19. Meryem Suresi / 3.ayet
Meryem 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman (şöyle dua etmişti).
(Meryem 3)Cemal Külünkoğlu Meali:
3,4. Hani O, Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: “Ey Rabbim! Doğrusu, artık kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Ey Rabbim! (şimdiye kadar) sana yönelttiğim duada cevapsız bırakıldığım hiç olmadı.”
(Meryem 3)Hayrat Neşriyat Meali:
Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).
(Meryem 3)Mahmut Kısa Meali:
Hani o, tâ yüreğinin derinliklerinden gelen bir feryatla, Rabb’ine el açıp gizlice seslenerek:
(Meryem 3)Muhammed Celal Şems Meali:
(2-3) O, Rabbini alçak sesle çağırdığında, (bu) Rabbinin, kulu Zekeriya’ya (gösterdiği) rahmetin zikridir.
(Meryem 3)Mustafa Çavdar Meali:
Hani o, Rabbine ta yürekten şöyle yalvarmıştı. (Meryem 3)Mustafa Çevik Meali:
3-6 Vaktiyle Zekeriyya Peygamber, Rabbine yürekten, içten içe şöyle yakarmıştı: “Rabbim artık çok yaşlandım, kemiklerim gevşedi, saçlarım ağardı ve bugüne kadar sana yönelttiğim hiçbir duamda ellerimi boş çevirmedin. Doğrusu ben, benden sonra gelecek olan yakınlarımın yerimi doldurabileceklerinden endişe ediyorum, üstelik karım da baştan beri kısır, o itibarla bir evladım da yok. Rabbim Senden bana halef olabilecek birini lütfetmeni diliyorum, öyle birini lütfeyle ki hem benim hem de Yakub ailesinin mirası olan sınırlarını Allah’ın belirlediği nizam ile ahlaka sahip çıksın. Rabbim onu kendinden razı olduğun kullarından eyle.”
(Meryem 3)Osman Okur Meali:
(3-4) Hani O, Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: “Ey Rabbim! Doğrusu, artık kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Ey Rabbim! (şimdiye kadar) sana yönelttiğim duada cevapsız bırakıldığım hiç olmadı.”
(Meryem 3)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.
(Meryem 3)Ömer Sevinçgül Meali:
Bir zamanlar o, kalbinin derinliklerinden ‘gelen bir duyguyla’ Rabbine seslenmişti ‘yalvarmıştı’.
(Meryem 3)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(3-4) Bir zamanlar o, Rabbine şöyle yakarmıştı: "Rabbim! Ben artık yaşlandım, saçlarım ağardı. Rabbim! Senden istediğim hiçbir şey karşılıksız kalmadı."
(Meryem 3)