Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha layık olanı.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Sonra Biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi bildiğimizden (onları tutup ateşe atacağız).

Abdullah Parlıyan Meali:

Çünkü biz, daha iyi biliriz, cehenneme girmeye daha layık olanı.

Adem Uğur Meali:

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

Ahmet Hulusi Meali:

Zira ateşte yanmayı kimler hak etmiştir biz iyi biliriz.

Ahmet Tekin Meali:

Bir daha ifade edelim ki, Cehennem'i boylayarak yanmaya daha çok müstehak olanları elbette biz iyi biliriz.

Ahmet Varol Meali

Sonra elbette biz, oraya girmeye kimlerin daha çok lâyık olduklarını daha iyi biliriz.

Ali Bulaç Meali:

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sonra o Cehennem'e atılmaya lâyık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ona girmeyi en çok hak edenleri, kesinlikle en iyi Biz biliriz.

Ali Ünal Meali:

İçlerinde Cehennem’i hangilerinin daha önce ve hangi azap şiddetine göre boylamaya müstahak olduklarını Biz elbette çok iyi biliriz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Sonra Biz, kimin o Cehenneme atılmaya layık olduğunu çok biliriz.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Sonra, orayı boylamaya daha çok layık olanları elbette biz en iyi biliriz.

Bekir Sadak Meali:

Cehenneme girmeye en layik olanlari Biz biliriz.

Besim Atalay Meali:

Ateşe atılmıya kimin daha gerekli bulunduğunu bizler iyi biliriz

Celal Yıldırım Meali:

Sonra, elbette biz o Cehennem'e girip yaslanmaya en lâyık olanları da daha iyi biliriz.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Muhakkak ki, biz onlardan hangilerinin öncelikle cehenneme gireceğini, herkesten iyi biliriz.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Sonra, oraya girmeye en layık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz.

Diyanet Vakfı Meali:

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

Edip Yüksel Meali:

Orada yanmayı en çok kimin hakkettiğini elbette biz gayet iyi biliriz.

Elmalılı Orjinal Meali:

Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evla olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz:

Elmalılı Yeni Meali:

Sonra Biz, elbette o cehenneme yaslanmaya en layık olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz.

Erhan Aktaş Meali:

Sonra Biz, onu[1] kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz.

1)Cehennemi.

Gültekin Onan Meali:

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu iyi biliriz.

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonra elbette ki Biz, oraya atılmaya kimlerin daha lâyık olduğunu daha iyi biliriz.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sonra o (cehenneme) girmeye en uygun olanların kim olduğunu elbette en iyi biz biliriz.

Harun Yıldırım Meali:

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

Hasan Basri Çantay:

Sonra biz ona (cehenneme) girib yanmıya daha çok layık olanları da elbet pek iyi bileniz.

Hayrat Neşriyat Meali:

Sonra elbette biz, ona (Cehenneme) girmeye daha lâyık olan kimseleri en iyi bileniz.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sonra, onun [azabını] çekme bakımından daha evla [uygun] olan kimseleri, tabiki biz daha iyi biliyoruz.

Hüseyin Atay Meali:

Sonra andolsun, ayrıca orada yanmaya en layık olanları, en iyi ancak Biz biliriz.

İbni Kesir Meali:

Cehenneme en çok layık olanları elbette Biz, biliriz.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sonra onlardan hangisinin daha önce cehenneme girmeye layık olduğunu elbette biz biliriz.

İskender Ali Mihr Meali:

Sonra ona (cehenneme) maruz kalmayı en çok hakedenleri, elbette en iyi Biz biliriz.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sonra ateşe atılmıya kimlerin daha çok elverişli olduklarını besbelli ki Biz daha iyi biliriz.

Kadri Çelik Meali:

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi bilmekteyiz.

Mahmut Kısa Meali:

Çünkü kimlerin cehenneme lâyık ve öncelikli olduğunu, en iyi Biz biliriz!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Yani Biz oraya girmeye en layık olanları elbette ki, çok daha iyi biliriz

Mehmet Türk Meali:

Sonra (cehenneme) girmeye kimlerin daha layık olduğunu ise, ancak Biz biliriz.

Muhammed Celal Şems Meali:

Sonunda Biz, mutlaka kimin ona girip yanmaya lâyık olduğunu (da) en iyi biliriz.

Muhammed Esed Meali:

çünkü cehennem ateşini en çok kimin hak ettiğini, şüphesiz en iyi Biz biliriz.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu herkesten iyi biliriz.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/8)»(2/10) - (6/70) - (16/94) - (21/97)»(21/99) - (22/51)

Mustafa Çevik Meali:

65-70 Ey insanlar! Göklerin, yerin ve arasında bulunan her şeyin Rabbi (sahibi) Allah’tır. Kulları üzerinde nizam kurma yetkisi de O’na aittir. O halde Allah’ın daveti nizam ile ahlaka yönelerek, yalnızca O’na ibadet, itaat ve kulluk edin. Sizin Allah’tan başka gerçek ilahınız yoktur. İnsanların bir kısmı da diyorlar ki: “Ne yani, öldükten sonra yeniden mi diriltileceğiz?” Bunu diyenler, kendilerini yoktan yaratıp var ettiğimizi düşünmüyorlar mı? Andolsun ki, Kıyamet Günü’nü yalan sayanları, şeytanlarla birlikte bir araya toplayacağız ve önce içlerindeki elebaşlarını, ardından da onlara uyanları cehenneme dolduracağız. Cehennem ateşini, kimlerin daha çok hak ettiğini en iyi bilen Allah’tır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

hem Biz, kimin cehenneme yaslanmayı en çok hak ettiğini elbet daha iyi biliriz.

Osman Okur Meali:

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Sonra elbette ki Biz, cehenneme girip yanmağa evlâ olanı da şüphe yok, da ziyâde biliriz.

Ömer Öngüt Meali:

Sonra, biz oraya girmeye kimlerin daha müstehak olduklarını elbette daha iyi biliriz.

Ömer Sevinçgül Meali:

Cehenneme girmeyi hak edenleri en iyi biz biliriz!

Sadık Türkmen Meali:

Sonra şüphesiz Biz; oraya atılmaya uygun olan kimseleri daha iyi biliriz.

Seyyid Kutub Meali:

Sonra biz onların hangilerinin öncelikle cehenneme girmeleri gerektiğini, kuşkusuz, herkesten iyi biliriz.

Suat Yıldırım Meali:

Sonra o cehennemi boylamaya daha çok müstahak olanları elbette Biz pek iyi biliriz.

Süleyman Ateş Meali:

Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Zaten Cehennemde sürekli kalmayı[1] kimin hak ettiğini iyi biliriz"

1)Sıliyya = صِلِيًّا'nın kök anlamı sürekliliktir.Namaza salat denmesi sürekli yapılması gereken ibadet olmasından dolayıdır. (Lisan'ul-arab)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Çünkü Biz, kimin ateşe atılması gerektiğini çok iyi biliriz.

Şaban Piriş Meali:

Sonra biz, cehenneme atılmaya layık olanlarını en iyi biz biliriz.

Talat Koçyiğit Meali:

Sonra biz, oraya girmeye.en lâyık olanları elbette daha iyi biliriz.

Tefhimul Kuran Meali:

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi bilmekteyiz.

Ümit Şimşek Meali:

Cehenneme atılmaya kimin daha lâyık olduğunu Biz pekalâ biliriz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu herkesten iyi biliriz.