Kalem 35 | birmeal.com

Kalem 35 | birmeal.com

68. Kalem Suresi / 35.ayet

Biz Allah’a yürekten teslim olan Müslümanlarla günahkârları bir tutar mıyız hiç?

Bknz: (38/28) – (45/21)

Mustafa Çavdar Meali

أفنجعل المسلمين كالمجرمين

E fe necalul muslimine kel mucrimin.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	efenec'alu	biz yapar mıyız?	أَفَنَجْعَلُ
2	l-muslimine	müslümanları	الْمُسْلِمِينَ
3	kalmucrimine	suçlular gibi	كَالْمُجْرِمِينَ

« Kalem 34
Kalem 35
Kalem 36 »

Kalem 35 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Artık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız?

(Kalem 35)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Öyleyse (biz, samimi ve gayret ehli) Müslümanları, suçlu-günahkâr (facir) olanlar gibi kılar mıyız? (İtaatkâr sadıklarla, isyankâr sahtekârları bir tutar mıyız sanılmaktadır?)

Abdullah Parlıyan Meali:

Artık müslümanları suçlular gibi tutarmıyız hiç?

Adem Uğur Meali:

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

Ahmet Hulusi Meali:

Teslim olmuşları, inkarcı suçlular gibi kılar mıyız hiç?

Ahmet Tekin Meali:

Biz, İslâm'ı yaşayan müslümanlara, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilere, suçlulara, günahkârlara davrandığımız gibi mi muamele yapacakmışız?

Ahmet Varol Meali

Müslümanları hiç suçlular gibi yapar mıyız?

Ali Bulaç Meali:

Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Ali Fikri Yavuz Meali:

Artık müslümanları, mücrim kâfirler gibi yapar mıyız, (hiç sevap bakımından onları bir tutar mıyız)?

Ali Rıza Sefa Meali:

Öyle ya, teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız?

Ali Ünal Meali:

Biz, gönülden Allah’a teslim olmuş olanlarla hayatları günah hasadından ibaret inkârcı suçluları bir tutar mıyız?

Bahaeddin Sağlam Meali:

Biz Müslümanları, suçlu kâfirler gibi mi tutarız?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutarmıyız hiç?

Bekir Sadak Meali:

Kendilerini Allah'a vermis olanlari hic suclular gibi tutar miyiz?

Besim Atalay Meali:

Biz Müslümanlarla, günahlı olanları bir mi tutarız?

Celal Yıldırım Meali:

Artık biz, (hakka) teslimiyet gösterenleri, günahkâr suçlular gibi mi tutarız ?

Cemal Külünkoğlu Meali:

Öyle ya biz Müslümanları o günahkârlarla bir tutar mıyız hiç?

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?

Diyanet Vakfı Meali:

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

Edip Yüksel Meali:

Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?

Elmalılı Orjinal Meali:

Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?

Elmalılı Yeni Meali:

Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?

Erhan Aktaş Meali:

İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

Gültekin Onan Meali:

Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Hakkı Yılmaz Meali:

Ya artık, Müslümanları günahkârlar gibi yapar mıyız?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Hiç (Allah’a) teslim olmuş olanları suçlu günahkârlar gibi kılar mıyız?

Harun Yıldırım Meali:

Biz müslümanları o günahkarlar gibi kılar mıyız hiç?

Hasan Basri Çantay:

Öyle ya, biz müslümanları o günahkarlar gibi yapar mıyız hiç?

Hayrat Neşriyat Meali:

Hiç Müslümanları o günahkârlar (o zındıklar)la bir tutar mıyız?

Hubeyb Öndeş Meali: /

Artık, Müslümanları [teslim/barışçı olanları], Suçlular gibi mi sayarız?

Hüseyin Atay Meali:

33-35 İşte azap böyledir; ancak ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler! Doğrusu saygılı olanlara, Rableri katından nimet cennetleri vardır. Doğruya bağlı olanları, hiç suçlular gibi tutar mıyız?

İbni Kesir Meali:

Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?

İlyas Yorulmaz Meali:

Biz, bize teslim olanları, günahkar davrananlarla bir mi tutacağız?

İskender Ali Mihr Meali:

İşte böyle, müslümanları (teslim olanları), mücrimler (suçlular) gibi kılar mıyız (bir tutar mıyız)?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Biz kendini Allah'a verenlerle suçluları bir tutar mıyız?

Kadri Çelik Meali:

Öyleyse Müslümanları, suçlu günahkârlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Mahmut Kısa Meali:

Öyle ya, Allah’ın hükümlerine yürekten boyun eğenlerle günaha batmış olanları bir mi tutacaktık?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Artık müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç? Onlar ayrıdır.

Mehmet Türk Meali:

Biz hiç Müslümanları, günâhkârlarla1 bir tutar mıyız?*

Muhammed Celal Şems Meali:

Öyleyse Biz, itaat edenleri suçlular gibi mi kabul edelim?

Muhammed Esed Meali:

yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Biz Müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

Mustafa Çavdar Meali:

Biz Allah’a yürekten teslim olan Müslümanlarla günahkârları bir tutar mıyız hiç?

Bknz: (38/28) - (45/21)

Mustafa Çevik Meali:

Malın mülkün gerçek sahibinin Allah olduğunun idrakinde olan ve O’nun rızası doğrultusunda kullananlarla, O’na sırtını dönüp kibirlenen, övünen, kendini güçlü ve yeterli görenler elbette bir olmaz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık?

Osman Okur Meali:

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ya müsIümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız?

Ömer Öngüt Meali:

Teslimiyet gösterenleri biz suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Ömer Sevinçgül Meali:

Biz, bir daha geri almamak üzere kendini teslim edenlerle, azgınlık yaparak günahlara dalan suçluları bir tutar mıyız hiç!

Sadık Türkmen Meali:

Müslüman olanları suçlular gibi yapar mıyız?

Seyyid Kutub Meali:

Öyle ya biz Müslümanları o günahkarlarla bir tutar mıyız hiç?

Suat Yıldırım Meali:

Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kafirlerle bir tutar mıyız?

Süleyman Ateş Meali:

Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

Süleymaniye Vakfı Meali:

Tam teslim olanları, hiç suçlularla bir tutar mıyız?

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bize teslim olanlarla günahkârları bir tutar mıyız?

Şaban Piriş Meali:

Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Talat Koçyiğit Meali:

Müslümanları o günahkârlarla bir mi tutacağız?

Tefhimul Kuran Meali:

Öyleyse, Müslümanları suçlu günahkâr olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Ümit Şimşek Meali:

Yoksa Biz Müslümanları mücrimlerle bir tutar mıyız?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?