101. Karia Suresi / 1.ayet
Karia 1 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.
(Karia 1)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Kari’a= Dünyanın bütün nimet ve ziynetlerini soyup-bozup dağıtarak cascavlak bırakacak olan korkunç Kıyamet olayı! (Mutlaka ve umulmadık anda başa gelip çatacak ve insanları şok edip şaşkınlığa uğratacak korkunç sarsıntı!)
(Karia 1)Ahmet Tekin Meali:
Gülle gibi insanların başlarına düşüp beyinlerini parçalayacak felâketten, âlemdeki düzenin bozularak yıldızların, gezegenlerin çarpışacağı gündeki felâketten kendinizi koruyun!
(Karia 1)Ali Rıza Sefa Meali:
Apansız Gelen Yıkım![612]
612)Sureye ismini veren ve "Apansız gelen yıkım" olarak yazdığımız "Karia" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Gürültü koparacak olan" veya "Yürekleri hoplatan" veya "Korkunç olay" veya "Çarpan felaket" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Karia" olarak bırakılmıştır. Karia terimi, 13:31 ve 69:4 ayetlerinde de bildirilmiştir.
Diyanet Vakfı Meali:
1, 2, 3. Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
(Karia 1)Hubeyb Öndeş Meali: /
(1-3) Çarpıcı olan... Nedir (o) çarpıcı olan? Sana, öngörüde bulunmanı ne sağladı? Nedir (o) çarpıcı olan?
(Karia 1)Mahmut Kısa Meali:
Ansızın gelip çatan, yürekleri sarsıp yerinden hoplatan, tüm kâinatı yok eden o müthiş olay, o Karia!*
(Karia 1)Mustafa Çevik Meali:
1-3 Ey Peygamber! O aniden meydana gelecek şok edici ve dehşetli günün zamanı sana bildirilmedi ki, sen onu nereden bilip de soranlara söyleyeceksin.
(Karia 1)