Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Halbuki o, onların söylediklerinden tamamıyla münezzehtir, tamamıyla yücedir, büyüktür.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

O (Allah), onların bu söylediklerinden uzaktır, en Yüce olandır, en büyük Ululuk (O’nun şanıdır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Halbuki O Allah, onların söyledikleri her türlü şeyden tamamıyla uzak, tamamıyla yüce ve büyüktür.

Adem Uğur Meali:

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

Ahmet Hulusi Meali:

"O, Subhan ve yücedir; yüceliği onların laflarından ölçüsüz büyüktür (yüceliğini akıl kavramaz)!"

Ahmet Tekin Meali:

Allah, onların söyledikleri sözlerden münezzeh, çok yüce, hem de pek uludur.

Ahmet Varol Meali

O, onların söylediklerinden münezzeh ve çok yücedir, uludur.

Ali Bulaç Meali:

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Allah, onların söyledikleri şeylerden çok büyük bir yükseklikle münezzehtir.

Ali Rıza Sefa Meali:

O, onların söyledikleri şeylerden ayrıktır ve Yüceler Yücesidir. Uludur; Büyüktür.

Ali Ünal Meali:

Münezzehtir O ve sonsuz yücelikte ve büyüklükte aşkındır onların bu tür iddialarından.

Bahaeddin Sağlam Meali:

42, 43. De ki: “Dedikleri gibi eğer Allah ile beraber başka ilahlar olsaydı, o zaman bütün kâinatın (Arşın) sahibi ve idarecisi olan Allah’ın yanına çıkmak için bir yol arayacaklardı. O, onların dediklerinden çok yüce ve çok münezzehtir!”

Bayraktar Bayraklı Meali:

Herşeyden yüce olan Allah, onların söylediklerinden uzaktır.

Bekir Sadak Meali:

O, onlarin soylediklerinden munezzeh'tir, yuce'dir, ulu'dur.

Besim Atalay Meali:

O kutsaldır, dedikleri şeylerden çok yücedir

Celal Yıldırım Meali:

Münezzeh ve çok yüce olan Allah onların dediklerinden hem çok yüce, hem çok büyüktür.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.

Diyanet Vakfı Meali:

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

Edip Yüksel Meali:

O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.

Elmalılı Orjinal Meali:

O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir

Elmalılı Yeni Meali:

Münezzehtir O, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.

Erhan Aktaş Meali:

Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir[1] ve Yüceler Yücesidir.

1)Her türlü eksiklikten uzaktır.

Gültekin Onan Meali:

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Allah, onların dediklerinden büyük bir yücelikle arınık ve pek yücedir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O (Allah) onların söylediklerinden münezzeh ve büyük bir yücelikle yücedir.

Harun Yıldırım Meali:

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

Hasan Basri Çantay:

O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamamiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.

Hayrat Neşriyat Meali:

O, onların söylemekte olduklarından pek münezzehtir ve nihâyetsiz büyük bir yükseklikle pek yücedir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

O münezzehtir. Ulu olarak, büyük olarak onların söylediklerinden daha yücedir.

Hüseyin Atay Meali:

43-44 O, onların söylediklerinden ne kadar uzak! O, yücedir, uludur. Yedi gök, yer ve bunlarda bulunanlar O’nu yüceltirler. O’nu övgüyle yüceltmeyen hiçbir şey yoktur. Fakat siz, onların yüceltmelerini anlamazsınız. Doğrusu, O, ivecen değildir, bağışlayandır.

İbni Kesir Meali:

Onların söylediklerinden O, münezzehtir, yücedir ve uludur.

İlyas Yorulmaz Meali:

Her türlü noksanlıklardan uzak ve yüce olan Allah, onların söylediklerinden çok yüce ve büyüktür.

İskender Ali Mihr Meali:

O (Allah), onların söylediklerinden Sübhan’dır (münezzehtir) ve Üstün’dür, Yüce’dir, Büyük’tür.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah uludur, bütün onların dediklerinden yücedir, büyüktür.»

Kadri Çelik Meali:

O, onların dediklerinden münezzeh, son derece yüce ve uludur.

Mahmut Kısa Meali:

Allah birdir ve O’ndan başka tanrı yoktur; O, inkârcıların düşünce ve anlayışlarının bozukluğundan kaynaklanan şirkin her şeklinden ve her türünden münezzehtir; onların bâtıl iddialarından uzaktır; yücelik ve azametinde sınırsızdır!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte O Allah, onların söylediklerinden çok yüce, münezzeh, hemde çok uludur.

Mehmet Türk Meali:

O (Allah’ın) şânı yücedir ve O, (müşriklerin) yakıştırmalarından çok büyük ve çok yücedir.

Muhammed Celal Şems Meali:

O paktır, (bu müşriklerin şirkle ilgili) söylediklerinden (de) çok yücedir.

Muhammed Esed Meali:

Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, onların söylediklerinden uzaktır. Yücedir, büyüktür.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/255) - (36/36) - (59/22)»(59/24)

Mustafa Çevik Meali:

40-43 Müşrikler utanmadan ve hiçbir bilgi ya da delile dayanmadan bir de kalkmış, “Melekler Allah’ın kızlarıdır.” diyerek, çok büyük ve dehşet verici bir yakıştırmada bulunuyorlar. Biz Kur’an’da erkeği de kadını da yaratanın Allah olduğunu, O’nun her tür eksiklikten münezzeh olduğunu ve asla çocuk edinmediğini apaçık bildirmişken, erkek çocukları kendilerinin, melekleri de Allah’ın kızları kabul etmeleri, müşriklerin Allah’ı layıkıyla tanımadıklarından ve tanımak istemediklerinden başka bir şey değildir. Ey Peygamber! De ki: “Şayet Allah’la birlikte başka ilahlar da olsaydı, Allah’ın yaratıp nizamını kurduğu Kâinatta, bu mükemmel düzen olmaz, her biri kendine göre yasalar koymaya kalkıp kargaşa çıkarırlardı.” Allah, onların söylediklerinin ötesinde ve üstünde, yüceler yücesidir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Her noksandan beri, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir:

Osman Okur Meali:

O, onların dediklerinden münezzeh ve büyüktür, yüceler yücesidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O (Allah-u Azîmüşşan) onların dediklerinden çok münezzehtir, mütealîdir. Ve son derece yücedir, büyüktür.

Ömer Öngüt Meali:

O, onların söylediklerinden münezzehtir, yücedir ve uludur.

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah bütün kusurlardan ıraktır! Onların söylediklerinden yüksek, hem de büyük bir yücelikle yüksektir!

Sadık Türkmen Meali:

O, hata ve eksikliklerden uzaktır!” Onların yakıştırmalarından yücedir! Çok büyük/çok uludur.

Seyyid Kutub Meali:

Haşa, O, onların saçma yakıştırmalarından uzaktır, yücedir, büyüktür.

Suat Yıldırım Meali:

Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.

Süleyman Ateş Meali:

Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.

Süleymaniye Vakfı Meali:

O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir."

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Hayır; Allah onların söylediklerinden uzaktır, çok yücedir, çok büyüktür.

Şaban Piriş Meali:

Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.

Talat Koçyiğit Meali:

Fakat Allah, çok yüce ve çok büyük olup onların söylediklerinden münezzehtir.

Tefhimul Kuran Meali:

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

Ümit Şimşek Meali:

Allah onların söylediklerinden uzaktır ve pek büyük bir yücelikle yücedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...