Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Artık onun da anası-yuvası; (kucağına atılacağı, cehennemin) Haviye uçurumlarıdır,

Abdullah Parlıyan Meali:

onun ana kucağı gibi sığınacağı yeri, ana yurdu cehennem uçurumudur.

Adem Uğur Meali:

İşte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.

Ahmet Hulusi Meali:

Onun anası, Haviye'dir (çok derin bir çukur).

Ahmet Tekin Meali:

Artık onun anası, sığınacağı yer derin ateş çukurudur.

Ahmet Varol Meali

Onun anası [1] Haviye'dir. [2]*

Ali Bulaç Meali:

Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).

Ali Fikri Yavuz Meali:

Artık onun yeri Haviye'dir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Artık, onun anası uçurumdur.[613]

613)"Anası uçurumdur." olarak yazdığımız "Ummu-hu haviye" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Ana yurdu haviyedir." veya "Son durağı haviyedir." veya "Anası ateş çukurudur." biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Öylesinin barınağı, (baş aşağı atılacağı) haviyedir (Cehennem’in derin bir uçurumudur).

Bahaeddin Sağlam Meali:

İşte onları, kucaklayacak olan, müthiş bir çukurdur.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir.

Bekir Sadak Meali:

Onlarin yeri bir cukurdur.

Besim Atalay Meali:

Durağı uçurumdur

Celal Yıldırım Meali:

Onun yeri Hâviye'dir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

8,9. Fakat kimin de tartı(da iyilik)leri hafif gelirse, onun yeri “Haviye”dir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Onların yeri bir çukurdur.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.

Diyanet Vakfı Meali:

8, 9. Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir.  *

Edip Yüksel Meali:

Onun da anası uçurumdur.

Elmalılı Orjinal Meali:

O vakıt onun anası haviyedir

Elmalılı Yeni Meali:

O vakit onun anası Haviyedir.

Erhan Aktaş Meali:

Artık onun anası haviyedir.

Gültekin Onan Meali:

Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) 'haviye'dir (uçurum).

Hakkı Yılmaz Meali:

işte onun anası uçurumdur/derin bir çukurdur.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onun anası/barınağı, (cehennem) uçurumudur.

Harun Yıldırım Meali:

Artık onun da anası Hâviye’dir.

Hasan Basri Çantay:

artık onun anası "Haviye" (uçurum) dur.

Hayrat Neşriyat Meali:

8,9. Fakat kimin de tartıları hafif gelirse,(1) artık onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.(Onun kucağına düşecek!)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

(8-9) Terazileri hafif gelmiş kimseye gelince: onun anası [yeri] 'haviye'dir.

Hüseyin Atay Meali:

Varacağı yer bir çukurdur.

İbni Kesir Meali:

Artık onun da durağı Haviye'dir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onu kucaklayacak olan bir çukurdur.

İskender Ali Mihr Meali:

Artık onun anası (onu saracak olan), haviyedir (cehennem ateşidir).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

artık onun da yatacağı yer Haviye olacak.

Kadri Çelik Meali:

Artık onun da anası (sığınacağı yer) “haviye”dir.*

Mahmut Kısa Meali:

Onun da varacağı yeri, yatağı, kucağına yaslanacağı anası Hâviye olacak! Başka barınacak yeri kalmayacak, Hâviye denilen Cehennem uçurumunun kucağına atılacak ve alevler saçan bu derin uçurum, onu bir ana gibi sarıp kucaklayacak!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(9-10) İşte yeri Haviyedir. Nedir Haviye? ya

Mehmet Türk Meali:

8,9. (O gün) kimin de (sevap) tartısı hafif gelirse, onun (kucağına sığınacağı) anası,1 hâviye’dir.*

Muhammed Celal Şems Meali:

(8-9) (Ancak) kimin (amel) tartıları hafif geldiyse, onun (da) anası Haviye olacak.

Muhammed Esed Meali:

bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onun yeri uçurum olacaktır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (69/25)»(69/37) - (83/10)»(83/17)

Mustafa Çevik Meali:

7-11 Davetini reddedip Allah’a başkaldırmış olanlar ise uçurumdan Haviye çukuruna atılacaklardır. O Haviye çukuru nedir bilir misiniz? O, kızgın ateş çukurudur. İşte onlar da yaptıklarının cezasını böyle çekecekler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.

Osman Okur Meali:

Onların yeri bir çukurdur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.

Ömer Öngüt Meali:

Onların anası (varacakları yer) Hâviye'dir.

Ömer Sevinçgül Meali:

onun anası haviyedir.

Sadık Türkmen Meali:

onun gideceği yer Hâviye’dir.

Seyyid Kutub Meali:

Onların yeri, (haviye) çukurdur,

Suat Yıldırım Meali:

Onun barınağı da Haviye olur.

Süleyman Ateş Meali:

Onun anası (bağrına atılacağı) haviye (uçurum)dur.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onun anası Haviye olur.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(8-9) Kimin günahı ağır gelirse, o da bir çukura atılacaktır.

Şaban Piriş Meali:

Onun da anası Haviye ..

Talat Koçyiğit Meali:

8-9 Kimin tartıları da hafif gelirse, onun anası da bir uçurumdur.

Tefhimul Kuran Meali:

Artık onun da anası (son durağı) «hâviye»dir (uçurum).

Ümit Şimşek Meali:

Ana yurdu hâviye'dir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Anası, Haviye'dir.