Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve de ki: Gerçek geldi, batıl yok olup gitti, şüphe yok ki batıl, zaten yok olur gider.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

De ki: "(Artık) Hakk geldi, bâtıl zail oldu. Hiç şüphesiz bâtıl yok olucudur. (Çünkü Hakk gelince bâtıl batacak, Güneş doğunca karanlık kaybolacaktır.) "

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve yine de ki: “Değişmeyen gerçek geldi, sahte ve tutarsız olan amaçsız ve anlamsız olan herşey de yıkılıp gitti. Zaten sahte ve tutarsız olan, er geç yıkılıp gitmek zorundadır.”

Adem Uğur Meali:

Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.

Ahmet Hulusi Meali:

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu gitti! (Hakikat bildirildi, asılsız boş görüşler geçerliliğini yitirdi) Muhakkak ki batıl yok olmak zorundadır. "

Ahmet Tekin Meali:

“Toplumda hakça bir düzen gerçekleştirmek için İslâm, hak kitap Kur'ân geldi, batıl yıkılıp gitti. Batıl yıkılmaya mahkûmdur.” diye ilan et.*

Ahmet Varol Meali

De ki: "Hak geldi batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olucudur."

Ali Bulaç Meali:

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."

Ali Fikri Yavuz Meali:

De ki: “- Hak geldi ve bâtıl yok oldu gitti. Gerçekten bâtıl daima yokluğa mahkûm bulunmaktadır.”

Ali Rıza Sefa Meali:

Ayrıca, şunu söyle: "Gerçek geldi; gerçeğe aykırı olan yok oldu. Gerçeğe aykırı olan, kesinlikle yok olacaktır!"[219]

219)"Gerçek geldi; gerçeğe aykırı olan yok oldu!" tümcesi, halk arasında Kur'an ayeti olduğu bilinmeden söylenen "Hak geldi; batıl zail oldu!" söylemidir.

Ali Ünal Meali:

Şunu da ilan et: “Hak geldi ve bâtıl yok olup gitti; zaten bâtıl, bizzat mahiyeti gereği yok olup gitmeye mahkûmdur.”

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve de ki: “Hak geldi, batıl ezildi. Çünkü batıl, ezilmeye mahkûmdur.”

Bayraktar Bayraklı Meali:

De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olup gitmeye mahkumdur."

Bekir Sadak Meali:

De ki: «Hak geldi, batil ortadan kalkmaya mahkumdur.

Besim Atalay Meali:

Diyesin ki: «Hak geldi, bâtıl battı, evet bâtıl bataktır!»

Celal Yıldırım Meali:

De ki: Hakk geldi, bâtıl yok oldu ; çünkü gerçekten bâtıl yok olmaya mahkûmdur.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Ve yine de ki: “Değişmeyen gerçek (hak) geldi, sahte ve tutarsız olan (batıl) yıkılıp gitti. Zaten sahte ve tutarsız olan er geç yıkılıp gitmek zorundadır!”

Diyanet İşleri Eski Meali:

De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."

Diyanet İşleri Yeni Meali:

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl, yok olmaya mahkumdur."

Diyanet Vakfı Meali:

Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.

Edip Yüksel Meali:

Ve şunu bildir ki: 'Gerçek gelmiş, yanlış ise ortadan kalkmıştır. Zaten yanlış, yok olmağa mahkumdur.'

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve de ki: hak geldi batıl zevale erdi hakıkaten batıl pek zavallıdır

Elmalılı Yeni Meali:

Ve de ki: "Hak geldi, batıl yok oldu; gerçekten batıl pek zavallıdır!"

Erhan Aktaş Meali:

De ki: " Hakk geldi, Batıl yok oldu. Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur.

Gültekin Onan Meali:

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve de ki: “Hak geldi, bâtıl yok oldu. Şüphesiz bâtıl yok olup gider.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

De ki: “Hak geldi. Batıl zail oldu. Şüphesiz ki batıl, yok olmaya mahkûmdur.”

Harun Yıldırım Meali:

Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.

Hasan Basri Çantay:

De ki: "Hak geldi, baatıl zeval buldu. Şübhesiz ki baatıl daim zeval bulucudur".

Hayrat Neşriyat Meali:

Yine de ki: “Hak geldi, bâtıl zâil oldu! Şübhesiz ki bâtıl, yok olmaya mahkûmdur.”

Hubeyb Öndeş Meali: /

"Hak [gerçek] geldi ve batıl [yalan] şiddetle can verdi. Gerçekten batıl [yalan], [en başından beri] şiddetle can verendir." de.

Hüseyin Atay Meali:

Ve de ki: "Gerçek geldi, saçmalık yok oldu. Doğrusu, zaten saçmalık yok olup gidicidir."

