Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Artık onlar, bundan (Kur’an’dan ve Resulüllah’tan) sonra hangi söze (Kur’an’a, vicdana, akla ve ahlâka aykırı hangi uydurma Hadis’e ve hangi bâtıl sisteme inanıp) iman edip (de huzura ereceklerdi) ?

Abdullah Parlıyan Meali:

Peki bu Kur'ân'dan sonra acaba hangi söze inanırlar ve inanacaklar?

Adem Uğur Meali:

Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Ahmet Hulusi Meali:

Artık Ondan (Kuran'ın verdiği bu büyük haberden) sonra hangi söze iman ederler?

Ahmet Tekin Meali:

Onlar, Kur'ân'a inanmıyorlarsa eğer, hangi söze, hangi kitaba iman edecekler?

Ahmet Varol Meali

Bundan sonra hangi söze inanacaklar.

Ali Bulaç Meali:

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Ali Fikri Yavuz Meali:

Artık (bu ahmaklar) Kur'an'dan sonra hangi söze inanacaklar?

Ali Rıza Sefa Meali:

Bundan sonra, artık, hangi söze -hadise- inanacaklar?

Ali Ünal Meali:

Bu Kur’ân’a da inanmadıktan sonra gayrı hangi söze inanacaklar?

Bahaeddin Sağlam Meali:

Artık bu Kur’andan sonra, hangi söze inanacaklar?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Onlar, bundan başka hangi söze inanacaklar?

Bekir Sadak Meali:

Kuran'dan baska hangi soze inanacaklar?*

Besim Atalay Meali:

Bundan sonra onlar hangi söze inanırlar?

Celal Yıldırım Meali:

Bundan (Kur'ân'dan) sonra artık hangi söze inanırlar?

Cemal Külünkoğlu Meali:

Artık onlar bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlar artık ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Diyanet Vakfı Meali:

Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.

Edip Yüksel Meali:

Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?

Elmalılı Orjinal Meali:

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Yeni Meali:

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Erhan Aktaş Meali:

Artık bundan başka hangi söze inanacaklar?[1]

1)Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi kitaba inanacaklar?

Gültekin Onan Meali:

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Hakkı Yılmaz Meali:

Artık Kur’ân'dan sonra hangi söze inanacaklar?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Bu Kur’ân’a da inanmıyorlarsa) bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Harun Yıldırım Meali:

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Hasan Basri Çantay:

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar onlar?

Hayrat Neşriyat Meali:

(Onlar) artık bundan (Kur'ân'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Hubeyb Öndeş Meali: /

Artık, bundan sonra hangi söze inanırlar?

Hüseyin Atay Meali:

Bundan sonra hangi söze inanacaklar?

İbni Kesir Meali:

Bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?

İlyas Yorulmaz Meali:

Peki o zaman, Allah'ın vahyinden başka hangi söze inanacaklar.

İskender Ali Mihr Meali:

Bundan başka artık hangi söze inanacaklar?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Artık bundan sonra onlar hangi söze inanırlar?

Kadri Çelik Meali:

Artık onlar, ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?*

Mahmut Kısa Meali:

Eğer inkârcılar, hakikati tüm açıklığıyla ortaya koyan bu ayetlere de inanmayacaklarsa, ondan başka hangi söze inanacaklar!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Söz-ü Kur'ana da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar. Ey kafirler, kur'an size her zaman hakikati gösterir. Lakin sizler kendi inadınızdan tercihiniz hep zevkler. Ama inanan kişilerin tercihi Hak'kın hakikatidir. Tam gerçek böyle iken eyvahlar küfrün hakkıdır.

Mehmet Türk Meali:

Onlar, bun(a inanmadık)tan sonra hangi söze inanacaklar ki?

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar, bu (Kur’an’dan) sonra (acaba) hangi söze inanacaklar?

Muhammed Esed Meali:

Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Artık onlar, bundan sonra daha hangi söze inanacaklardır?

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (4/87) - (7/185) - (45/6)

Mustafa Çevik Meali:

Peki bu müşrik ve kâfirler, Allah’ın Kur’an ile bildirdiği âyetlerden başka hangi söze inanacaklar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar!

Osman Okur Meali:

Artık bundan (Kuran'dan) başka hangi hadise (hangi söze) inanacaklar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık bundan sonra hangi bir söze inanıverirler?

Ömer Öngüt Meali:

Artık onlar bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Ömer Sevinçgül Meali:

Artık bundan sonra hangi habere inanacaklar!

Sadık Türkmen Meali:

Peki onlar, bundan/bu Kur’an’dan sonra hangi söze/habere inanacaklar?

Seyyid Kutub Meali:

Onlar Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?

Suat Yıldırım Meali:

Artık bu Kur'an'a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?

Süleyman Ateş Meali:

Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bunlar artık hangi söze inanırlar!

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Şaban Piriş Meali:

Bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Talat Koçyiğit Meali:

Bundan sonra da onlar hangi söze îman edeceklerdir?

Tefhimul Kuran Meali:

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Ümit Şimşek Meali:

Bundan sonra daha hangi söze inanacaklar?(3)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?