28. Kasas Suresi / 74.ayet
Kasas 74 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve o gün onlara nida edilir de Nerede denir, bana eş sandıklarınız?
(Kasas 74)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O gün (Allah) onlara seslenerek: “Benim ortaklarım olduklarını öne sürdükleriniz (tağuti düzenleriniz ve sapkın rehberleriniz) hani nerede?” diye soracaktır.
(Kasas 74)Abdullah Parlıyan Meali:
Evet o gün onlara seslenip; “Bana ortak olduğunu düşündüğünüz varlıklar, ya da güçler neredeler?” diye sorulacak.
(Kasas 74)Adem Uğur Meali:
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
(Kasas 74)Ahmet Hulusi Meali:
O süreçte onlara hitap eder, şöyle der: "Nerede o ortaklarım zannettikleriniz?"
(Kasas 74)Ahmet Tekin Meali:
Kıyamet günü Allah'ın onlara sesleneceği gündür: “İlâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?” diyecektir.
(Kasas 74)Ahmet Varol Meali
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Hani ortaklarım olduklarını sandıklarınız nerede?" der.
(Kasas 74)Ali Bulaç Meali:
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.
(Kasas 74)Ali Fikri Yavuz Meali:
Kıyamet gününde onlara (müşriklere, Allah) nida edib şöyle buyuracak: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”
(Kasas 74)Ali Rıza Sefa Meali:
Ve o gün, onlara seslenerek, şöyle diyecek: "Benim ortaklarım olduğunu yakıştırdıklarınız neredeler?"
(Kasas 74)Ali Ünal Meali:
Gün gelecek ve O, (Kendisi’ni tanımayıp, şükretmek yerine şirk koşanlara) seslenecek ve “Nerede Benim için iddia ettiğiniz ortaklarım?” diyecektir.
(Kasas 74)Bahaeddin Sağlam Meali:
Allah’ın, onlara seslenip: “Ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz (o putlar) nerede? Diyeceği günü hatırla!
(Kasas 74)Bayraktar Bayraklı Meali:
O gün, Allah onlara şöyle seslenir: "Ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?"
(Kasas 74)Bekir Sadak Meali:
O gun Allah onlara seslenir: «Benim ortagim olduklarini iddia ettikleriniz nerededir?» der.
(Kasas 74)Besim Atalay Meali:
O gün Allah çağıracak onları, diyecek ki: «Nerde benim ortaklarım? Siz böyle sanmıştınız!»
(Kasas 74)Celal Yıldırım Meali:
O gün (Allah) onlara (putperest müşriklere) seslenip şöyle der «iddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?».
(Kasas 74)Cemal Külünkoğlu Meali:
O gün (Allah) onlara seslenecek: “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede?”
(Kasas 74)Diyanet İşleri Eski Meali:
O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der.
(Kasas 74)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Allah'ın, onlara seslenerek, "Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım"? diyeceği günü hatırla.
(Kasas 74)Diyanet Vakfı Meali:
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
(Kasas 74)Edip Yüksel Meali:
Onlara seslendiği gün, 'Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?' der.
(Kasas 74)Elmalılı Orjinal Meali:
Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün
(Kasas 74)Elmalılı Yeni Meali:
Ve hele onlara haykırıp da "Nerede o iddia ettiğiniz ortaklarım?" diyeceği gün!
(Kasas 74)Erhan Aktaş Meali:
O gün onlara seslenecek: "Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz hani nerede?" diye soracak.
(Kasas 74)Gültekin Onan Meali:
O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.
(Kasas 74)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve o gün Allah, onlara seslenip der ki: “Yanlış olarak inandığınız Benim ortaklar hani, nerede?”
(Kasas 74)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
O gün, (Allah) onlara seslenecek: “Hani, nerede ortaklarım olduğunu düşündükleriniz?”
(Kasas 74)Harun Yıldırım Meali:
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
(Kasas 74)Hasan Basri Çantay:
(Hatırla) o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: "Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede"? diyecektir.
(Kasas 74)Hayrat Neşriyat Meali:
Ve o gün (Allah), onlara (o müşriklere) seslenir de: “(Kendilerini bana ortak)zannetmekte olduğunuz ortaklarım nerede?” buyurur.
(Kasas 74)Hubeyb Öndeş Meali: /
(74-75) Onlara sesleneceği, ardından "iddia etmekte olduğunuz ortaklarım(!) nerede?" diyeceği günü [an]! Her topluluktan birer devamlı şahit çekip çıkardık. Ardından "en sağlam delilinizi getirin!" dedik. Böylece Hakkın, Allah'a ait olduğunu bildiler ve uydurmakta oldukları kendilerinden kayboldu.
(Kasas 74)Hüseyin Atay Meali:
O gün onlara seslenir ve der: "Ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededirler?"
(Kasas 74)İbni Kesir Meali:
O gün onlara seslenip: Nerededir Bana ortak olduklarını iddia ettikleriniz? der.
(Kasas 74)İlyas Yorulmaz Meali:
Allah onlara o gün “Ortaklarım olduğunu zannettiğiniz şeyler nerede” diye seslenir.
