60. Mümtehine Suresi / 5.ayet
- « Mümtehine 4
- Mümtehine 5
- Mümtehine 6 »
Mümtehine 5 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Rabbimiz, bizi kafirlere sınanma konusu yapma ve suçlarımızı ört Rabbimiz, şüphe yok ki sen üstünsün, hüküm ve hikmet sahibisin.
(Mümtehine 5)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Rabbimiz, bizi inkârcılar (kâfirler ve münafıklar) için bir fitne (aleti) kılma! (Onların bizi kandırıp kullanmasına fırsat tanıma.) Ve (dinsizlere ve münafık kimselere yaranma amaçlı davranışlarımızdan dolayı) bizi bağışla (Rabbimiz.) Şüphesiz Sen Üstün ve Güçlüsün, Hüküm ve Hikmet sahibisin.”
(Mümtehine 5)Abdullah Parlıyan Meali:
Ey Rabbimiz! Bizi senden gelen gerçekleri inkâr edenler için bir oyun ve eğlence aracı yapma, günahlarımızı bağışla. Ey Rabbimiz! Çünkü sensin tek mağlup edilemeyen güç sahibi ve herşeyi yerli yerince yapan da yine sensin.”
(Mümtehine 5)Adem Uğur Meali:
Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.
(Mümtehine 5)Ahmet Hulusi Meali:
"Rabbimiz! Hakikat bilgisini inkar edenler için bizi sınav objesi kılma! Bizi mağfiret et Rabbimiz! Muhakkak ki sen Aziyz'sin, Hakiym'sin. "
(Mümtehine 5)Ahmet Tekin Meali:
“Rabbimiz, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenleri, düşmanları, dinimize saldırtarak, bizi üstesinden gelemeyeceğimiz baskıya, zulme, işkenceye maruz bırakma. Bizi koruma kalkanına al, bağışla. Rabbimiz sen, yalnız sen hikmet sahibi, kudretli ve hükümransın.”
(Mümtehine 5)Ahmet Varol Meali
"Rabbimiz! Bizi inkâr edenler için sınama (konusu) kılma ve bizi bağışla ey Rabbimiz! Şüphesiz sen güçlüsün, hikmet sahibisin."
(Mümtehine 5)Ali Bulaç Meali:
"Rabbimiz, bizi inkar edenler için fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz Sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin."
(Mümtehine 5)Ali Fikri Yavuz Meali:
Ey Rabbimiz! Bizi, o kâfir olanların fitnesi kılma, (bizi onlara ezdirme); bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Muhakkak ki sen, Azîz'sin= her şeye galibsin, imansızlardan intikam alırsın, Hakîm'sin= müminlere zafer veren hikmet sahibisin.”
(Mümtehine 5)Ali Rıza Sefa Meali:
"Efendimiz! Bizi, nankörlük edenler için sınama aracı yapma ve bizi bağışla!" "Efendimiz! Kuşkusuz, Sen, Üstünsün; Bilgelik ve Adaletle Yönetensin!"
(Mümtehine 5)Ali Ünal Meali:
“Rabbimiz, imtihan için küfredenleri üzerimize salıp bizi musibetlere maruz bırakma. Bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz ki Sen’sin Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip); Hakîm (her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunan).”
(Mümtehine 5)Bahaeddin Sağlam Meali:
“Ey Rabbimiz! Bizi, o inkâr edenler için bir sınav aracı yapma. Ey Rabbimiz! Bizi bağışla. Sen gerçekten, üstün izzet sahibisin ve her şeyi yerli yerinde yapansın.”
(Mümtehine 5)Bayraktar Bayraklı Meali:
"Ey Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerin oyuncağı durumuna getirme,bizi bağışla! Şüphesiz senin gücün her şeye yeter; her işinde hikmet vardır."
(Mümtehine 5)Bekir Sadak Meali:
«O Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bagisla, dogrusu Sen, guclu olan, Hakim olansin.»
(Mümtehine 5)Besim Atalay Meali:
Ey Tanrımız! Bizi kâfirlere oyuncak etme, bizi bağışla, sen emresin, sen bilge»
(Mümtehine 5)Celal Yıldırım Meali:
Ey Rabbimiz! Bizi o küfre sapanlarla imtihan etme, (onların yüzünden bizi fitneye uğratma), bizi bağışla ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen, çok üstünsün, çok güçlüsün, hikmet sahibisin.
