54. Kamer Suresi / 39.ayet
Kamer 39 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Ahmet Tekin Meali:
“İşte azâbımı, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarımı dinlememenin cezasını tadın.” denildi.
(Kamer 39)Celal Yıldırım Meali:
(38-39) And olsun ki, bir sabah devam eden bir azâb onlara geliverdi. «Tadın azabımı ve uyarılarımı!» (dedik),
(Kamer 39)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Onlara:) “Haydi, azabımı ve uyarılarım(ın akıbetini) tadın (bakalım)!” (dedik).
(Kamer 39)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve andolsun sabah erkenden, onları kararlı bir azap bastırıverdi: “Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!”
(Kamer 39)Hüseyin Atay Meali:
38-40 Andolsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap bastırıverdi. Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın! Andolsun ki, Kur'anı anlasınlar diye kolaylaştırdık; hatırlayıp anlayan var mıdır?
(Kamer 39)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Azabı görün, haydi bakalım. Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi tadın sizler!
(Kamer 39)Mehmet Türk Meali:
(Ve onlara): “Benim azabım ve uyarılarım nasılmış? Tadın bakalım!” (dedik.)
(Kamer 39)Muhammed Esed Meali:
"Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!"
(Kamer 39)Mustafa Çavdar Meali:
– Tadın bakalım benim azabımı ve tehdidim nasılmış! (Kamer 39)Mustafa Çevik Meali:
37-39 Peygamberleri Lût’un uyarı ve davetini dikkate almayan bu müşrik azgın kavim, bir de üstelik Lût’un evine gelen misafirlerine musallat olup, Lût’tan misafirleri kendilerine teslim etmesini istediler. İşte bu gözü dönmüş, sınır tanımaz, aklını kullanmaz kavmi, sabahın erken vaktinde korkunç bir azapla yakalayıp helak ettik. Böylece uyarı ve davetin öneminin ne olduğunu gördüler.
(Kamer 39)Mustafa İslamoğlu Meali:
sonunda, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş (gördüler).
(Kamer 39)Ömer Sevinçgül Meali:
Uyarılarımı dinlememeniz sebebiyle başınıza gelen azabımı tadın bakalım şimdi!
(Kamer 39)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Uyarılarımı dikkate almamanın cezasını çekin bakalım!
(Kamer 39)