Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Onlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kalmışlar ve dokuz (yıl) daha ilave edip katmışlardı.

Abdullah Parlıyan Meali:

Bir kısım insanlar: Onların mağarada üçyüz yıl kaldığını ileri sürüyor ve kimileri de bu sayıya, dokuz yıl daha ekliyorlar.

Adem Uğur Meali:

Onlar,mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir

Ahmet Hulusi Meali:

(Kimileri diyor ki) mağaralarında 300 yıl kaldılar; 9 da eklediler.

Ahmet Tekin Meali:

Onlar mağaralarında güneş yılı ile üç yüz yıl kaldılar. Ay yılıyla buna dokuz yıl daha ilâve ederek üç yüz dokuz yıl olarak hesap ettiler.

Ahmet Varol Meali

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) da kattılar.

Ali Bulaç Meali:

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Onlar, mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz yıl daha kattılar.

Ali Rıza Sefa Meali:

"Büyük mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar!" dediler; dokuz daha eklediler.[227]

227)"Üç yüz yıl kaldılar; dokuz daha eklediler." anlatımı, kalış süresinin güneş ve ay yılı olarak iki ayrı hesapla bildirildiği biçiminde yorumlanabilir. Çünkü 300 güneş yılı, 309 ay yılına denktir. Diğer bir söyleyişle, dünyanın güneş çevresinde dönüş süresini bir yıl olarak kabul eden Miladi takvime göre bir yıl 365 gündür. Ayın dünya çevresinde dönüş süresini bir yıl olarak kabul eden Hicri takvime göre ise bir yıl 354 gündür. Miladi ve Hicri tarihler arasında her yıl için oluşan on bir günlük bu başkalık, üç yüz yılda dokuz yıllık bir başkalık oluşturur. Kur’an’ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu savlayan araştırmacılara göre, bu anlatım biçimi, sayısal örgüyü oluşturan Kur’an’daki harf sayılarıyla ilişkilidir.

Ali Ünal Meali:

Onlar, mağaralarında (güneş yılı hesabıyla) üçyüz yıl kaldılar; (ay yılını esas alanlar ise), buna dokuz yıl eklediler.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve (diyorlar:) “Mağaralarında üç yüz artık dokuz sene kaldılar.”

Bayraktar Bayraklı Meali:

Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.

Bekir Sadak Meali:

Onlar magaralarinda ucyuz dokuz yil kaldilar, derler.

Besim Atalay Meali:

Diyesin ki: «Allah iyi bilir ne kadar kaldıklarını, yalnız O bilir göklerde, yerde görünmiyeni, O hem iyi görür, hem de iyi işitir, O'ndan başka onların dostu da yoktur; hükmünde kimseyi ortak eylemez!

Celal Yıldırım Meali:

Onlar mağaralarında üçyüz yıl kaldılar ve dokuz da artırdılar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

25,26. (Bazıları) onların mağaralarında üç yüz yıl kaldı(ğını) söyledi, bazıları da buna dokuz yıl daha ilâve etti. De ki: “Onların (orada) ne kadar kaldığını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gizli gerçekleri (yalnızca) O'nun elindedir. O ne güzel görür, ne güzel işitir! Onların O'ndan başka koruyucusu, kayırıcısı yoktur. O egemenliğine hiç kimseyi ortak etmez!”

Diyanet İşleri Eski Meali:

Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.

Diyanet Vakfı Meali:

Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.  *

Edip Yüksel Meali:

Mağaralarında üç yüz yıl kalıp dokuz arttırdılar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler

Elmalılı Yeni Meali:

Onlar mağaralarında üçyüz sene durdular, dokuz da ilave ettiler.

Erhan Aktaş Meali:

Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.[1]

1)Bu sayı, tahmin yürütenlere aittir. Zira bir sonraki ayette böyle olduğu anlaşılmaktadır. Böyle tahmin edenlere bir sonraki ayette cevap verilmektedir.

Gültekin Onan Meali:

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.

Hakkı Yılmaz Meali:

(22-25) “Onlar, üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir” diyecekler, Onlar, ıssız alanı taşlamak olarak [isabetsiz, dayanaksız, kafadan atma olarak], “Beş kişidir, altıncıları köpekleridir” diyecekler, “Onlar, yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir” ve onlar, “Onlar, onların o büyük mağaralarında üçyüz yıl kaldılar” derler. Ve dokuza arttırdılar. De ki: “Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir.” Onları ancak pek az kimse bilir. Bu sebeple onlar hakkında ortada olan şeyden başkası ile bir münakaşaya girişme ve bunlar hakkında onlardan kimseye de bir şey sorma! Ve hiçbir şey için, “Allah'ın dilemesi dışında, şüphesiz ben yarın onu yapacağım” deme. Ve terk ettiğin vakit Allah'ı an ve “Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olana eriştirir” de!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl arttırdılar.

Harun Yıldırım Meali:

Onlar,mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir

Hasan Basri Çantay:

Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve (onlar) mağaralarında üç yüz sene kaldılar, dokuz (sene) de ziyâde ettiler.(3)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Bir de "Dağdaki geniş mağaralarında üç yüz sene kaldılar, dokuz [sene] artırdılar." [dediler]¹

Hüseyin Atay Meali:

Ve onlar mağaralarında üç yüz ve dokuz artı yıl kaldılar.

