Mürselat 24 | birmeal.com

77. Mürselat Suresi / 24.ayet

Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Bknz: (25/11) – (42/18)

Mustafa Çavdar Meali

ويل يومئذ للمكذبين

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	veylun	vay haline	وَيْلٌ
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ
3	lilmukezzibine	yalanlayanların	لِلْمُكَذِّبِينَ

« Mürselat 23
Mürselat 24
Mürselat 25 »

Mürselat 24 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Vay hallerine o gün yalanlayanların.

(Mürselat 24)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

O gün, (kitabı ve hesabı) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 24)

Abdullah Parlıyan Meali:

O gün hakkı yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 24)

Adem Uğur Meali:

O gün (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

(Mürselat 24)

Ahmet Hulusi Meali:

O süreçte yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 24)

Ahmet Tekin Meali:

O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 24)

Ahmet Varol Meali

O gün, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 24)

Ali Bulaç Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 24)

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Öyle ise öldükten sonra dirilmeyi) yalan sayanların o gün vay haline!...

(Mürselat 24)

Ali Rıza Sefa Meali:

Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!

(Mürselat 24)

Ali Ünal Meali:

Yalanlayanların o gün vay haline!

(Mürselat 24)

Bahaeddin Sağlam Meali:

O (kıyamet) günü, yalanlayıcıların vay haline!

(Mürselat 24)

Bayraktar Bayraklı Meali:

O gün, yaratanını inkar edenlerin vay haline!

(Mürselat 24)

Bekir Sadak Meali:

O gun yalanlamis olanlarin vay haline!

(Mürselat 24)

Besim Atalay Meali:

Vay haline o gün yalanlayanların !

(Mürselat 24)

Celal Yıldırım Meali:

(Hakk'ı) yalanlıyanların o gün vay hâline !.

(Mürselat 24)

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Öldükten sonra dirilmeyi) yalan sayanların o gün vay haline!

(Mürselat 24)

Diyanet İşleri Eski Meali:

O gün yalanlamış olanların vay haline!

(Mürselat 24)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O gün vay yalanlayanların haline!

(Mürselat 24)

Diyanet Vakfı Meali:

O gün (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

(Mürselat 24)

Edip Yüksel Meali:

Yalanlayanların vay haline o gün!

(Mürselat 24)

Elmalılı Orjinal Meali:

Vay haline o gün yalan diyenlerin

(Mürselat 24)

Elmalılı Yeni Meali:

O gün yalan diyenlerin vay haline!

(Mürselat 24)

Erhan Aktaş Meali:

İzin Günü, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 24)

Gültekin Onan Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 24)

Hakkı Yılmaz Meali:

O gün, yalanlayanların vay hâline!

(Mürselat 24)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O gün, yalanlayanların vay hâline!

(Mürselat 24)

Harun Yıldırım Meali:

O gün yalanlayanlara veyl olsun!

(Mürselat 24)

Hasan Basri Çantay:

(Kudretimizi) yalan sayanların vay o gün haaline!

(Mürselat 24)

Hayrat Neşriyat Meali:

Yalanlayanların o gün vay hâline!(1)*

(Mürselat 24)

Hubeyb Öndeş Meali: /

O gün, yalanlayanlara yazıklar olsun!

(Mürselat 24)

Hüseyin Atay Meali:

O gün, yalanlamış olanların vay haline!

(Mürselat 24)

İbni Kesir Meali:

Vay haline o gün, yalanlayanların.

(Mürselat 24)

İlyas Yorulmaz Meali:

Yazıklar olsun o gün, yalanlayanlara.

(Mürselat 24)

İskender Ali Mihr Meali:

İzin günü yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 24)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yalan sayanların o gün başlarına gelecek var.

(Mürselat 24)

Kadri Çelik Meali:

O gün, yalanlamakta olanların vay haline!

(Mürselat 24)

Mahmut Kısa Meali:

Vay hâline o Gün, “insan”la ilgili bunca açık mûcizeleri yalanlamış olanların!

(Mürselat 24)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Rest çekip yalanlayanların o gün vay hallerine.

(Mürselat 24)

Mehmet Türk Meali:

O gün, (Bizi) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 24)

Muhammed Celal Şems Meali:

O gün, yalanlayanlara bir felaket (vardır.)

(Mürselat 24)

Muhammed Esed Meali:

O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!

(Mürselat 24)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O gün, gerçeği yalanlamakta olanlara yazıklar olsun!

(Mürselat 24)

Mustafa Çavdar Meali:

Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Bknz: (25/11) - (42/18)

(Mürselat 24)

20-24 Sizin yaratılışınızı basit bir sıvıdan başlatıp, önceden belirlediğimiz bir süreliğine annenizin karnında koruyup, geliştirerek nimetlerle donattık. Bütün bunları ilim ve kudretimizle gerçekleştirdik. Buna şahit olmasına rağmen Allah’ın daveti hayat tarzını inkâr edenlerin Kıyamet Günü vay haline.

(Mürselat 24)

ويل يومئذ للمكذبين

Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mürselat 24 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali