31. Lokman Suresi / 3.ayet
Lokman 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.
(Lokman 3)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir. (Muhsin; emredilen her konuda en güzel gayreti ve en mükemmel dikkati gösteren iyilik ve istikamet ehlidir.)
(Lokman 3)Abdullah Parlıyan Meali:
Güzel ve iyi davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere indirilmiştir.
(Lokman 3)Adem Uğur Meali:
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
(Lokman 3)Ahmet Hulusi Meali:
Görüyormuşçasına Allah'a yönelenler (ihsan sahipleri) için hakikate erdirici ve rahmet olarak.
(Lokman 3)Ahmet Tekin Meali:
Kur'ân iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman liderler, askerî erkan, idareciler müslümanlar için bir hidayet rehberi ve rahmettir.
(Lokman 3)Ali Fikri Yavuz Meali:
Güzel iş yapanlara (tevhid ve ihlâs ehline) bir hidayet ve bir rahmettir.
(Lokman 3)Ali Ünal Meali:
O Kitap, kendilerini iyiliğe adamış ve Allah’ın kendilerini sürekli olarak gördüğünün şuuru içinde davranan mü’minler için dupduru bir hidayet kaynağı ve pek büyük bir rahmettir.
(Lokman 3)Bayraktar Bayraklı Meali:
Güzel işler yapanlar için bir rehber ve bir rahmet kaynağıdırlar.
(Lokman 3)Bekir Sadak Meali:
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.
(Lokman 3)Besim Atalay Meali:
3,4. İyilik edenlere; namaz kılanlara, zekâtını verenlere kılavuzdur, rahmettir, bunlar, ahret gününe yakından inanırlar
(Lokman 3)Celal Yıldırım Meali:
İyilik ve güzellikte bulunmayı (faydalı iş yapmayı) huy edinenlere doğru yol ve rahmettir.
(Lokman 3)Cemal Külünkoğlu Meali:
2,3. Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
(Lokman 3)Diyanet İşleri Eski Meali:
2,3. Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
(Lokman 3)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.
(Lokman 3)Diyanet Vakfı Meali:
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
(Lokman 3)Elmalılı Yeni Meali:
doğru yolu göstermek ve rahmet olmak üzere o güzellik yapan kimselere
(Lokman 3)Hakkı Yılmaz Meali:
(2-5) İşte bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren, âhirete de kesin olarak inananların ta kendileri olan güzellik-iyilik üretenler –ki işte bunlar, Rableri tarafından bir doğru yol üzeredirler. Ve onlar, kurtuluşa erecek olanların ta kendileridir– için bir doğru yol kılavuzu ve rahmet olmak üzere yasalar içeren o kitabın âyetleridir.
(Lokman 3)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Muhsinlere/kulluğunu en güzel şekilde yapmaya çalışanlara hidayet ve rahmettir.
(Lokman 3)Harun Yıldırım Meali:
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
(Lokman 3)Hubeyb Öndeş Meali: /
(2-3) İşte bu, güzellik edenlere bir rehber ve bir rahmet olarak hikmetli kitabın ayetleri'dir.
(Lokman 3)Hüseyin Atay Meali:
2-4 Bunlar namazı kılan, zekatı veren, sonrasına da kesin bilgisi olan, iyi davranan kimselere, acıma ve doğruluk göstergesi olan bilgeli Kitab’ın ilkeleridir.
(Lokman 3)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
iyilik edenler için doğru yolu göstericidir, esirgemedir.
(Lokman 3)Mahmut Kısa Meali:
Bu ayetler, güzel davranışlar sergileyen ve iyiliğin, güzelliğin özlemini duyan kimseler için bir yol gösterici, bir rahmet kaynağıdır.
(Lokman 3)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(2-3) Layıkıyla muhlis olanlara, hidayet ve rahmet olan hikmetli kitabın ayetleridir bunlar.
(Lokman 3)Mehmet Türk Meali:
2,3. İşte bu (âyetler,) Allah’ın istediği gibi iyi olanlara1 hak yolu gösteren ve bir rahmet olan,2 tartışmasız tek doğru (hikmetli) kitabın, âyetleridir.*
(Lokman 3)Muhammed Esed Meali:
güzel işler yapanlar için rahmet ve hidayet kaynağı (olan mesajlar);
(Lokman 3)Mustafa Çavdar Meali:
Kulluk görevini en iyi şekilde yerine getirmek isteyenler için doğru yol kılavuzu ve bir rahmettir. (Lokman 3)Mustafa Çevik Meali:
1-5 Elif. Lam. Mim. Allah mutlak doğrular ve ilahi hükümler (yasalar) içeren âyetlerini, konuşup anlaştığınız, yazıştığınız dilinizin harflerinden oluşan kelimelerle indirmektedir. İşte bu âyetlerden meydana gelen hikmetli Kur’an, yaratılış sebeplerini bilmek, ona uygun hayatı yaşamak isteyenler için bir hidayet ve rahmet kaynağıdır. Bu kimseler, Allah’ın kendilerini her an görmekte olduğunun bilinci ile yaşarken, namazlarını kılar, Allah’ın rızasını kazanmak için infak ederler ve âhirete de yürekten inanırlar. Bunlar Rablerinin Kur’an ile rehberlik ettiği yolda olanlardır, sonunda mükâfata kavuşturulup mutluluğa erecek olanlar da bunlardır.
(Lokman 3)Mustafa İslamoğlu Meali:
Allah'ı görür gibi hareket edenler için bir rehber ve bir rahmet olan (ayetleri);
(Lokman 3)Osman Okur Meali:
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli (hikmet dolu) Kitap'ın ayetleridir.
(Lokman 3)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(2-3) Bunlar, güzel işler yapanlara rahmet olan ve yol gösteren hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
(Lokman 3)Talat Koçyiğit Meali:
2-4 Bunlar, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve âhirete de yakînen inanan iyi davranışlı kimseler için hidayet ve rahmet olan hikmetli kitabın âyetleridir.
(Lokman 3)Ümit Şimşek Meali:
İyilik yapan ve iyi kulluk edenler için bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.
(Lokman 3)Yaşar Nuri Öztürk Meali
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;
(Lokman 3)