70. Mearic Suresi / 19.ayet
Mearic 19 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Çünkü hakikaten insan çok hırslı, sabırsız (huysuz ve doyumsuz) bir yaratılıştadır.
(Mearic 19)Ahmet Tekin Meali:
Doğrusu insan haris, huysuz, üzüntüye kapılabilen biri olarak ve tez canlı yaratılmıştır.
(Mearic 19)Bayraktar Bayraklı Meali:
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
(Mearic 19)Erhan Aktaş Meali:
İnsan açgözlü, bencil yaratıldı.[1]
1)Musallin olanlar hariç. (Bak: Bu surenin 22. ayeti)
Hakkı Yılmaz Meali:
(19-21) Şüphesiz insan dayanıksız ve huysuz oluşturulmuştur; kendisine kötülük dokundu mu sızlanır. Kendisine hayır dokundu mu/ kendisi varlıklı kılındığında da küçük bir yardımı bile engeller.
(Mearic 19)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Şüphesiz ki insan, helu’ (sabırsız/aceleci, bencil) olarak yaratılmıştır.
(Mearic 19)Mahmut Kısa Meali:
Doğrusu insanoğlu, açgözlü ve doyumsuz bir karakterde yaratılmıştır. Ama ne var ki o, bu özelliğini kullanıp daha mükemmele ulaşmak için çaba harcaması ve böylece kendisini Allah katında yücelere, daha yücelere ulaştıracak güzel davranışlar göstermesi gerekirken;
(Mearic 19)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(18-19) Rahatı için toplayıp biriktireni de. Şüphesiz ki insan aç gözlü yaratılmıştır.
(Mearic 19)Mustafa Çavdar Meali:
Şu bir gerçek ki insan tahammülsüz ve açgözlü yaratılmıştır. (Mearic 19)Mustafa Çevik Meali:
19-21 Yaratılış sebebi olan ilâhî nizamdan yüz çeviren insan sabırsız, aşırı hırslı, peşin hükümlü ve aç gözlüdür, başına bir sıkıntı gelip de dara düşünce, hemen feryat figan sızlanır, bir nimete kavuşunca da ona sımsıkı sarılıp, bencilce cimrilik eder ve hayırda kullanmaz.
(Mearic 19)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Doğrusu insan, gözü doymaz bir özellikte yaratılmıştır.
(Mearic 19)Yaşar Nuri Öztürk Meali
İşin gereği şu ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammülsüz yaratılmıştır.
(Mearic 19)