Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Kitapta İsmail'i de an; şüphe yok ki o, vaadinde gerçekti ve insanlara gönderilmiş olan bir peygamberdi.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, va'adinde sadıktı ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

Abdullah Parlıyan Meali:

Kitapta İsmail'i de an, gündeminde örnek şahsiyet olarak bulunsun ve başkalarına da hatırlat. Doğrusu O, sözünde duran biriydi, bir elçi ve bir peygamberdi.

Adem Uğur Meali:

(Resûlüm!) Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sâdıktı, resûl ve nebî idi.

Ahmet Hulusi Meali:

Gelen BİLGİ içinde İsmail'i de hatırla (zikret)... Muhakkak ki O sadık-ul va'd (Allah'a kulluğundan gafil olmayacağı vaadine sadık) ve Rasul idi, Nebi idi.

Ahmet Tekin Meali:

İsmâil ile ilgili kitapta, Kur'ân'da zikredilenleri insanlara anlat. O va'dine sadık bir kuldu. Bir Rasul, bir nebi idi.*

Ahmet Varol Meali

Kitap'ta İsmail'i de an. Şüphesiz o sözünde duran biriydi ve gönderilmiş bir peygamberdi.

Ali Bulaç Meali:

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kur'ân'da İsmaîl'i de an; çünkü o, vaadinde sadıktı ve kavmine gönderilmiş bir peygamberdi.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kitap'ta, İsmail'i de an. Kuşkusuz, O, verdiği sözde duran ve peygamber olan bir elçiydi.

Ali Ünal Meali:

Kitap’ta İsmail’i de an. O, sözüne sadık bir insandı; rasûldü, nebî idi.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Kitapta İsmail’i de an. O çok doğru sözlü idi. Ve peygamber ve elçi (resul) idi.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kitapta İsmail'i de an!. Gerçekten o, sözüne sadıktı. Rasul ve nebi idi.

Bekir Sadak Meali:

Kitap'da smail'e dair anlattiklarimizi da an. Cunku o sozunde dogru bir kimse idi, tarafimizdan gonderilmis bir peygamberdi.

Besim Atalay Meali:

İsmail'i an kitapta; o, sözüne gerçektir, o hem peygamber, hem de elçidir

Celal Yıldırım Meali:

Kitapta İsmail'i de an. Doğrusu o sözünde sâdık bir kimse; (aynı zamanda) bir resul ve nebî idi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Kitapta (Kur'an'da) İsmail (hakkında anlattıklarımızı da) hatırla! O sözünün eri idi ve tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kitap'da İsmail'e dair anlattıklarımızı da an. Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Kitap'ta İsmail'i de an. Şüphesiz o, sözünde duran bir kimse idi. Bir resul, bir nebi idi.

Diyanet Vakfı Meali:

(Resûlüm!) Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sâdıktı, resûl ve nebî idi.

Edip Yüksel Meali:

Kitapta İsmail'i an. O sözünde duran biriydi. Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi.

Elmalılı Orjinal Meali:

Kitabda İsmaili de an, çünkü o cidden va'dinde sadık idi, ve bir Resul, bir Peygamber idi

Elmalılı Yeni Meali:

Kitapta İsmail'i de an; çünkü o cidden va'dinde sadık bir kimse idi, bir Resul, bir peygamber idi.

Erhan Aktaş Meali:

Kitap'ta İsmail'i de an. O, sadık[1] bir rasul, bir nebiydi.

1)Her zaman doğruyu söyleyen, özü sözü doğru olan.

Gültekin Onan Meali:

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, vaadinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve Kitap'ta İsmâîl'i an/hatırlat. Şüphesiz o, vaadine sadık idi, bir elçiydi, bir peygamberdi.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kitap’ta İsmail’i de an! O, sözünde duran ve resûl bir nebiydi.

Harun Yıldırım Meali:

Kitap’ta İsmail’i de an. Çünkü o doğru sözlü bir rasul ve bir nebi idi.

Hasan Basri Çantay:

Kitabda İsmaili de yadet. Çünkü o, va'dinde saadıkdı, resul bir peygamberdi.

Hayrat Neşriyat Meali:

(Habîbim, yâ Muhammed!) Kitab'da İsmâîl'i de an! Çünki o, sözünde duran bir kimse idi ve bir resûl, bir nebî idi.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Kitapta İsmail'i an. Gerçekten o, verilmiş söze sadık olandı ve nebi olan bir elçiydi.

Hüseyin Atay Meali:

54-55 Ve kitap’ta İsmail’i de an. Doğrusu o, sözünde doğru biriydi ve elçi bir peygamberdi. Ve çevresinde bulunanlara yakarmalarını ve zekat vermelerini emrederdi. Ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.

