101. Karia Suresi / 2.ayet

O ne korkunç bir felakettir!

Bknz: (73/17) – (75/1)»(75/19)

Mustafa Çavdar Meali

Karia 2 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?

(Karia 2)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ey Resulüm!) Nedir (bu) Kari’a? (Sana anlatayım.)

(Karia 2)

Abdullah Parlıyan Meali:

Nedir apansız gelen bu felaket!

(Karia 2)

Adem Uğur Meali:

Nedir o Kâria?

(Karia 2)

Ahmet Hulusi Meali:

Ne dehşet verici olaydır el Karia!

(Karia 2)

Ahmet Tekin Meali:

Ne dehşetli bir çarpma, ne korkunç bir çarpışma.

(Karia 2)

Ahmet Varol Meali

Nedir o dehşetle sarsacak olan?

(Karia 2)

Ali Bulaç Meali:

Nedir kaari'a?

(Karia 2)

Ali Rıza Sefa Meali:

Apansız gelen yıkım, nedir?

(Karia 2)

Ali Ünal Meali:

Ama ne kâria!

(Karia 2)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Nedir o kapı çalan?

(Karia 2)

Bekir Sadak Meali:

Nedir o gurultu koparacak olan?

(Karia 2)

Besim Atalay Meali:

2,3. Yürekleri parçalayan kıyamet nedir? Bilir misin kıyameti sen?

(Karia 2)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Nedir o gürültü koparacak olan büyük felaket?

(Karia 2)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Nedir o gürültü koparacak olan?

(Karia 2)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

(Karia 2)

Diyanet Vakfı Meali:

1, 2, 3. Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

(Karia 2)

Edip Yüksel Meali:

Hem de ne şok!

(Karia 2)

Elmalılı Yeni Meali:

Nedir o çarpacak bela?

(Karia 2)

Harun Yıldırım Meali:

Nedir o şiddetle çalan?

(Karia 2)

Hasan Basri Çantay:

Nedir o felaket kapısını çalacak (kıyamet)?

(Karia 2)

Hayrat Neşriyat Meali:

Nedir o çarpıcı felâket!

(Karia 2)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-3) Çarpıcı olan... Nedir (o) çarpıcı olan? Sana, öngörüde bulunmanı ne sağladı? Nedir (o) çarpıcı olan?

(Karia 2)

Hüseyin Atay Meali:

Nedir gümbürtü?

(Karia 2)

İbni Kesir Meali:

Nedir o felaket kapısını çalacak olan?

(Karia 2)

İlyas Yorulmaz Meali:

O aniden gelen nedir?

(Karia 2)

Kadri Çelik Meali:

Nedir o şiddetle çarpıcı olan?

(Karia 2)

Mahmut Kısa Meali:

Hem de, ne müthiş bir olay, o Karia!

(Karia 2)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Anladın mı? Nedir kari’a?

(Karia 2)

Mehmet Türk Meali:

1,2. O çok şiddetli bir belâ,1 (var ya!) Nedir o çok şiddetli belâ?2*

(Karia 2)

Muhammed Celal Şems Meali:

Nedir (bu) korkunç ses?

(Karia 2)

Muhammed Esed Meali:

Ne korkunçtur apansız (gelen) bela!

(Karia 2)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Nedir o kapıyı çalan felaket?

(Karia 2)

Mustafa Çavdar Meali:

O ne korkunç bir felakettir!

Bknz: (73/17) - (75/1)»(75/19)

(Karia 2)

Mustafa Çevik Meali:

1-3 Ey Peygamber! O aniden meydana gelecek şok edici ve dehşetli günün zamanı sana bildirilmedi ki, sen onu nereden bilip de soranlara söyleyeceksin.

(Karia 2)

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Bir bilsen ey muhatap) o ne dehşet bir patlama!

(Karia 2)

Osman Okur Meali:

Nedir o gürültü koparacak olan?

(Karia 2)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O çarpacak olan felaket, nedir?

(Karia 2)

Ömer Öngüt Meali:

Nedir o çarpacak olan felâket?

(Karia 2)

Sadık Türkmen Meali:

Nedir o şiddetle çarpan olay?

(Karia 2)

Seyyid Kutub Meali:

Nedir o gürültü koparacak olan,

(Karia 2)

Süleyman Ateş Meali:

Nedir o çarpan olay?

(Karia 2)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Nedir o gümbürdeyen?

(Karia 2)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Birdenbire gelecek olan felaket nedir?

(Karia 2)

Şaban Piriş Meali:

Nedir korkunç olay?

(Karia 2)

Talat Koçyiğit Meali:

1-3 Kâria.. Nedir o kâria? Kâria'nın ne olduğunu sen bilir misin?

(Karia 2)

Tefhimul Kuran Meali:

Nedir o 'çarpıp patlak verecek olan'?

(Karia 2)

Ümit Şimşek Meali:

Nedir çarpacak olan?

(Karia 2)