19. Meryem Suresi / 56.ayet
Meryem 56 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
An kitapta İdris'i de; şüphe yok ki o çok gerçek bir peygamberdi.
(Meryem 56)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Kitap'ta İdris'i de zikret. Çünkü o, dosdoğru (sıddık) olan bir nebiydi.
(Meryem 56)Abdullah Parlıyan Meali:
Kitapta İdris'i de an, hatırla ve örnek şahsiyet olarak kabul et ve başkalarına da duyur. O da özü sözü doğru olan biriydi, bir peygamberdi.
(Meryem 56)Adem Uğur Meali:
Kitapta İdris'i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
(Meryem 56)Ahmet Hulusi Meali:
Gelen BİLGİ içinde İdris'i de hatırlat (zikret)... Hakikaten O Sıddık idi, Nebi idi.
(Meryem 56)Ahmet Tekin Meali:
İdris ile ilgili, kitapta, Kur'ân'da zikredilenleri insanlara anlat. O özü sözü doğru, doğruluk sembolü bir peygamberdi.*
(Meryem 56)Ali Rıza Sefa Meali:
Kitap'ta, İdris'i de an. Kuşkusuz, O, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.
(Meryem 56)Ali Ünal Meali:
Kitap’ta İdris’i de zikret. Doğrusu O da, özüsözü dosdoğru bir insandı, bir nebî idi.
(Meryem 56)Bayraktar Bayraklı Meali:
Kitapta İdris'i de an.!Gerçekten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
(Meryem 56)Celal Yıldırım Meali:
Kitapta İdrîs'i de an. Doğrusu o, doğruluğun timsali bir peygamberdi.
(Meryem 56)Cemal Külünkoğlu Meali:
Kitapta (Kur'an'da) İdris (hakkında anlattıklarımızı da) hatırla! O son derece doğru sözlü ve dürüst bir peygamberdi.
(Meryem 56)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Kitap'ta İdris'i de an. Şüphesiz o, doğru sözlü bir kimse, bir nebi idi.
(Meryem 56)Diyanet Vakfı Meali:
Kitapta İdris'i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
(Meryem 56)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve Kitap'ta İdris'i an/hatırlat. Şüphesiz O, özü-sözü doğru biriydi, bir peygamberdi.
(Meryem 56)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kitap’ta İdris’i de an! Şüphesiz ki o, özü sözü bir/sıddık olan bir nebiydi.
(Meryem 56)Hayrat Neşriyat Meali:
(Ey Resûlüm!) Kitab'da İdrîs'i de an! Çünki o, çok doğru bir kimse, bir peygamber idi.
(Meryem 56)Hubeyb Öndeş Meali: /
Kitapta İdris'i an. Gerçekten o, çokça doğru söyleyen bir nebiydi.
(Meryem 56)Hüseyin Atay Meali:
56-57 Ve kitap’ta İdris’i de an. Doğrusu o, dosdoğru bir peygamberdi. Ve onu yüce bir yere yükselttik.
(Meryem 56)İlyas Yorulmaz Meali:
Kitapta İdris'i de an. Şüphesiz o her fırsatta Rabbini doğrulayan bir peygamberdi.
(Meryem 56)İskender Ali Mihr Meali:
Ve Kitap’ta İdris (A.S)’ı (da) zikret. Muhakkak ki O, sadık bir Nebî (Peygamber) idi.
(Meryem 56)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Kitap'taki İdris'i de an. Çünkü İdris dosdoğru bir peygamber idi.
(Meryem 56)Mahmut Kısa Meali:
Bu Kitapta, İdris’i de gündeme getir; çünkü o da özü sözü doğru bir kul ve bir Peygamberdi.
(Meryem 56)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Muhkem kitapta İdris'i de an. Çünkü o, özü sözü doğru olan bir nebi idi
(Meryem 56)Mehmet Türk Meali:
(İnsanlara) Kitap’taki İdris (kıssasın)ı (da) anlat. Gerçekten o, dosdoğru bir (insan ve) bir Peygamberdi.
(Meryem 56)Muhammed Celal Şems Meali:
(Bu) Kitap’ta (var olan,) İdris ile (ilgili olayları da insanlara) anlat. Şüphesiz o, dosdoğru bir peygamberdi.
(Meryem 56)Muhammed Esed Meali:
Ve bu kitapta İdris'i de an. O da özü sözü doğru olan biriydi; bir nebiydi.
(Meryem 56)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Kitapta İdris'i de an. Gerçekten o da özü sözü doğru bir Tanrı elçisiydi.
(Meryem 56)Mustafa Çavdar Meali:
– Bu kitapta İdris’i de gündeme getir. O, doğruluk timsali bir nebi idi. (Meryem 56)Mustafa Çevik Meali:
56-57 Yine Kur’an’da sana bildirilenler arasında olan İdris’i de anlat. İdris de özü sözü bir dürüstlük abidesi, dosdoğru bir insandı. Biz onu da peygamber olarak seçip o yüce makamla ödüllendirdik.
(Meryem 56)Mustafa İslamoğlu Meali:
Bu kitapta İdris'i de gündeme taşı! Elbet o da doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir peygamberdi.
(Meryem 56)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve kitapta İdris'i de zikret. Şüphe yok ki o, bir sıddık, bir peygamber idi.
(Meryem 56)Ömer Sevinçgül Meali:
Kitapta İdris peygamberi de an. O, sözü özüne, hâli diline uygun bir peygamberdi.
(Meryem 56)Seyyid Kutub Meali:
Bu Kitapta İdris hakkında anlattıklarımızı da hatırla o son derece doğru sözlü ve dürüst bir peygamberdi.
(Meryem 56)Suat Yıldırım Meali:
Kitapta İdris'i de an. Gerçekten o da doğruluğun timsali biri idi, bir nebi idi.
(Meryem 56)Süleymaniye Vakfı Meali:
Bu Kitap'ta İdris'i de anlat. O da özü sözü doğru olan bir nebi idi.
(Meryem 56)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Kitap'ta İdris'i de an. O da doğru bir kimseydi ve bir peygamberdi.
(Meryem 56)Talat Koçyiğit Meali:
(Ey Muhammed!) Kitapta Idrîs'i de an. O, çok doğru bir peygamber idi.
(Meryem 56)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kitap'ta İdris'i de an. Çünkü o, özü sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.
(Meryem 56)