53. Necm Suresi / 21.ayet
Necm 21 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ey gafil ve cahil sürüleri) Erkek (evlat) sizin de, dişi O'nun (hâşâ Allah’ın) mıydı?
(Necm 21)Abdullah Parlıyan Meali:
Niçin kendinize yalnız erkek çocukları istersiniz de, O Allah'a kız çocukları isnat edersiniz?
(Necm 21)Ahmet Tekin Meali:
Kızlar O'na ait derken, yalnızca erkekleri mi çocuklarınız kabul ediyorsunuz?
(Necm 21)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Evlâd olarak sevdiğiniz) erkek sizin de, (hoşlanmayıb diri diri gömdüğünüz) dişi O'nun mu?
(Necm 21)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!
(Necm 21)Cemal Külünkoğlu Meali:
21,22. (Evlât olarak sevdiğiniz) erkek sizin de, (hoşlanmayıp diri diri gömdüğünüz) dişi O'nun mu? Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır. *
(Necm 21)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Erkek (çocuklar) sizin, dişi (çocuklar) O’nun öyle mi?
(Necm 21)Hüseyin Atay Meali:
18-21 Andolsun ki, o, Rabbinin en büyük belgelerinden kimini gördü. Şimdi, Lât, Uzzâ ve diğer üçüncüleri olan Menâfi gördünüz mü? Erkekler sizin de, dişiler Onun mu?
(Necm 21)Mahmut Kısa Meali:
Demek gurur duyduğunuz erkek çocuklar size, sahip olmaktan utanç duyduğunuz kız çocuklar da O’na ait, öyle mi?
(Necm 21)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(21-22) Mesele o mu erkek size, dişi O'na, öyle mi? O zaman bu insafsızca taksimdir.
(Necm 21)Muhammed Esed Meali:
Neden kendiniz için (yalnız) erkek çocuklar (istersiniz de) O'na kız çocuklar (isnad edersiniz?)
(Necm 21)Mustafa Çevik Meali:
21-23 Kendinize layık görmeyip, birçoğunu da öldürdüğünüz kız çocuklarını Allah’a, erkek çocukları da kendinize yakıştırmanız ve Allah’ı çocuk sahibi olarak algılayıp kabullenmeniz, O’nu gereği gibi ve yeterince kavramadığınızın apaçık delilidir. Atalarınızın müşrik olarak yaşamakta direnmeleri ve uydurdukları nizamlarını ayakta tutabilmek için ortaya çıkardıkları düzmece ilahlar, şirkin ve küfrün sembollerinden başka bir şey değildir. Oysa şimdi insanlara Rablerinden doğru olan hayat nizamı gelmiştir.
(Necm 21)Süleymaniye Vakfı Meali:
(Size göre bunlar Allah'ın kızlarıdır.) Erkekler sizin olsun, kızlar da Allah'ın, öyle mi?
(Necm 21)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Kendiniz erkek çocuk sahibi olmak isterken neden kız çocukları O'na isnat ediyorsunuz?
(Necm 21)