78. Nebe Suresi / 35.ayet
Nebe 35 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan. (Huzur bozucu hiçbir şey olmayacaktır.)
(Nebe 35)Ahmet Tekin Meali:
Cennette dolu kadehler içilirken boş, çirkin söz yalan ve yalanlama işitmezler.
(Nebe 35)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.
(Nebe 35)Besim Atalay Meali:
35,36. Tanrının katından, yeter ödül olarak, Yeter bağış olarak, onlar orda, ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalanlama
(Nebe 35)Hakkı Yılmaz Meali:
(31-37) Kesinlikle Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden; Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir karşılık ve yeterli bir bağış olarak korunaklar/ kurtuluş mekânları; sulak bağlar-bahçeler, üzümler, hepsi bir seviyede tomurcuklar; çiçek bahçeleri, dolu dolu su kapları vardır. Onlar, orada boş bir söz ve yalan duymazlar. –Onlar, O'nun huzurunda söz söylemeye güç yetiremezler.–
(Nebe 35)Hasan Basri Çantay:
Orada ne boş bir lakırdı, ne de birbirine yalan söyleme (nedir) işitmezler.
(Nebe 35)Hubeyb Öndeş Meali: /
Onun [cennetin] içinde, bir boş [söz] işitmezler, bir yalan da [işitmezler].
(Nebe 35)Hüseyin Atay Meali:
35-36 Orada boş ve yalan söz işitmezler. Bunlar, Rabbinin tarafından hesapları karşılığı verilenlerdir.
(Nebe 35)Mahmut Kısa Meali:
Öyle huzurlu, öyle mutlu bir hayat yaşayacaklar ki, orada ne kalp kırıcısaçma bir söz işitecekler, ne de bir yalan!
(Nebe 35)Muhammed Celal Şems Meali:
Onlar orada ne boş bir söz, ne (de) küçük bir yalan (bile) işitmeyecekler.
(Nebe 35)Mustafa Çavdar Meali:
Onlar orada ne boş bir lakırdı ne de yalan bir söz duyacaklar. (Nebe 35)Mustafa Çevik Meali:
31-36 Allah’ın daveti hayat nizamı ile yaşamak uğrunda bütün gücü ve imkânlarıyla gayret edenlere gelince, onlar tarifsiz güzellikteki cennet nimetleriyle ödüllendirilecekler, yemyeşil bağlar, bahçeler, köşkler içinde aynı yaştaki, eşsiz güzellikteki eşleri ile tarifsiz mutluluklar içinde olacak, birbirinden lezzetli cennet içeceklerini kâselerle içecek, canlarının istediği tertemiz türlü türlü yiyeceklerle sefa sürecekler. Orada hiç boş ve anlamsız, can sıkıcı bir söz de duymayacaklar. Bütün bunlar Allah’ın davetine iman edip gereklerini bilinçle yerine getirenlere O’nun armağanıdır.
(Nebe 35)