Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Hiç şüphesiz müttakiler ise, cennetlerde ve nehir (çevresin) de (sonsuz mutluluğa ulaşmışlardır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphesiz ki, yollarını Allah'ın kitabıyla bulanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Adem Uğur Meali:

Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kıyılarındadırlar.

Ahmet Tekin Meali:

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler Cennetlerde, aydınlık içinde ve ırmak kenarlarındadır.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve ırmak (kenarların)dadırlar.

Ali Bulaç Meali:

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Şüphesiz takva sahibleri cennetlerde aydınlıklar içindedirler;

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve ırmaklardadır.

Ali Ünal Meali:

Ama Allah’a gönülden saygı besleyen ve O’na itaatsizlikten kaçınan (müttakîler) bahçelerde ve ırmak kenarlarındadırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Gerçekten muttaki olanlar cennetler ve nehirler ortamındadırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.

Bekir Sadak Meali:

(54-55) Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, guclu hukumdarin katinda, yuksek bir derecede, cennetlerde ferahlik ve aydinlik icindedirler. *

Besim Atalay Meali:

Sakınçlar cennetlerde, ırmaklar kıyısında

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki, muttakîler (Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınan mü'minler) Cennetlerde genişlik ve aydınlık içindedirler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınan ve O'nun emirlerine uyanlar cennetlerde, nehir kıyılarındadır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

54,55. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

Diyanet Vakfı Meali:

54, 55. Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.

Edip Yüksel Meali:

Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

Elmalılı Yeni Meali:

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.

Erhan Aktaş Meali:

Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır.

1)Bahçelerde.

Gültekin Onan Meali:

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Hakkı Yılmaz Meali:

Hiç şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kimseler cennetlerdedir, ırmaklardadır/aydınlıklardadır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki muttakiler, cennetlerde ve nehirlerdelerdir.

Harun Yıldırım Meali:

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehirdedirler.

Hasan Basri Çantay:

Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,

Hayrat Neşriyat Meali:

54,55. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ırmaklar(ın kenarın)da, bir doğruluk ikametgâhında, Muktedir (herşeye kudreti yeten) bir Melîk'in (Allah'ın) huzûrundadırlar.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(54-55) Gerçekten, korunup sakınanlar, iktidarlı bir kralın katında, doğruluk koltuğunda iken cennetlerin ve ırmakların içindedir.

Hüseyin Atay Meali:

54-55 Doğrusu, saygılı olanlar, bahçelerde ve ırmakların kıyılarında, güçlü hükümdarın huzurunda doğruluk oturumundadırlar.

İbni Kesir Meali:

Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah dan sakınıp korunanlara gelince, onlar, cennetler ve suların içindedirler.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve nehir kenarlarındadır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Gerçekten sakınanlar cennetlerde, ırmak kıyılarında olacaklardır,

Kadri Çelik Meali:

Hiç şüphesiz takva sahipleri, cennetler ve nehirler içindedirler.

Mahmut Kısa Meali:

Dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülüklerden sakınanlara gelince, onlar da cennet bahçelerinde, ırmaklar arasında sonsuz mutluluğu tadacaklar.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(54-55) (Rabbin) güçlü melikin sadakat katındadır muttakiler. Nehir başında cennettedirler.

Mehmet Türk Meali:

Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar, cennetlerde ve nehir başlarındadırlar.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

(54-55) Şüphesiz takvayı benimseyenler, Cennetler’de ve bolluk içerisinde, doğruluk tahtında (ve) kudretli bir Hükümdar’ın huzurunda olacaklar.

Muhammed Esed Meali:

(Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Allah'tan sakınanlar ise cennetlerde ve ırmak kıyılarındadır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (18/30)»(18/31)

Mustafa Çevik Meali:

54-55 Allah’ın davetine iman ederek sorumluluklarını yerine getirmek için gayret edenlerse cennet bahçelerinde, ırmak başlarında Rablerinin huzurunda olacaklar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:

Osman Okur Meali:

(54-55) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katın da, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Muhakkak ki muttakîler, cennetlerde ve ırmaktadırlar.

Ömer Öngüt Meali:

Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarındadırlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

İçtenlikle inanarak günahlardan sakınanlar cennetlerde, ırmak kıyılarındadırlar.

Sadık Türkmen Meali:

ŞÜPHESİZ muttakiler cennetlerin içinde ve ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

Seyyid Kutub Meali:

Kötülüklerden sakınanlar cennetlerde ve ırmak kenarlarındadırlar.

Suat Yıldırım Meali:

Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.

Süleyman Ateş Meali:

Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kendilerini koruyanlar bahçelerde, ırmak kıyılarında dolaşacak,

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah'a karşı gelmekten çekinenler, içlerinden sular akan cennetlere girecekler.

Şaban Piriş Meali:

Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.

Talat Koçyiğit Meali:

54-55 Şüphesiz takva sahipleri de, cennetlerde, aydınlık içinde, kudret sahibi hükümdarın katında hoşnut olunacak bir yerdedirler.

Tefhimul Kuran Meali:

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Ümit Şimşek Meali:

Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, ırmaklardadır:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.