İbni Kesir Meali:

Onlar mağaralarında üçyüz sene eğleştiler. Buna dokuz daha kattılar.

İlyas Yorulmaz Meali:

(Sonra yine) İnsanlar “Onlar mağaralarında üç yüz dokuz sene kaldılar” dediler.

İskender Ali Mihr Meali:

Onlar, mağaralarında 9 fazlasıyla 300 yıl kaldılar.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlar inlerinde üç yüz, kamerî olarak üç yüz dokuz yıl kaldılar.

Kadri Çelik Meali:

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.

Mahmut Kısa Meali:

Yukarıda, yirmi ikinci ayette sözü edilen ve kıssanın masalımsı yönüyle ilgilenen o câhiller, Mağara Arkadaşları hakkında, “Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar.” dediler. Diğer bazıları da, buna dokuz yıl daha ilâve ettiler. Bundan daha uzun veya daha kısa bir süre kaldıklarını iddia edenler de oldu. Oysa bu konuda hiçbir bilgiye sahip değillerdi. Üstelik, onların mağarada kaç yıl kaldığını bilmek, bu kıssada verilmek istenen mesaja herhangi bir katkı sağlayacak da değildi.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Fakat onlar mağarada üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl daha kaldılar.

Mehmet Türk Meali:

(Bazıları yine ğayba taş atarak): “Onlar, mağaralarında üç yüz yıl kaldılar.” (dediler, hatta) dokuz yıl da ilave ettiler.

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar üç yüz senede, mağarada ancak birkaç sene kaldılar ve (üç yüze) dokuz ilave ettiler.

Muhammed Esed Meali:

Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onlar mağarada üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz yıl daha eklediler.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (18/19)

Mustafa Çevik Meali:

25-27 Bir kısım kimseler o gençlerin mağarada üç yüz yıl kaldıklarını söylerken, bir kısım kimseler de, buna dokuz yıl daha ekleyerek üç yüz dokuz yıl kaldıklarını söylerler. De ki: Onların orada ne kadar uykuda bırakıldıklarını en iyi Allah bilir, çünkü göklerde, yerde ve aralarında olup bitenlerin en doğrusunu yalnızca O bilir. O, size bilmeniz gerekenleri bildirmektedir. Yarattıkları üzerinde hüküm koyma ve koyduğu hükümlerle onları yönetme hakkı yalnızca Allah’a aittir. O, hükümranlığına hiç kimseyi ortak etmez, her şeyin özünü ve en doğrusunu O bilir. O’ndan başka gerçek dost yoktur ve her yaptığı mutlak mükemmeldir. O halde sen Rabbinin kitabı ile insanları yaratılış sebepleri olan hayat nizamına davet et. Rabbinin bildirdiklerinden başkası ile ilgilenme, onlara ilaveler yapıp, eksiltenlerin tuzaklarına düşme! Rabbinin sözlerini kimse değiştiremez ve O’ndan başka sığınılacak kimse de yoktur.

Mustafa İslamoğlu Meali:

İmdi (kimileri) "Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar" (diye iddia ederlerken), bir (başkaları) da bu sayıya dokuz yıl daha ekledi.

Osman Okur Meali:

(25-26) (Bazıları) onların mağaraların da üç yüz yıl kaldı(ğını) (söyledi, bazıları da) buna dokuz yıl daha ilâve etti. De ki: “Onların (orada) ne kadar kaldığını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gizli gerçekleri (yalnızca) O'nun elindedir. O ne güzel görür, ne güzel işitir! Onların O'ndan başka koruyucusu, yoktur. O hükmüne (egemenliğine) hiç kimseyi ortak etmez!”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve onlar mağaralarında üçyüz sene durdular. Dokuz (sene) de arttırdılar.

Ömer Öngüt Meali:

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz yıl da ilâve ettiler.

Ömer Sevinçgül Meali:

‘Kimileri’ onların mağaralarında üç yüz yıl durduklarını söylediler. ‘Kimileri buna’ dokuz ‘yıl’ daha eklediler.

Sadık Türkmen Meali:

VE (BAZILARI); onların mağaralarında üç yüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ilâve ediyorlar.

Seyyid Kutub Meali:

Kimileri derler ki, «O gençler mağarada üçyüz yıl kaldılar.» Buna dokuz daha eklerler.

Suat Yıldırım Meali:

Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilave ettiler.

Süleyman Ateş Meali:

"Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler."

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar. Buna dokuz sene daha eklediler[1].

1) Üç yüz yıl uyudular, uyandıktan sonra orada dokuz yıl daha kaldılar. Dokuz yıl sonra başka bir yere taşınmış olabilecekleri gibi ölmüş de olabilirler. 

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Kimi, "Onlar o mağarada üçyüz yıl kaldı" diyor, kimi de buna dokuz yıl daha ekliyor.

Şaban Piriş Meali:

Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.

Talat Koçyiğit Meali:

Onlar, mağaralarında üç yüz yıl kalmışlar, dokuz yıl da ilâve etmişlerdir.

Tefhimul Kuran Meali:

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar,

Ümit Şimşek Meali:

Yine bazıları, “Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar” dedi; bazıları da buna dokuz daha ekledi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.