(Kasas 74)İskender Ali Mihr Meali:
Ve o gün (Allah) onlara nida edecek (seslenecek): "Zanda bulunduğunuz ortaklarım nerede?" diyecek.
(Kasas 74)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
O gün Allah onlara ünleyip diyecek: «Hani, nerede o sizin uydurduğunuz ortaklarım?»
(Kasas 74)Kadri Çelik Meali:
O gün (Allah) onlara seslenip, “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede” der.
(Kasas 74)Mahmut Kısa Meali:
Tüm insanların yeniden dirilip bir araya geleceği O büyük Gün,Allah onlara seslenecek ve “Söyleyin bakalım; her emrine kayıtsız şartsız boyun eğerek Benim ortaklarım olduğunu öne sürdüğünüz efendileriniz, önderleriniz ve sahte ilâhlarınız şimdi neredeler?” diye soracak.
(Kasas 74)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Kıyamet günü Allah, onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede? "der.
(Kasas 74)Mehmet Türk Meali:
O gün (Allah) onlara seslenip: “Sizin Benim ortağım olduğunu iddiâ ettikleriniz hani şimdi nerede?” diyecek.1*
(Kasas 74)Muhammed Celal Şems Meali:
O’nun kendilerini çağırıp, “Sözde Benim ortaklarım olduğunu hayal ettikleriniz hani nerede?” diyeceği günü (düşün.)
(Kasas 74)Muhammed Esed Meali:
Evet, o gün onlara seslenip, "Bana ortak olduğunu düşündüğünüz (varlıklar ya da güçler) neredeler?" diye sorulacak.
(Kasas 74)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Allah o gün onlara şöyle seslenir; "Nerede bana ortak sandığınız şeyler?"
(Kasas 74)Mustafa Çavdar Meali:
O gün, Allah onlara şöyle seslenir: – Söyleyin şirk koşarak ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede? (Kasas 74)Mustafa Çevik Meali:
74-75 Kıyamet Günü, Allah bunca nimetlerle donattığı insanlar içinden müşrik olmayı seçenlere soracak, “Söyleyin bakalım sizin için bunca nimeti yaratan Allah iken, O’nun davetini reddedip peşine düştüğünüz ilahlarınız şimdi nerede?” Biz o gün her ümmetin gönderdiğimiz peygamberlerini şahit olarak karşılarına çıkaracağız ve onlara, “Peygamberlerin, sizi yaratılış sebebiniz olan nizam ile yaşamaya davet etmelerine rağmen kabul etmeyişinizin delillerini getirin bakalım.” diyeceğiz. O Gün onlar da gerçek Rab ve ilahın Allah olduğunu ve O’ndan başkasının yok olup gitmeye mahkûm olduğunu anlayacaklar.
(Kasas 74)Mustafa İslamoğlu Meali:
Ve o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Öteden beri Bana ortak olduğunu düşündükleriniz hani, neredeler?" diye soracak.
(Kasas 74)Osman Okur Meali:
O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der.
(Kasas 74)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve o gün ki, onlara nidâ edecek de, «Nerede zû'm eder olduğunuz şeriklerim?» diyecektir.
(Kasas 74)Ömer Öngüt Meali:
O gün Allah onlara seslenir ve: “Ortaklarım olduklarını iddiâ ettikleriniz hani nerede?” buyurur.
(Kasas 74)Ömer Sevinçgül Meali:
O gün onlara seslenir, “Hani nerdeler, bana ortak olduklarını söylediğiniz yapay tanrılarınız!” der.
(Kasas 74)Sadık Türkmen Meali:
EVET, O GÜN (Allah) onlara seslenir, der ki: “O iddia ettiğiniz ortaklarım nerede?”
(Kasas 74)Seyyid Kutub Meali:
O gün onlara seslenerek; «Benim ortağım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?» der.
(Kasas 74)Suat Yıldırım Meali:
Allah'ı bir tanımayıp O'na şükür yerine şirke girenlere ise gün gelecek O, şöyle seslenecek: "Ortağım olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz nerede, ortaya çıksınlar bakalım!"
(Kasas 74)Süleyman Ateş Meali:
O gün onlara seslenerek: "Ortaklarım sandığınız şeyler nerede?" der.
(Kasas 74)Süleymaniye Vakfı Meali:
O gün Allah onlara seslenecek: "Hani, nerede o sizin varsaydığınız ortaklarım?"
(Kasas 74)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Allah'a o Gün onlara: "Ortaklarım olduğunu zannettikleriniz nerede?" diyecek.
(Kasas 74)Talat Koçyiğit Meali:
O gün Allah onlara seslenir ve der ki:"Sizin iddia etmiş olduğunuz ortaklarım hani nerede"
(Kasas 74)Tefhimul Kuran Meali:
O gün (Allah) onlara seslenecek: «Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede» der.
(Kasas 74)Ümit Şimşek Meali:
O gün Allah onlara, “Nerede Bana ortak zannettiğiniz şeriklerim?” diye seslenir.
(Kasas 74)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"
(Kasas 74)