allah’tan) yardım istediler ve (sonunda) her inatçı zorba helâk olup gitti.

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar zaferleri için dua ettiler. (Bunun sonucu hakka) başkaldıran, kibirlenip inat eden herkes, hüsrana uğradı.

Muhammed Esed Meali:

Ve (elçiler) hakkın zafere ulaşması için (Allah'a) niyaz ettiler. Ve (böylece) hakkın o inatçı ve zorba düşmanlarının hepsi (sonunda) yok olup gittiler.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Elçiler zafer istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/13) - (30/9) - (47/10)

Mustafa Çevik Meali:

15-17 Bütün çabalarına rağmen kavimleri hakikati reddedince, peygamberler de “Rabbim! Artık bunlara bizim aramızdaki hükmünü ver” diye dua ettiler. Sonunda müşrik ve kâfirler hak ettikleri azaba çarptırılıp, yok olup gittiler. Âhirette de onları cehennem ateşi beklemektedir. Orada onlara kanlı, irinli bir su içirilecek, bu iğrenç suyu yutmaya çalışacaklar ama kolay kolay da yutamayacaklar. Ölüm onları her taraftan kuşatacak fakat ölemeyecekler ve birbiri ardından daha kötü azaplara uğratılacaklar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve (mü'minler) önlerinin açılmasını niyaz ettiler. İnatçı zorbaların tümü ise dünyada yıkılıp gittiler.

Osman Okur Meali:

(Elçiler) fetih istediler (Allah’da verdi). Her inatçı zorbada hüsrana uğradı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve (peygamberler) fütühat istediler. Her zorba, inatcı da hüsrâna uğradı.

Ömer Öngüt Meali:

Rablerinden fütuhat istediler. Her inatçı zorba ise hüsrana uğradı.

Ömer Sevinçgül Meali:

Peygamberler, yakararak başarı istediler. O direngen zorbalarsa silinip gittiler!

Sadık Türkmen Meali:

Ve (elçiler) zafer istediler. Sonunda her inatçı zorba mahvoldu/hüsrana uğradı!

Seyyid Kutub Meali:

Peygamberler, Allah'dan zafer dilediler, bunun üzerine bütün inatçı zorbalar hüsrana uğradılar.

Suat Yıldırım Meali:

(15-17) Resuller Allah'tan yardım ve zafer istediler. Neticede her inatçı, zorba zalim hüsrana uğradı. İş bununla bitmeyecek, ardından o zorba, cehenneme girecek. Orada kendisine kanlı irinli su içirilecek, yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek. Ölüm her yandan ona geldiği halde yine de ölmeyecek. Bunun arkasından da pek şiddetli bir azap daha vardır.

Süleyman Ateş Meali:

(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Elçiler önlerinin açılmasını istediler. İnatçı zorbalardan her biri kaybetti.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Elçiler hakikatin üstün gelmesi için yalvardı. Böylece hakikatin inatçı ve zorba düşmanları yok olup gitti.

Şaban Piriş Meali:

Fetih istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Talat Koçyiğit Meali:

Peygamberler, Allah'tan yardım istemişler, her inatçı zorba da helak olmuştu.

Tefhimul Kuran Meali:

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.

Ümit Şimşek Meali:

Ve peygamberler fetih istedi. Ve herbir inatçı zorba hüsrana düştü.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.