19. Meryem Suresi / 2.ayet
Meryem 2 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bu) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya (olan hidayet, inayet ve) rahmetinin bir zikridir. (İbretli ve hikmetli hikâyesinin yad edilmesidir.)
(Meryem 2)Abdullah Parlıyan Meali:
Bu anlatılacak olaylar, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti, dile getiren bir hatırlatmadır.
(Meryem 2)Ahmet Tekin Meali:
Bu, Rabbini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Rabbine bağlanan, saygılı kulu Zekeriyyâ'yı Rabbinin rahmetine mazhar ettiğinin anlatıldığı bir sûredir.*
(Meryem 2)Ali Fikri Yavuz Meali:
Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini bir anıştır.
(Meryem 2)Ali Ünal Meali:
Bu, senin Rabbinin, kulu Zekeriya’ya olan lütf u ihsanına dair bir bahistir:
(Meryem 2)Cemal Külünkoğlu Meali:
Bu (ayetlerde) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya yönelik rahmeti anlatılıyor.
(Meryem 2)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Okunacak olan ayetler) Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya olan rahmetinin anılmasıdır.
(Meryem 2)Hayrat Neşriyat Meali:
(Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetinin anılmasıdır.
(Meryem 2)İskender Ali Mihr Meali:
(Bu sure), senin Rabbinin, kulu Zekeriya (A.S)’a rahmetinin zikridir (kıssasıdır).
(Meryem 2)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Bu, senin çalabının kulu Zekeriya'ya karşı olan esirgeyiciliğini anmasıdır.
(Meryem 2)Mahmut Kısa Meali:
Bu okuyacağın/dinleyeceğin sözler, Rabb’inin, sevgili kulu Zekeriya’ya bahşettiği nîmet ve rahmetini yâd ederek anması, onu tertemiz gönüllere bir kez daha hatırlatmasıdır:
(Meryem 2)Muhammed Celal Şems Meali:
(2-3) O, Rabbini alçak sesle çağırdığında, (bu) Rabbinin, kulu Zekeriya’ya (gösterdiği) rahmetin zikridir.
(Meryem 2)Muhammed Esed Meali:
Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:
(Meryem 2)Mustafa Çavdar Meali:
Bu ayetler kulu Zekeriya’ya Rabbinin, rahmetinin anısıdır.Bknz: (3/35)»(3/41) - (19/3)»(19/15) - (21/89)»(21/90)
(Meryem 2)Mustafa Çevik Meali:
Rabbiniz, bu sûrenin âyetleriyle Zekeriyya kuluna bahşettiği ihsanı, ikramı bildirmektedir.
(Meryem 2)Seyyid Kutub Meali:
Bu ayetlerde Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya yönelik rahmeti anlatılıyor.
(Meryem 2)Suat Yıldırım Meali:
Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır.
(Meryem 2)Süleymaniye Vakfı Meali:
Bu, Rabbinin[1], kulu Zekeriya'ya olan iyiliğinin hikayesidir.
1)Sahibinin