Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Bilakis, Biz onun (her insanın asla bir başkasına benzemeyen ve taklit edilmeyen imzası bilinen) parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden ve aynen) düzene koyup eski haline getirmeye kâdiriz (ve bunu gerçekleştireceğiz).

Abdullah Parlıyan Meali:

Hayır, kesinlikle değil. Kemiklerini parmak uçlarına varıncaya kadar bütün özellikleriyle yeniden meydana getirmeye gücümüz yeter.

Adem Uğur Meali:

Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

Ahmet Hulusi Meali:

Evet! Onun parmak uçlarını bile tesviye etmeye (parmak izlerini bile aynen oluşturmaya) kaadirleriz.

Ahmet Tekin Meali:

Evet, bizim onun parmak izlerini bile, aynen eski haline getirmeye gücümüz kudretimiz yeter.

Ahmet Varol Meali

Evet. Onun parmak uçlarını bile derlemeye güç yetiririz.

Ali Bulaç Meali:

Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz;

Ali Rıza Sefa Meali:

Evet, öyle! Onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.[551]

551)İşte, bir bilgi ayeti: Parmak uçlarındaki çizgilerin her insanda değişik olduğu, ancak on yedinci yüzyılın sonlarında; Kur'an'da bildirildikten bin yıl sonra öğrenildi. Parmak ucu öyle bir kimlik belirleyicisidir ki, aynı yumurta ikizlerinde bile değişiktir ve aynı soydan gelen kişilere kalıtım yoluyla geçmez. Dokunduğumuz her şeye kimliğimizi işleyen parmak izi, iki santimetrekare alanda sonsuz sayıda desenden oluşur. Parmak uçları insan bedeninin DNA bilgilerini taşır ve yaşlılık, yanık gibi etkiler bu kimliği değiştiremez. Genetik parmak izi yöntemiyle, bir kişinin babası belirlenebilir.

Ali Ünal Meali:

Oysa Biz, parmak uçları(na varıncaya kadar onun vücudunu tam olarak) yeniden kurmaya mutlak manâda muktediriz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Evet, Bizim onun parmak uçlarını dahi yapmaya gücümüz yeter.(*)*

Bayraktar Bayraklı Meali:

Evet, bizim onun parmak uçlarına varıncaya kadar bir araya getirmeye gücümüz yeter.

Bekir Sadak Meali:

Evet, Biz onu, parmak uclarina varincaya kadar butun incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.

Besim Atalay Meali:

Evet, onun parmak uçlarını bile yetişir gücümüz düzeltmeye de

Celal Yıldırım Meali:

Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile (bütün hatları ve özellikleriyle) düzeltip meydana getirmeye kudretimiz yeter.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Hayır, onun parmaklarını/parmak uçlarını bile yeniden yapılandırmaya gücümüz vardır.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

Diyanet Vakfı Meali:

Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

Edip Yüksel Meali:

Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

Elmalılı Orjinal Meali:

Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını

Elmalılı Yeni Meali:

Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter!

Erhan Aktaş Meali:

Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına[1] varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.

1)Deyim olarak, en küçük, en ayrıntılı parçasına varıncaya dek, yani "tepeden tırnağa kadar" demektir. Parmak uçları sözcüğüne "parmak izi" anlamını vermek, çok abartılı bir yaklaşımdır.

Gültekin Onan Meali:

Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz.

Hakkı Yılmaz Meali:

Evet, Biz onun parmak uçlarını/ tüm organlarını düzenlemeye gücü yetenleriz!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Evet! Biz onun parmak uçlarını dahi düzenlemeye kâdiriz.

Harun Yıldırım Meali:

Evet; parmak uçlarını dahi düzenlemeye kadiriz.

Hasan Basri Çantay:

Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.