(Mümtehine 5)Cemal Külünkoğlu Meali:
“Ey Rabbimiz! Bizi, inkâr edenlerin zulmüne uğratma! Bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.”
(Mümtehine 5)Diyanet İşleri Eski Meali:
"Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."
(Mümtehine 5)Diyanet İşleri Yeni Meali:
"Ey Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerin zulmüne uğratma. Bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin."
(Mümtehine 5)Diyanet Vakfı Meali:
Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.
(Mümtehine 5)Edip Yüksel Meali:
'Rabbimiz, inkarcılar için bizi bir sınanma aracı kılma, bizi bağışla. Rabbimiz sen Üstünsün, Bilgesin.'
(Mümtehine 5)Elmalılı Orjinal Meali:
Ya rabbena! Bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur çünkü sensin ancak öyle aziz, öyle hakim.
(Mümtehine 5)Elmalılı Yeni Meali:
Ey Rabbimiz, bizi o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizleri bağışla ey Rabbimiz! Çünkü Sensin ancak öyle üstün olan, öyle hikmet sahibi olan!
(Mümtehine 5)Erhan Aktaş Meali:
Rabb'imiz! Bizi gerçeği yalanlayan nankörler için sınav konusu yapma. Bizi bağışla Rabb'imiz! Kuşkusuz Sen, Mutlak Üstün Olan'sın ve En Doğru Karar Veren'sin.
(Mümtehine 5)Gültekin Onan Meali:
"Rabbimiz, bizi küfredenler için bir fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla rabbimiz. Şüphesiz sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin."
(Mümtehine 5)Hakkı Yılmaz Meali:
(4,5) İbrâhîm'de ve o'nunla beraber bulunanlarda –İbrâhîm'in babası için, “Senin için kesinlikle bağışlanma dileyeceğim. Ve Allah'tan olan hiçbir şeye gücüm yetmez” demesi hariç– kesinlikle sizin için güzel bir örnek vardır. Hani İbrâhîm ve İbrâhîm ile beraber olanlar, toplumlarına, “Biz, sizden ve sizin Allah'ın astlarından taptıklarınızdan uzağız. Biz, sizi silip attık. Ve siz, bir tek olarak Allah'a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sonsuza dek bir düşmanlık ve buğz belirmiştir. Rabbimiz! Yalnız Sana dayandık, Sana yöneldik. Ve dönüş ancak Sanadır. Rabbimiz! Bizi, kâfirler; Senin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler için bir ateşe atılma/imtihan aracı yapma! Bizi bağışla! Rabbimiz! Şüphesiz Sen, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olanın, en iyi yasa yapanın, en sağlam yapanın ta kendisisin!” demişlerdi.
(Mümtehine 5)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Rabbimiz! Bizi kâfirler için fitne kılma, (günahlarımızı) bağışla ey Rabbimiz. Şüphesiz ki sen, (izzet sahibi, her şeyi mağlup eden) El-Azîz, (hüküm ve hikmet sahibi) El-Hakîm olanın ta kendisisin.
(Mümtehine 5)Harun Yıldırım Meali:
“Rabbimiz bizi küfürde ısrar edenler için fitne kılma ve bize mağfiret et, ey Rabbimiz! Şüphesiz Azîz ve Hakîm olan sensin, yalnız sen!”
(Mümtehine 5)Hasan Basri Çantay:
"Ey Rabbimiz, bizi o küfredenler için bir fitne (mevzuu) yapma. Bizi yarlığa Rabbimiz. Çünkü hakıykat gaalib-i mutlak, yegane hukum ve hikmet saahibi Sensin Sen".
(Mümtehine 5)Hayrat Neşriyat Meali:
“Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için bir imtihan (vesîlesi) kılma! (Onları bize musallat etme!) Rabbimiz! Bize mağfiret eyle! Şübhesiz ki Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen) ve Hakîm(her işi hikmetli olan) ancak sensin!”
(Mümtehine 5)Hubeyb Öndeş Meali: /
"RAB'bimiz! Gerçeği örtmüş olanlar için bizi bir fitne [sınama konusu] yapma! Bizi bağışla RAB'bimiz! Gerçekten sen, devamlı üstün olanın, hakim/hikmetli olanın ta kendisisin."
