Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Gafiller ve cahiller) "O ne zaman demir atacak?" diye, Sana kıyamet-saatini sorup durmaktadır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ey peygamber! Sana kıyamet ne zaman gelip çatacak diye soruyorlar.

Adem Uğur Meali:

Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)

Ahmet Hulusi Meali:

Sana O Saat'ten soruyorlar: Onun gelip çatması ne zaman, diye.

Ahmet Tekin Meali:

Sana Kıyametin kopacağı ânı soruyorlar: “Kâinattaki hayatiyet ne zaman ebedî âlemin limanına demir atıp duracak?” diyorlar.

Ahmet Varol Meali

Sana kıyametten soruyorlar: "Gelip çatması ne zaman?" diye.

Ali Bulaç Meali:

"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sana kıyametten soruyorlar: “- Ne zaman kaim olacak?”

Ali Rıza Sefa Meali:

Sana, evrenlerin sonu hakkında soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"

Ali Ünal Meali:

Şimdi sana Kıyamet’i soruyorlar, “Ne zaman gelip demir atacak?” diye;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Sana, kıyamet hadisesinin ne zaman olacağını (yaşam gemisinin nerede duraklayacağını) soruyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

Bekir Sadak Meali:

Senden kiyametin ne zaman gelip catacagini sorarlar.

Besim Atalay Meali:

Sana kıyametten sorarlar: «O ne zaman kopacak?»

Celal Yıldırım Meali:

Senden Kıyâmet'in kopuş saatinin ne vakit ortaya çıkacağını soruyorlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

Diyanet Vakfı Meali:

Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)

Edip Yüksel Meali:

Sana Saat (dünyanın sonu) ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?

Elmalılı Yeni Meali:

Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar "Ne zaman demir atması?" diye,

Erhan Aktaş Meali:

Sana o saatten[1] soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.

1)Kıyametin kopuş zamanından.

Gültekin Onan Meali:

"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.

Hakkı Yılmaz Meali:

Sana o kıyâmetin kopuş zamanından soruyorlar; onun demir atması ne zaman?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sana kıyametin ne zaman demir atacağını (gelip çatacağını) sorarlar.

Harun Yıldırım Meali:

(Ey Muhammed) Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

Hasan Basri Çantay:

Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.

Hayrat Neşriyat Meali:

Sana, “Vukua gelmesi ne zaman?” diye kıyâmetten soruyorlar!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Saat'ten yana sana soruyorlar: "Onun demir atması [gerçekleşmesi] nerede?"

Hüseyin Atay Meali:

42-46 Sana Saatin ne zaman dikileceğini soruyorlar. Onu anmak senin neyine? Onun sonu Rabbinde biter. Sen sadece dirilişten korkanı uyaransın. Onu gördükleri gün, ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

İbni Kesir Meali:

Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

“Kıyametin oluşumu ne zaman?” diye sorup duruyorlar.

İskender Ali Mihr Meali:

Sana o saatten (kıyâmetten) soruyorlar: “Onun vukuu ne zaman?”

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sana kalkışın ne gün olacağını sorarlar.

Kadri Çelik Meali:

“O ne zaman demir atacak?” diye, sana kıyameti sorarlar.

Mahmut Kısa Meali:

Ey Peygamber! Yanı başlarındaki binlerce mûcizeyi görmezlikten gelen inkârcılar, ‘mûcize’ beklentisiyle gâipten haber vermeni istiyor, sana kıyâmetin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte, kıyameti "Demir atması ne zaman?" diye sorarlar.

Mehmet Türk Meali:

(Ey Muhammed!) Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Sana, (Kıyamet) saatinin ne zaman gerçekleşeceğini sorarlar.

Muhammed Esed Meali:

(Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Sana dünyanın sonunu getirecek olan o büyük felaketin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/187) - (33/63)

Mustafa Çevik Meali:

42-46 Ey Peygamber! Sana hâlâ ısrarla Son Saat’in ne zaman gelip de, Kıyamet’in kopacağını soruyorlar. O’nun zamanını Biz bildirmedik ki sen nereden bileceksin!? Onun ne zaman gelip çatacağını yalnızca Allah bilir. Senin görevin sadece Son Saat’in gelip Kıyamet’in mutlaka gerçekleşeceğini bildirmek ve O Gün’ün dehşeti ile uyarmaktır. Hesap vermek üzere diriltildiklerinde, bugünleri yalan sayıp, inkâr ederek yaşamış olanlar, dünyada sanki bir gece ya da akşamdan kuşluk vaktine kadar kaldıklarını sanacaklar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Ey Peygamber!) Sana "Kıyamet ne zaman kopacak?" diye soruyorlar.

Osman Okur Meali:

Senden saatin (kıyametin) ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır?

Ömer Öngüt Meali:

Sana kıyamet saatinin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Sana, “Ne zaman gerçekleşecek?” diye kıyametin vaktini soruyorlar.

Sadık Türkmen Meali:

SANA, o saatten soruyorlar: “Ne zaman gelecek?” (diye).

Seyyid Kutub Meali:

Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

Suat Yıldırım Meali:

Sana kıyamet saatini sorarlar: "Demir atması ne zaman?" diye.

Süleyman Ateş Meali:

Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Sana bunun vaktini soruyorlar, ne zaman gelip kalacak diye.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(42-46) Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar. Sen onun vaktini nereden bileceksin? Onunla ilgili herşeyi ancak Rabbin bilir. Sen ancak ondan korkanları uyarmakla görevlisin. Kıyamet koptuğunda, yeryüzünde sadece bir akşam ya da kuşluk vakti kadar kaldıklarını sanırlar.

Şaban Piriş Meali:

Sana kıyametin ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.

Talat Koçyiğit Meali:

(Ey Muhammed!) Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

Tefhimul Kuran Meali:

«O ne zaman demir atacak?» diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.

Ümit Şimşek Meali:

Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.