Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, inanıyorlar buna.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Böylece) Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz(den iyi niyetli ve istikametli kimseler) şimdi de buna (Kur’an’a) iman etmektedir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Bu Kur'ân'dan önce, kendilerine kitap verdiklerimiz de, yine bu Kur'ân'a inanmaktadırlar.

Adem Uğur Meali:

Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

Ahmet Hulusi Meali:

Ondan önce kendilerine Hakikat BİLGİsi (Kitap) verdiğimiz kimseler var ya, onlar O'na (hakikatlerine) iman ederler.

Ahmet Tekin Meali:

Kur'ânın Muhammed'e indirilmesinden önce, kendilerine verdiğimiz kitapların hükmünce amel edenler, indirilen kitaba, Kur'ân'a, Muhammed'e iman ederler.*

Ahmet Varol Meali

Bundan önce kendilerine kitap vermiş olduklarımız buna inanırlar.*

Ali Bulaç Meali:

Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kur'an'dan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz (Abdullah ibni Selâm ve arkadaşları gibi kimseler), Kur'an'a iman ediyorlar.

Ali Rıza Sefa Meali:

Nitekim kitap verdiklerimiz, Ona inanırlar.

Ali Ünal Meali:

Ondan önce kendilerine Kitap verilmiş olanlar, ona inanmaktadırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bu Kur’andan önce kitap verilenler, ona gerçekten inanırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz, Kur'an'a inanırlar.

Bekir Sadak Meali:

Kendilerine daha onceden kitap verdiklerimiz buna da inanirlar.

Besim Atalay Meali:

Bundan önce, kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler, buna inanmışlardı

Celal Yıldırım Meali:

Kur'ân'dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz (onlardan ilim sahibi bulunan gerçekçiler) buna da inanırlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Kendilerine bu (Kur'an)dan önce de kitap vermiş bulunduğumuz kimseler(den bir çoğu) buna da inanırlar.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Bu Kur'an'dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, işte onlar ona da inanırlar.

Diyanet Vakfı Meali:

Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.  *

Edip Yüksel Meali:

Kendilerine daha önceki kitapları verdiklerimiz buna inanırlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Bundan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ediyorlar

Elmalılı Yeni Meali:

Bundan (Kur'an'dan) önce kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar.

Erhan Aktaş Meali:

Ondan[1] önce kendilerine kitap verdiklerimiz, O'na[2] inanırlar.

1)Sözden, vahiyden.
2)Söze, vahye.

Gültekin Onan Meali:

Bu (Kuran)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

Hakkı Yılmaz Meali:

Sözden [vahiyden/Kur’ân'dan] önce kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler; onlar, Söz'e [vahye/Kur’ân'a] de inanırlar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Bundan (Kur’ân’dan) önce kendilerine Kitap verdiklerimiz ona (Kur’ân’a) inanırlar.

Harun Yıldırım Meali:

Ondan (Kur’an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

Hasan Basri Çantay:

Bundan evvel kendilerine kitab verdiğimiz (nice kimseler vardır ki) onlar buna (Kur'ana) inanıyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali:

Bundan önce kendilerine kitab verdiğimiz o kimseler ki, onlar buna (Kur'ân'a da)îmân ederler.(1)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Ondan (kur'an'dan) önce kendilerine kitabı verdiklerimiz ona inanırlar.

Hüseyin Atay Meali:

Kendilerine daha önceden Kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

İbni Kesir Meali:

Kendilerine daha çnceden kitab verdiklerimiz de buna inanırlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Önceden kendilerine kitap verdiklerimiz, kendilerine ulaşan sözlere inanırlar.

İskender Ali Mihr Meali:

Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, O’na (Kur’ân-ı Kerim’e) îmân ederler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

O kimseler ki Kur'an'dan Önce kendilerine Kitap verilmiştir, onlar Kur'an'a inanıyorlar.

Kadri Çelik Meali:

Bundan (Kur'an'dan) önce, kendilerine kitap verdiklerimiz buna (Kur'an'a) da inanmaktadırlar.

Mahmut Kısa Meali:

Kendilerine daha önce kitap verdiğimiz kimselere gelince, onlardan samîmî ve insaflı olanlar, bu Kur’ana da derhal inanırlar.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kur'an'ın indirilmesinden önce, kendilerine kitap verdiklerimiz de buna inanmaktadırlar.

Mehmet Türk Meali:

(Fakat onlar duruyor da) Kur’an’dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanıyorlar.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Bundan önce kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, bu (Kur’an’a da kalben) inanırlar.

Muhammed Esed Meali:

Kendilerine bundan önce de kitap vermiş bulunduğumuz kimseler buna (da) inan(mak zorundad)ırlar.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (13/36)

Mustafa Çevik Meali:

51-53 Biz, iyice anlaşılsın, düşünülüp öğüt alınsın ve bilinçlenilsin diye, âyetlerimizi bölüm, bölüm birbiri ardınca indiriyoruz. Kendilerine daha önce kitap verdiklerimizden bazıları, ellerindeki kitapların içlerinde kalan, doğruları tasdik eden, bu Kur’an’a da inanırlar ve Kur’an onlara okunduğu zaman onlar da: “Biz bu kitapla yapılan davete hemen uyarız, Çünkü bu bize Rabbimizden gelen bir mesajdır. Zaten biz, Kur’an bize ulaşmadan önce de Rabbimize boyun eğmek isteyen kimselerdik.” derler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Kendilerine daha önce kitap vermiş olduğumuz kimseler ona inanmak durumundadırlar.

Osman Okur Meali:

Bundan evvel kendilerine kitâb verdiğimiz (nice kimseler vardır ki) onlar buna (Kur'ana) inanıyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Bundan evvel kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler ki, onlar buna imân ederler.

Ömer Öngüt Meali:

Kendilerine daha önce kitap verdiklerimiz de buna inanırlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kendilerine daha önce kitap verdiklerimiz buna inanırlar.

Sadık Türkmen Meali:

Bundan (Kur’an’dan) önce, kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, buna (Kur’an’a) inanırlar.

Seyyid Kutub Meali:

Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz de Kur'an'a inanırlar.

Suat Yıldırım Meali:

Daha önce kendilerine kitap verdiğimiz ilim sahipleri buna da, Kur'ana da inanırlar.

Süleyman Ateş Meali:

Bundan önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, bu (Kur'a)n'a inanırlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kendilerine daha önce kitap verdiklerimiz bu kitaba da inanacaklardır. (Kendi kitabına gerçek anlamda inanmayan bu kitaba da inanmaz.)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Daha önce Kitap verdiğimiz kimseler buna inanır.

Şaban Piriş Meali:

Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

Talat Koçyiğit Meali:

Önceden kendilerine kitap verdiklerimiz Kur'âna da îman ederler.

Tefhimul Kuran Meali:

Bu (Kur'a)ndan önce, kendilerine kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

Ümit Şimşek Meali:

Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, buna da inanırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.