(Mümtehine 5)Hüseyin Atay Meali:
Rabbimiz! Bizi, inkâr edenlerle deneme, bizi bağışla; doğrusu, Sen ulu olan, bilge olansın.
(Mümtehine 5)İbni Kesir Meali:
Ey Rabbımız; bizi, o küfredenler için bir fitne kılma. Bağışla bizi. Ey Rabbımız; doğrusu Aziz, Hakim olan Sensin Sen.
(Mümtehine 5)İlyas Yorulmaz Meali:
“Ey Rabbimiz! Doğruları inkar edenler için, bizi imtihan vesilesi etme, bizi bağışla. Rabbimiz sen çok güçlü olan ve her şeyin hükmünü verensin” dedi.
(Mümtehine 5)İskender Ali Mihr Meali:
Rabbimiz, bizi kâfirlere fitne kılma! Ve bizi mağfiret et Rabbimiz. Muhakkak ki Sen, Sen; Azîz’sin, Hakîm’sin.
(Mümtehine 5)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Ey çalabımız! Bizi tanımazların eline düşürme. Bizi yarlığa. Ey çalabımız Çünkü erkli, doğruyu bildirici olan yalnız Sensin.»
(Mümtehine 5)Kadri Çelik Meali:
“Rabbimiz! Küfre sapanlar için bizi deneme konusu kılma ve bizi bağışla. Rabbimiz! Şüphesiz sen güçlüsün, hikmet sahibisin.”
(Mümtehine 5)Mahmut Kısa Meali:
“Ey Rabb’imiz, bizi inkârcılariçin bir imtihân aracı kılma! Bizi onlar karşısında yenik düşürerek onların iyice azgınlaşmasına sebep kılma!Bizi zalimlerin baskı ve işkenceleriyle yüz yüze getirme, altından kalkamayacağımız çetin belâlarla bizi imtihan etme Allah’ım! Sana kulluk görevimizi hakkıyla yerine getiremedik, bizi bağışla ey Rabb’imiz! Hiç kuşkusuz Sen, tüm varlıklar üzerinde mutlak otorite sahibisin, hakîmsin. Sonsuz ilim ve hikmetinle her konuda en mükemmel hükmü verir, yaptığın her şeyi yerli yerince yaparsın.”
(Mümtehine 5)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Ulu Rabbimiz, bizi kafirlerle (fitne) sınama mevzusu yapma. Affet bizi Mutlak galip ve hikmet sahibisin. Çünkü Sen Aziz ve hakîmsin ebedi.
(Mümtehine 5)Mehmet Türk Meali:
“Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu için (onları bize musallat ederek) deneme konusu kılma.1 Ey Rabbimiz! Bizi bağışla. Şüphesiz çok güçlü, hüküm (hikmet) sahibi olan ancak sensin.” diye (dua ettiler.)*
(Mümtehine 5)Muhammed Celal Şems Meali:
“Ey Rabbimiz! Bizi kâfirlik edenlere bir deneme vesilesi kılma. Bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Sen her şeyden üstünsün, hikmet sahibisin.”
(Mümtehine 5)Muhammed Esed Meali:
Ey Rabbimiz! Bizi hakikati inkar edenler için bir oyun ve eğlence aracı yapma! Ve günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz! Çünkü Sensin tek kudret ve hikmet sahibi!"
(Mümtehine 5)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
"Rabbimiz, inkarcılar için bizi bir sınanma aracı kılma, bizi bağışla. Rabbimiz, sen üstünsün ve erdemli bilginin kaynağısın."
(Mümtehine 5)Mustafa Çavdar Meali:
Rabbimiz bizi kâfirlerin elinde oyuncak etme, bizi bağışla Rabbimiz! Çünkü sensin mutlak üstün olan ve her şeye hâkim olan!”Bknz: (2/286) - (10/88)»(10/89) - (19/41)»(19/50) - (58/52)
(Mümtehine 5)Mustafa Çevik Meali:
4-5 İbrahim ve ona uyanlarda sizin için güzel örnekler vardır, onlar müşrik ve kâfir olan kavmine şöyle demişlerdi: “Biz sizden ve sizin Allah’tan başka Rab ve ilah edindiğiniz herkesten ve her şeyden uzağız. Siz yalnız Allah’ı ilah edininceye kadar aramızda bir nefret ve düşmanlık oluşmuştur. İbrahim bu sırada babasına da demişti ki: “Senin için Allah’a dua edip bağışlanmanı dileyeceğim, ama bilesin ki hakikati inkârdan vazgeçmezsen, Allah’ın sana vereceği cezayı engellemeye asla gücüm yetmez.” İbrahim ve ona uyanlar hep şöyle dua ederlerdi: “Rabbimiz! Biz yalnız Sana güveniyoruz ve Senden başka ilah yoktur. Sonunda varacağımız yer Senin huzurundur, bizleri bağışla, Sen üstün kudret ve merhamet sahibisin. Ey Rabbimiz! Bizleri zalimlerin zulmünden koru, onların eline ve diline düşürme, Senin her şeye gücün yeter. Sen her şeyin tek ve mutlak doğrusunu bilen ve hükmünü verensin.”
(Mümtehine 5)Mustafa İslamoğlu Meali:
Rabbimiz! Bizi küfre gömülenlerin elinde oyuncak etme! Ve günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz: Zira Sen, evet Sensin mutlak üstün ve yüce olan, Sensin her hükmünde tam isabet kaydeden!
(Mümtehine 5)Osman Okur Meali:
"Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."
(Mümtehine 5)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
«Ey Rabbimiz! Bizi kâfir olanlar için bir fitne kılma ve bizim için mağfiret buyur. Ey Rabbimiz, şüphe yok ki azîz, hakîm olan ancak Sen'sin.»
(Mümtehine 5)Ömer Öngüt Meali:
"Ey Rabbimiz! Bizi inkâr edenlerle imtihan etme, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne gâlip ve hükmünde hikmet sahibi ancak sensin. "
(Mümtehine 5)Ömer Sevinçgül Meali:
“Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu yapma. Bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Sen azîzsin, hakîmsin!”
(Mümtehine 5)Sadık Türkmen Meali:
“Ey Rabbimiz! Bizi, inkâr edenlerin zulmüne uğratma! Bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Şüphesiz Sen mutlak güç sahibisin, doğru hüküm/karar verensin.”
(Mümtehine 5)Seyyid Kutub Meali:
Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle imtihan etme; bizi bağışla, doğrusu sen, güçlü olan, Hakim olansın.
(Mümtehine 5)Suat Yıldırım Meali:
"Ey Ulu Rabbimiz, bizi kafirlere deneme konusu kılma, affet bizi. Çünkü Sen aziz ve hakimsin (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibisin)."
(Mümtehine 5)Süleyman Ateş Meali:
"Rabbimiz, bizi inkar edenler için bir sınav yapma (bizi onların baskı ve işkencesi altına düşürme), bizi bağışla. Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!"
(Mümtehine 5)Süleymaniye Vakfı Meali:
Ey Rabbimiz! Kafirlere bizi ezdirme. Bizi bağışla. Rabbimiz! Üstün olan ve doğru kararlar veren Sensin."
(Mümtehine 5)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
"Rabbimiz! Bizi kâfirlerin oyuncağı yapma. Günahlarımızı bağışla. Çünkü kudret ve hikmet sahibi sadece Sen'sin."
(Mümtehine 5)Şaban Piriş Meali:
Rabbimiz, bizi inkar edenler için deneme kılma. Bizi bağışla Rabbimiz, şüphesiz sen, güçlü ve hakim sensin!
(Mümtehine 5)Talat Koçyiğit Meali:
"Rabbımız! Bizi, inkâr edenlerle deneme ve bizi bağışla. Şüphesiz dâima gâlib ve hikmet sahibi olan sensin."
(Mümtehine 5)Tefhimul Kuran Meali:
«Rabbimiz, küfretmekte olanlar için bizi fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin.»
(Mümtehine 5)Ümit Şimşek Meali:
“Rabbimiz! Bizi kâfirler için fitne yapma.(2) Bizi bağışla. Şüphesiz ki Senin kudretin herşeye üstün, hikmetin herşeyi kuşatmıştır.”*
(Mümtehine 5)Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin."
(Mümtehine 5)