Hayrat Neşriyat Meali:

Evet! (Bir araya getiririz!) (Biz) onun parmak uçlarını (parmak izlerine varıncaya kadar) düzenlemeye (eski hâline getirmeye) gücü yetenleriz.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Tabiki! Onun parmak uçlarını¹ (bile) düzenlemeye imkanı olanlarız.

Hüseyin Atay Meali:

3-4 İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor? Evet, Bizim, onun parmak uçlarını bile biçimlendirmeye gücümüz yeter.

İbni Kesir Meali:

Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.

İlyas Yorulmaz Meali:

Evet, onun parmaklarına varıncaya kadar düzeltmeye gücümüz yeter.

İskender Ali Mihr Meali:

Hayır, Biz, onun parmak uçlarını bile yeniden düzenlemeye kaadiriz.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Oysaki onun parmaklarını hep bir boyda yaratmıya bile Bizim gücümüz yeter.

Kadri Çelik Meali:

Evet, onun parmak uçlarını dahi düzeltmeye güç yetirenleriz.

Mahmut Kısa Meali:

Hayır, elbete buna gücümüz yeter! Hem de sadece kemiklerini değil, hayat boyu değişmeyen taklit edilemez parmak uçlarını bile —özel çizgileriyle birlikte— yeniden düzenlemeye gücümüz yeter Bizim!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ancak bizim, parmak uçlarını bile derlemeye gücümüz yeter.

Mehmet Türk Meali:

Evet! Bizim gücümüz, parmak uçlarına varıncaya kadar,1 onu yeniden yaratmaya yeter.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Aksine Bizim, onun vücudunun her ekini yeniden yapmaya gücümüz yeter.

Muhammed Esed Meali:

Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Evet, bizim onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (18/49) - (54/50)»(54/55)

Mustafa Çevik Meali:

2-10 İnsan, kemiklerini bir araya getirip, diriltip, davetimize uygun yaşayıp yaşamadığının hesabını sormayacağımızı mı sanıyor? Hâlbuki Biz insanın parmak uç larındaki çizgilerine varıncaya kadar yeniden yaratmaya kâdiriz. Bu gerçeğe rağmen, yine de birçoğu Allah’ın davetinden yüz çevirir ve “Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş!” diye alay ederler. Fakat O Günün dehşetinden gözler korku ile bakakaldığında, ay ile güneş bir araya getirilip karanlığa gömüldüğünde, o insanlar bugün nereye kaçıp sığınmalı diyerek çırpınmaya başlarlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bilakis onu parmak uçlarına kadar yeniden diriltmeye kadiriz.

Osman Okur Meali:

Evet (Biz bunu yaparız), parmak uçlarını bile eski haline getirmenin ölçüsünü koyan Biziz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.

Ömer Öngüt Meali:

Evet, biz onun parmak uçlarını bile derleyip eski haline getirmeye kâdiriz.

Ömer Sevinçgül Meali:

Hayır! Bizim onu parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya gücümüz yeter.

Sadık Türkmen Meali:

Evet toplarız, onun parmak uçlarını/izlerini bile düzenlemeye kadiriz.

Seyyid Kutub Meali:

Hayır, onun parmak uçlarını bile yeniden yapılandırmaya gücümüz yeter.

Suat Yıldırım Meali:

Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!

Süleyman Ateş Meali:

Evet, toplarız, onun parmak uçlarını düzenlemeğe gücümüz yeter.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Evet (Biz bunu yaparız), parmak uçlarını bile eski haline getirmenin ölçüsünü koyan Biziz.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Hayır! Bizim onu parmak uçlarına varıncaya kadar yeniden yaratmaya gücümüz yeter.

Şaban Piriş Meali:

Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

Talat Koçyiğit Meali:

Evet; biz onun parmaklarını bile düzeltmeye kadiriz.

Tefhimul Kuran Meali:

Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymağa güç yetirenleriz.

Ümit Şimşek Meali:

Evet, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar Biz onu derleyip toplamaya kadiriz.(1)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.