İbni Kesir Meali:

De ki: Hak geldi, batıl yıkıldı. Muhakkak batıl zaten yıkılacaktı.

İlyas Yorulmaz Meali:

Ve yine deki “Hak geldi, batıl yok oldu. Zaten batıl (hak geldikten sonra) yok olup gitmeye mahkumdur.”

İskender Ali Mihr Meali:

De ki: “Hak geldi, bâtıl zail oldu (yok oldu). Muhakkak ki bâtıl yok olacaktır (yok olmaya mahkûmdur).”

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

De ki: «Doğru geldi, iğri yok oldu. Çünkü iğri hep yok olagelmiştir.»

Kadri Çelik Meali:

De ki: “Hak geldi, batıl yok oldu; hiç şüphesiz batıl yok olucudur.”

Mahmut Kısa Meali:

Ve küfrün karanlıklarını parçalayıp âlemleri aydınlatan Kur’an’ın meydana getireceği devrimi şimdiden müjdeleyerek de ki: “İşte nihâyet, mutlak ve değişmez gerçek olan hak geldi; yalan, kötülük, inkârcılık temeline dayanan bâtıl yıkılıp gitti; zaten bâtıl, er geç yok olmaya mahkûmdur!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte de ki:" Hak geldi batıl zail oldu. Hiç şüphesiz batıl olan yokluğa mahkumdur."

Mehmet Türk Meali:

(Ve devamla): “Hak geldi, bâtıl1 yok oldu, şüphesiz bâtıl, yok olmaya mahkûmdur.”2 diye (dua et.)*

Muhammed Celal Şems Meali:

De ki: “Artık hak geldi ve batıl kaçıp gitti. Şüphesiz batıl, (hep) kaçandır.”

Muhammed Esed Meali:

Ve yine de ki: "Değişmeyen gerçek geldi, sahte ve tutarsız olan yıkılıp gitti; zaten sahte ve tutarsız olan er geç yıkılıp gitmek zorundadır!"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yine de ki; "Gerçek olan gelmiş ve yalan ortadan kalkmıştır. Zaten, yalan yok olmak zorundadır."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/42) - (21/18) - (34/49) - (47/1)»(47/3)

Mustafa Çevik Meali:

Ve yine de ki: “Artık Kur’an ile hak geldi, onun karşısında hiçbir nizam doğruluk iddiasında bulunamaz ve karşısında tutunamaz. Zaten batıl ve sahte olan yok olup gitmeye mahkûmdur. Çünkü beşerin icadı olan her sistem de beşer gibi çürüyüp gidecektir.”

Mustafa İslamoğlu Meali:

Yine de ki: "Hak geldi, batıl ise yıkılıp gitti; çünkü her batıl zaten yıkılıp gitmeye mahkumdur!"

Osman Okur Meali:

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve de ki: «Hak geldi ve bâtıl müzmahil oldu. Şüphe yok ki, bâtıl muzmahil olmuştur.»

Ömer Öngüt Meali:

De ki: “Hak geldi, bâtıl zâil oldu. Çünkü bâtıl yok olmaya mahkûmdur. ”

Ömer Sevinçgül Meali:

“Değişmez gerçek geldi, tutarsız yalan silinip gitti! Yalan zaten yok olup gidicidir!” de.

Sadık Türkmen Meali:

De ki: “Gerçek/hak geldi, batıl/yalan olan yok olup gitti. Şüphesiz, yalan/batıl olan yok olup gitmeye mahkûmdur.”

Seyyid Kutub Meali:

De ki; «Hak geldi, batıl yokoldu. Zaten batıl yokolmaya mahkumdur.»

Suat Yıldırım Meali:

De ki: "Hak geldi, batıl yıkılıp gitti. Çünkü batıl, yok olmaya mahkumdur."

Süleyman Ateş Meali:

De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur."

Süleymaniye Vakfı Meali:

De ki "Gerçek (hak) geldi, uydurma (batıl) yok oldu. Çünkü uydurma olan yok olup gider."

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

De ki: "Hak geldi, bâtıl yok oldu. Çünkü bâtıl yok olmaya mahkumdur."

Şaban Piriş Meali:

Deki, "Hak geldi, batıl yıkıldı. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur."

Talat Koçyiğit Meali:

Ve de ki: "Hak geldi, bâtıl yok oldu. Zaten bâtıl yok olmaya mahkûmdur".

Tefhimul Kuran Meali:

De ki: «Hak geldi, batıl yok oldu; hiç şüphesiz batıl yok olucudur.»

Ümit Şimşek Meali:

Yine de ki: Hak geldi, bâtıl yok oldu. Şüphesiz ki bâtıl yok olmaya mahkûmdur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve de ki: "Hak geldi batıl yıkılıp gitti. Batıl, yok olmaya zaten mahkumdu."