İbni Kesir Meali:

Kitab'da İsmail'i de an. Muhakkak ki o, vaadine sadık idi ve katımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

İlyas Yorulmaz Meali:

Kitapta İsmail'i de an. Peygamber ve elçi olarak, verdiği sözü yerine getiren birisiydi.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve Kitap’ta İsmail (A.S)’ı (da) zikret. Çünkü O, vaadine sadıktı ve O, Nebî Resûl’dü.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kitap'taki İsmail'i de an. Çünkü o sözünü tutan kimse idi. Peygamber olarak gönderilmişti.

Kadri Çelik Meali:

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, vaadinde doğruydu ve gönderilmiş bir peygamberdi.

Mahmut Kısa Meali:

Bu Kitapta, İsmail’i de örnek bir şahsiyet olarak gündeme getir; gerçekten o, verdiği söze son derece bağlı biriydi ve tarafımızdan seçilerek gönderilmiş bir Peygamberdi.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Yine kitapta İsmail'i de an. Çünkü o vaadine sadık bir peygamber idi.

Mehmet Türk Meali:

(İnsanlara) Kitap’taki İsmail (kıssasın)ı (da) anlat. Çünkü o, sözüne sadık ve tarafımızdan seçilerek gönderilmiş bir Peygamberdi.

Muhammed Celal Şems Meali:

(Bu) Kitap’ta (var olan) İsmail ile (ilgili olayları da insanlara) anlat. Şüphesiz o, verdiği söze bağlıydı. O, bir resûl ve nebi idi.

Muhammed Esed Meali:

Ve bu kitapta İsmail'i de an. Doğrusu, o da her zaman sözünde duran biriydi; bir elçi, bir nebiydi.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kitapta İsmail'i de an. Gerçekten o sözünde duran biri ve haberci olarak gönderilmiş bir Tanrı elçisiydi.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (6/86)»(6/87) - (19/55) - (37/100)»(37/112) - (38/48)

Mustafa Çevik Meali:

54-55 Ey Peygamber! Sana kitapta bildirilmekte olan İsmail’den de bahset. İsmail de Allah’a ve insanlara verdiği sözlere çok sadık bir peygamberdi, ailesine namazı ve zekâtı emrederdi. Ulaşabildiği insanları, kendisi gibi malları ve canları ile Allah’ın daveti uğrunda gayret göstermeye çağırırdı. O da Allah katında kendisinden razı olunmuş bir kuldu.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bu kitapta İsmail'i de gündeme taşı! Şu bir gerçek ki, o da sözü özü doğru biriydi; ve bir haberci, bir peygamberdi.

Osman Okur Meali:

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş Resul bir Nebi idi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve kitapta İsmail'i de an, şüphe yok ki, o vaadinde sâdık idi ve bir resûl, bir nebi idi.

Ömer Öngüt Meali:

Resulüm! Kitap'ta İsmail'i de an! Çünkü o sâdık idi ve tarafımızdan gönderilmiş (resul) bir peygamberdi.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kitapta İsmail’i de an. O, sözünü tutan biriydi. Tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

Sadık Türkmen Meali:

KİTAP’TA İSMAİL’İ de oku! Şüphesiz o sözünde duran; nebi olan elçi idi.

Seyyid Kutub Meali:

Bu Kitapta İsmail hakkında anlattıklarımızı da hatırla. O sözünün eri idi ve tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

Suat Yıldırım Meali:

Kitapta İsmail'i de an. Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi. Resul ve nebi idi.

Süleyman Ateş Meali:

Kitapta İsma'il'i de an. Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bu Kitap'ta İsmail'i de anlat. O, sözünü tutmuştu[1]; nebi olan elçiydi.

1)Babasına verdiği o sözü(el va'di) tutmuştu. Bu ayet, kurban olanın İshak değil, İsmail olduğunu gösterir. 

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Kitap'ta İsmail'i de an. Çünkü o da sözünde duran biriydi, Allah katından haber getiren bir elçiydi.

Şaban Piriş Meali:

-Kitapta İsmail'i de an. O, sözüne sadıktı. Peygamber olarak gönderilmişti.

Talat Koçyiğit Meali:

(Ey Muhammed!) Kitapta İsmail'i de an. O, va'dine sâdık bir kimse ve tarafımızdan gönderilmiş bir peygamber idi.

Tefhimul Kuran Meali:

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

Ümit Şimşek Meali:

Kitapta İsmail'i de an. O sözünde sadık idi ve Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kitap'ta İsmail'i de an. Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.